Los pronombres directos

Los pronombres directos átonos son mi, ti, lo, la, ci, vi, li y le. No llevan acento propio: se apoyan en el verbo y sustituyen a un complemento directo que ya se ha mencionado o que está claro por el contexto: Conosci Luca? —Sì, lo conosco.

En tercera persona distinguen género y número, igual que en español: lo (masculino singular), la (femenino singular), li (masculino plural) y le (femenino plural). Valen igual para personas y para cosas: lo vedo puede ser «lo veo» hablando de Luca o del autobús.

Cuando tratas a alguien de usted (Lei), el pronombre directo es La, el mismo que el femenino singular, tanto si hablas con una mujer como con un hombre: La chiamo domani, signor Rossi (le llamo mañana, señor Rossi). La mayúscula es opcional y se ve sobre todo en cartas y correos formales.

Es femenino porque Lei lo es: la fórmula de cortesía nació como un tratamiento en tercera persona del tipo «Vuestra Señoría». Por eso el pronombre sigue siendo La aunque te dirijas a un hombre. Las fórmulas más habituales son La ringrazio, La aspetto, La disturbo? y La richiamo più tardi.

lo puede sustituir no solo a un nombre, sino a una idea o a una frase entera: Marco si sposa. —Lo so (lo sé). Con este uso aparece en expresiones de todos los días: non lo so, lo sapevo, chi l'ha detto?.

También retoma un adjetivo o un nombre después de essere, y no cambia aunque se refiera a un femenino o a un plural: Sei stanca? —Sì, lo sono (sí, lo estoy); Siete pronti? —Sì, lo siamo.

Con un verbo conjugado (presente, pasado, futuro, condicional o subjuntivo), el pronombre va justo delante, como palabra separada: lo compro, la vedrò, li conoscevo. En la negación, non va antes que el pronombre: non lo compro.

En los tiempos compuestos se coloca delante del auxiliar: l'ho comprato, li abbiamo visti. Y con ecco se pega detrás, como si fuera un imperativo: eccolo, eccola, eccomi (aquí está, aquí estoy).

Con el infinitivo, el gerundio y el imperativo de tu, noi y voi, el pronombre se pega detrás y forma una sola palabra con el verbo. El infinitivo pierde la -e final: comprare → comprarlo, vedere → vederla.

Los imperativos cortos da', di', fa', sta' y va' doblan la consonante del pronombre: fallo! (¡hazlo!), dillo! (¡dilo!). Y el imperativo de cortesía, que es un subjuntivo, lleva el pronombre delante: Lo prenda (cójalo).

En la lengua escrita verás también el pronombre pegado a un participio que va solo, sin auxiliar: Salutatolo, se ne andò (después de saludarlo, se fue). Es un giro culto que el español ya no tiene; basta con reconocerlo.

Con los modales dovere, potere, volere y sapere seguidos de infinitivo, el pronombre puede ir delante del modal o pegado al infinitivo: lo devo fare = devo farlo. Las dos opciones son correctas y significan lo mismo; al hablar, la primera es algo más frecuente.

Lo que no se puede hacer es dejarlo suelto en medio: (incorrecto) devo lo fare. La misma libertad tienen algunos verbos que funcionan como modales, como andare a: lo vado a prendere o vado a prenderlo.

Delante de una palabra que empieza por vocal o por h, lo y la pierden la vocal y se escriben con apóstrofo, sin espacio: l'ho visto, l'hai comprata?, l'aspetto qui. Delante de las formas de avere (ho, hai, ha, hanno) el apóstrofo es prácticamente obligatorio.

Delante de otras vocales es lo habitual, aunque no obligatorio: l'aspetto o lo aspetto. En cambio, li y le no se apostrofan nunca: li ho visti, le ho comprate.

En los tiempos compuestos con avere, el participio normalmente no cambia: ho visto Maria. Pero si delante va un pronombre directo de tercera persona, el participio concuerda con él en género y número: l'ho vista, li ho visti, le ho viste.

Con mi, ti, ci y vi la concordancia es opcional: una mujer puede preguntar mi hai vista? o mi hai visto?. Con lo, la, li y le es obligatoria.