Lección 2 de 510 min
Los pronombres indirectos
Mi, ti, gli, le, ci, vi: a quién va dirigida la acción, el «Le» de cortesía y los verbos como piacere.
El complemento indirecto responde a «¿a quién?»: «le he escrito a Marta», «nos han regalado un viaje». En español, «le» sirve para él, para ella y para usted, y casi siempre lo repetimos junto al nombre: «le he dicho a Marta que…». El italiano funciona de otra manera: distingue gli («a él»), le («a ella») y Le («a usted»), y no duplica: o ho detto a Marta, o le ho detto.
En esta lección verás las formas, cómo se colocan, los verbos que en italiano llevan indirecto y en español no (y al revés) y la construcción de piacere, que funciona como «gustar» con un par de sorpresas: mi è piaciuta concuerda y mi manchi significa «te echo de menos».
Las formas
Mi, ti, gli, le, ci, vi
Las formas del «¿a quién?»: casi todas iguales que las directas, salvo en tercera persona.
- Nivel:
- A2
Los pronombres indirectos átonos son mi, ti, gli («a él»), le («a ella»), ci, vi y, para «a ellos» o «a ellas», gli (o el formal loro). Sustituyen a un complemento con a: scrivo a Marta → le scrivo; rispondo ai clienti → gli rispondo.
En primera y segunda persona coinciden con los directos (mi, ti, ci, vi); solo cambia la tercera. Por eso la pregunta clave es siempre la misma: ¿el verbo lleva a delante de la persona en italiano?
| Persona | Directo | Indirecto | Español (indirecto) |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | mi | mi | me |
| 2.ª singular | ti | ti | te |
| 3.ª masculino | lo | gli | le (a él) |
| 3.ª femenino | la | le | le (a ella) |
| Cortesía | La | Le | le (a usted) |
| 1.ª plural | ci | ci | nos |
| 2.ª plural | vi | vi | os |
| 3.ª plural | li, le | gli (formal: loro) | les |
Hai scritto a Marta? —Sì, le ho scritto ieri.
¿Le has escrito a Marta? —Sí, le escribí ayer.
Se vedi Paolo, gli dici di chiamarmi?
Si ves a Paolo, ¿le dices que me llame?
Ci hanno regalato un viaggio.
Nos han regalado un viaje.
Comparado con el español
El español usa «le» para él, ella y usted, y «les» para ellos. El italiano separa gli y le, así que hay que pensar en el sexo de la persona: «le he escrito» puede ser gli ho scritto (a Paolo) o le ho scritto (a Marta).
Gli, le y loro: la tercera persona
gli para él, le para ella y, en plural, gli (o el formal loro).
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) glipor «a ella»
En singular, el italiano distingue gli («a él») de le («a ella»): Ho visto Luca e gli ho dato il libro; Ho visto Anna e le ho dato il libro. Cuidado con le, que también es el directo femenino plural («las»). El verbo lo aclara: le telefono es «la llamo» (telefonare a), y le compro es «las compro».
En plural, lo más usado hoy, al hablar y al escribir, es gli para «a ellos» y para «a ellas»: Ho visto i ragazzi e gli ho detto tutto. La alternativa formal es loro, que va siempre detrás del verbo y no se une a nada: Ho detto loro tutto.
È il compleanno di Luca: gli regalo un libro.
Es el cumpleaños de Luca: le regalo un libro.
Anna non sta bene: le porto un po' di brodo.
Anna no se encuentra bien: le llevo un poco de caldo.
Abbiamo spedito loro il contratto.
Les hemos enviado el contrato.
Registro formal: loro va detrás del verbo. Al hablar: gli abbiamo spedito il contratto.
Ten en cuenta
En el habla coloquial se oye gli también para «a ella» ((incorrecto) gli ho detto, hablando de Anna). Es muy frecuente, pero la norma exige le. El gli de plural, en cambio, está plenamente aceptado.
Comparado con el español
Es la distinción que el español no hace: «le» vale para él y para ella. Si dudas, piensa en «a él» (gli) o «a ella» (le). «Les» se corresponde con gli; loro sería como un «les» colocado detrás del verbo.
El «Le» de cortesía
Le posso offrire un caffè?: para «a usted», hombre o mujer, el indirecto es Le.
- Nivel:
- A2
- Registro:
- formal
Cuando hablas de usted, el pronombre indirecto es Le, igual que el femenino «a ella», tanto si te diriges a un hombre como a una mujer: Signor Bianchi, Le mando il preventivo (le mando el presupuesto). La mayúscula es opcional; se usa sobre todo en cartas y correos.
Es la pareja de la La directa. Para elegir entre las dos, fíjate en el verbo: La chiamo (chiamare qualcuno), pero Le telefono (telefonare a qualcuno); La ringrazio, pero Le scrivo.
Le posso offrire qualcosa da bere?
¿Le puedo ofrecer algo de beber?
Signora, Le dispiace se apro la finestra?
Señora, ¿le importa que abra la ventana?
Le ho mandato i documenti stamattina.
Le he mandado los documentos esta mañana.
Ten en cuenta
Dos fórmulas que oirás en cualquier tienda u oficina: Mi dica (dígame) y Le serve altro? (¿necesita algo más?).
Comparado con el español
Coincide con el «le» de usted del español. Las únicas diferencias son la mayúscula, opcional en italiano, y que el directo de cortesía sea La y no «lo»: La aspetto, pero Le scrivo.
Cómo se usan
La posición no tiene misterio: es la misma que la de los directos. Lo difícil es saber cuándo un verbo pide indirecto, porque no siempre coincide con el español.
Dónde se colocan
Como los directos: delante del verbo conjugado; detrás del infinitivo, el gerundio y el imperativo.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) gl'ho detto
Los indirectos siguen las mismas reglas de posición que los directos: delante del verbo conjugado (gli scrivo), pegados al infinitivo, al gerundio y al imperativo (devo scrivergli, scrivendogli, scrivigli!) y, con modales, en cualquiera de las dos posiciones (gli devo scrivere o devo scrivergli).
Dos detalles: gli no se apostrofa nunca (gli ho detto, no (incorrecto) gl'ho detto), y tras los imperativos cortos da', di' y fa' la consonante del pronombre se dobla, salvo la de gli: dimmi, dammi, dille (a ella), pero digli, dagli (a él).
Devo telefonargli prima delle otto.
Tengo que llamarlo antes de las ocho.
Dimmi la verità!
¡Dime la verdad!
Se vedi Giulia, dille che la aspetto.
Si ves a Giulia, dile que la espero.
Comparado con el español
Las posiciones son las del español («tengo que llamarlo», «dime», «dile»). Lo nuevo es la consonante doble tras di', da' y fa': «dime» es dimmi; «dile», a ella, dille; y «dile», a él, digli.
Verbos que no coinciden con el español
telefonare a pide indirecto; aiutare y ringraziare, directo.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) gli aiuto
Para elegir entre directo e indirecto manda la construcción del verbo en italiano: si lleva a delante de la persona, indirecto; si no, directo. Y aquí hay sorpresas, porque no siempre coincide con el español.
telefonare a qualcuno lleva indirecto (gli telefono), aunque en español «llamar» sea transitivo («lo llamo»). Al revés, aiutare qualcuno y ringraziare qualcuno llevan directo (lo aiuto, la ringrazio), aunque en español digamos «le ayudo» y «le agradezco». Muchos otros coinciden: chiedere a, rispondere a, chiamare qualcuno.
| Verbo | Italiano | Español |
|---|---|---|
| telefonare a | gli telefono | lo llamo |
| aiutare | lo aiuto | le ayudo |
| ringraziare | lo ringrazio | le doy las gracias |
| chiamare | lo chiamo | lo llamo |
| chiedere a | gli chiedo | le pregunto, le pido |
| rispondere a | gli rispondo | le respondo |
È il compleanno di Marco: gli telefono subito.
Es el cumpleaños de Marco: lo llamo ahora mismo.
Mia nonna è anziana e la aiuto a fare la spesa.
Mi abuela es mayor y le ayudo a hacer la compra.
Ho chiamato Luca per ringraziarlo.
He llamado a Luca para darle las gracias.
Ten en cuenta
chiamare (llamar, también por teléfono) es transitivo, como en español: lo chiamo. Solo telefonare lleva a.
Comparado con el español
El error típico nace del español: «le ayudo» lleva a (incorrecto) gli aiuto, y «lo llamo» por teléfono, a (incorrecto) lo telefono. Apréndete cada verbo con su construcción: aiutare qualcuno, telefonare a qualcuno.
Sin repetir el complemento
Ho detto a Marta che… o le ho detto che…, pero no las dos cosas a la vez.
- Nivel:
- A2
- Calco típico:
(incorrecto) gli ho detto a Paolo
En español es casi obligatorio duplicar el indirecto: «le dije a Marta que…». En italiano, lo normal es usar el nombre o el pronombre: Ho detto a Marta che arrivo tardi o Le ho detto che arrivo tardi. Decir (incorrecto) le ho detto a Marta suena a calco del español.
La duplicación solo aparece cuando el complemento se adelanta al principio de la frase para destacarlo: A Marta le ho detto tutto (a Marta se lo he contado todo). Es típico de la lengua hablada y se acepta, pero en un texto cuidado conviene evitarlo. Lo mismo ocurre con el directo: Il caffè lo prendo amaro.
Ho chiesto il conto al cameriere.
Le he pedido la cuenta al camarero.
Gli ho chiesto il conto.
Le he pedido la cuenta.
A Marta le ho detto tutto, a Luca no.
A Marta se lo he contado todo; a Luca, no.
El complemento va al principio, y por eso se repite con el pronombre.
Comparado con el español
Es justo lo contrario que en español, donde «le he dicho a Marta» es lo natural y «he dicho a Marta» suena raro. En italiano, si el nombre va detrás del verbo, el pronombre sobra.
Piacere y compañía
Algunos verbos se construyen «al revés»: la persona va en indirecto y lo que gusta, falta o sobra es el sujeto. El español tiene la misma construcción con «gustar», así que vas con ventaja.
Mi piace, mi piacciono
Como «gustar»: el verbo concuerda con lo que gusta y, en pasado, lleva essere.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) mi ha piaciuto
piacere funciona como «gustar»: la persona a la que le gusta algo va en indirecto (mi, ti, gli, le…) y lo que gusta es el sujeto, con el que concuerda el verbo: mi piace il mare, mi piacciono i film italiani. Con un infinitivo, en singular: mi piace viaggiare.
En los tiempos compuestos se usa essere, y el participio concuerda con lo que gusta: mi è piaciuto il film, mi è piaciuta la pizza, ci sono piaciuti i musei. Esto no existe en español, donde «me ha gustado» no cambia nunca.
Si quieres nombrar a la persona, usa a + nombre o pronombre tónico, sin repetir: a Luca piace il calcio, a me piace; no (incorrecto) a Luca gli piace.
| Lo que gusta | Presente | Passato prossimo |
|---|---|---|
| masculino singular (il film) | mi piace | mi è piaciuto |
| femenino singular (la pizza) | mi piace | mi è piaciuta |
| masculino plural (i musei) | mi piacciono | mi sono piaciuti |
| femenino plural (le canzoni) | mi piacciono | mi sono piaciute |
| un infinitivo (viaggiare) | mi piace | mi è piaciuto |
Ti piacciono le lasagne?
¿Te gusta la lasaña?
En italiano lasagne es plural, así que el verbo también: piacciono.
Il concerto ci è piaciuto moltissimo.
El concierto nos ha gustado muchísimo.
A mia sorella non piace il pesce.
A mi hermana no le gusta el pescado.
Con el nombre delante no se añade le.
Ten en cuenta
piacere también admite una persona como sujeto: mi piaci es «me gustas», con todo lo que eso implica. Y al presentarse, Piacere! es «¡Encantado!».
Comparado con el español
La estructura es idéntica a la de «gustar». Cambian dos cosas: el italiano no duplica («a mi hermana le gusta» → a mia sorella piace) y en pasado el participio concuerda: «me ha gustado la película» es mi è piaciuto il film, pero «me ha gustado la pizza» es mi è piaciuta la pizza.
Mancare, servire, sembrare…
Otros verbos «al revés»: mi manchi, mi serve, mi sembra, mi dispiace.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) ti mancopor «te echo de menos»
Se construyen como piacere muchos verbos frecuentes: mancare (faltar, echar de menos), servire (hacer falta), sembrare (parecer), bastare (bastar), dispiacere (sentir, importar), interessare (interesar), succedere (pasar, ocurrir) y restare (quedar). La persona va en indirecto y la cosa es el sujeto.
El más traicionero es mancare: mi manchi significa «te echo de menos» (literalmente, «me faltas»). El sujeto es quien falta: Ti manco? (¿me echas de menos?), Ci mancate tanto (os echamos mucho de menos). Y mi serve es una forma muy normal de decir «necesito»: mi serve una penna.
| Verbo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| mancare | Mi manchi. | Te echo de menos. |
| servire | Mi serve una penna. | Necesito un boli. |
| sembrare | Mi sembra giusto. | Me parece justo. |
| bastare | Ci bastano due ore. | Nos bastan dos horas. |
| dispiacere | Ti dispiace? | ¿Te importa? |
| succedere | Che ti è successo? | ¿Qué te ha pasado? |
Mi manchi tantissimo.
Te echo muchísimo de menos.
Ti serve una mano?
¿Necesitas ayuda?
Ieri mi è successa una cosa stranissima.
Ayer me pasó una cosa rarísima.
Con essere, el participio concuerda con una cosa.
Ten en cuenta
Todos forman los tiempos compuestos con essere y el participio concuerda con el sujeto: mi sei mancata (te he echado de menos, a una mujer), ci sono serviti due giorni (nos han hecho falta dos días).
Comparado con el español
«Gustar», «parecer», «faltar», «bastar» e «importar» se construyen igual en español, así que la mayoría salen solos. Las trampas son mancare, que se traduce dándole la vuelta (mi manchi = «te echo de menos»), y servire, que el español no usa así: «necesito» se dice muy a menudo mi serve.
«A me mi piace»
Se oye muchísimo en la conversación, pero dice lo mismo dos veces. En un texto escrito o en un examen, elige: a me piace (para destacar «a mí») o mi piace.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Domani è il compleanno di Sara: (pronombre (a Sara)) compro dei fiori.
- 2.
Se vedi Marco, (dire (tu) + pronombre) che lo aspetto al bar.
- 3.
Signor Conti, (pronombre de cortesía) mando subito il preventivo.
- 4.
Il film di ieri ci è (piacere, participio) moltissimo.
- 5.
Le vacanze in Sicilia mi sono (piacere, participio) tantissimo.
- 6.
Quando sei lontano, mi (mancare (tu)) tanto.
- 7.
Mia madre ha bisogno di aiuto: (pronombre + aiutare (io)) io.
- 8.
Ho telefonato ai miei genitori e (pronombre (a ellos)) ho raccontato tutto.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «Le he escrito a Marta» y te sale «Gli ho scritto».
Para recordar
- Indirectos: mi, ti, gli (a él), le (a ella), Le (a usted), ci, vi y gli o loro (a ellos).
- Decide por el verbo italiano: con a, indirecto (gli telefono); sin a, directo (lo aiuto, la ringrazio).
- No dupliques: ho detto a Marta o le ho detto, pero no las dos cosas.
- piacere y los verbos como él concuerdan con lo que gusta o falta, y en pasado van con essere: mi è piaciuta, mi sei mancato.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.«Le he regalado un libro a mi hermano» se dice…
2.¿Qué significa Mi manchi?
3.¿Cuál es correcta para «La ayudo con los deberes» (a tu hermana)?
4.«Las vacaciones nos han gustado mucho»:
5.En una carta a un cliente, «Le enviamos el catálogo» es…