Lección 4 de 512 min
Las partículas ci y ne
Ci para lugares y cosas (ci vado, ci penso) y ne para cantidades y temas (ne voglio due, ne parliamo), más ce l'ho y andarsene.
ci y ne están entre las palabras más frecuentes del italiano y no tienen equivalente en español. Sirven para no repetir: ci sustituye a un lugar o a un complemento con a (Vai a Roma? —Sì, ci vado), y ne, a una cantidad o a un complemento con di (Quanti caffè prendi? —Ne prendo due). Donde el español calla («sí, voy», «tomo dos»), el italiano pone una partícula.
Además, ci y ne forman parte de muchos verbos y expresiones de uso diario cuyo significado no se deduce de las piezas: ci vuole un'ora (hace falta una hora), ce l'ho (lo tengo), me ne vado (me voy), ce la faccio (puedo). En esta lección verás los usos básicos y las expresiones fijas más útiles.
Ci
Ci de lugar: ci vado, ci abito
Sustituye a un lugar ya mencionado: un «allí» que el español casi nunca dice.
- Nivel:
- A2
- Lo natural:
- Sì, ci vado
ci sustituye a un complemento de lugar introducido por a, in, da o su: Vai spesso a Napoli? —Sì, ci vado ogni estate. Abiti ancora in centro? —No, non ci abito più. Equivale a «allí» o «ahí», pero en español casi nunca lo decimos: «sí, voy todos los veranos».
Se coloca como los demás pronombres: delante del verbo conjugado (ci vado) y pegado al infinitivo, al gerundio o al imperativo (devo andarci, andiamoci!). Delante de e se apostrofa (c'è, c'era); ante las demás vocales lo normal es escribirlo entero: ci abito, ci ho pensato.
Conosci Venezia? —Sì, ci sono stato due volte.
¿Conoces Venecia? —Sí, he estado dos veces.
Il museo è chiuso il lunedì: ci andiamo domani?
El museo cierra los lunes: ¿vamos mañana?
Questa casa è bellissima, ma non ci vivrei mai.
Esta casa es preciosa, pero no viviría nunca en ella.
Ten en cuenta
c'è y ci sono («hay») llevan este mismo ci de lugar, unido a essere.
Comparado con el español
Es la gran ausencia del español: «¿Vienes a la fiesta? Sí, voy». En italiano, Sì, vengo a secas suena incompleto; lo natural es Sì, ci vengo. Piensa en ci como un «allí» átono que el italiano no se salta.
Ci de cosa: ci penso, ci credo
Sustituye a a + cosa con verbos como pensare a, credere a o riuscire a.
- Nivel:
- A2–B1
ci también sustituye a un complemento introducido por a (o por su) cuando se refiere a una cosa o a una idea: Pensi all'esame? —Sì, ci penso sempre. Credi all'oroscopo? —No, non ci credo. Sei riuscito a dormire? —No, non ci sono riuscito. Posso contare sul tuo aiuto? —Sì, ci puoi contare.
Con personas, en cambio, se usa el pronombre tónico: Penso a Marco → penso a lui. Y ci penso io es una expresión fija: «ya me encargo yo».
| Verbo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| pensare a | Ci penso io. | Ya me encargo yo. |
| credere a | Non ci credo! | ¡No me lo creo! |
| riuscire a | Non ci riesco. | No lo consigo. |
| contare su | Ci conto. | Cuento con ello. |
| tenere a | Ci tengo molto. | Me importa mucho. |
| provare a | Ci provo. | Lo intento. |
Hai pensato alla mia proposta? —Sì, ci ho pensato e accetto.
¿Has pensado en mi propuesta? —Sí, lo he pensado y acepto.
Domani c'è lo sciopero dei treni? Non ci posso credere!
¿Mañana hay huelga de trenes? ¡No me lo puedo creer!
Ho provato ad aprire la finestra, ma non ci sono riuscito.
He intentado abrir la ventana, pero no lo he conseguido.
Ten en cuenta
Con credere y una persona se usa el indirecto: gli credo (le creo a él). Ci credo es «me lo creo» o «creo en ello».
Comparado con el español
Aquí el español usa «lo» o nada: «no me lo creo», «no lo consigo», «lo intento». El italiano necesita ci porque el verbo lleva a: credere a qualcosa → crederci.
Metterci, volerci, entrarci…
Verbos con ci fijo y significado propio: ci metto un'ora, ci vuole pazienza.
- Nivel:
- A2–B1
- Error típico:
(incorrecto) ci vuole tre giorni
Algunos verbos llevan ci siempre y cambian de significado. Los más útiles son metterci (tardar), volerci (hacer falta), entrarci (tener que ver: che c'entra?) y sentirci y vederci (oír y ver bien: non ci sento).
La diferencia entre metterci y volerci es la que más cuesta. Con metterci, el sujeto es quien tarda: Quanto ci metti? (¿cuánto tardas?), ci metto venti minuti. Con volerci, el sujeto es lo que hace falta, y el verbo concuerda con ello: ci vuole un'ora, ci vogliono due ore.
En los tiempos compuestos, metterci va con avere (ci ho messo un'ora) y volerci con essere, concordando: ci è voluta un'ora, ci sono voluti tre giorni.
| Verbo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| metterci | Ci metto dieci minuti. | Tardo diez minutos. |
| volerci | Ci vuole pazienza. / Ci vogliono due ore. | Hace falta paciencia. / Hacen falta dos horas. |
| entrarci | Io che c'entro? | ¿Y yo qué tengo que ver? |
| sentirci | Non ci sento bene. | No oigo bien. |
| vederci | Senza occhiali non ci vedo. | Sin gafas no veo. |
Quanto ci metti ad arrivare? —Ci metto mezz'ora.
¿Cuánto tardas en llegar? —Tardo media hora.
Per fare il ragù ci vogliono almeno tre ore.
Para hacer el ragú hacen falta al menos tres horas.
Questo non c'entra niente con la nostra discussione.
Esto no tiene nada que ver con nuestra discusión.
Ten en cuenta
Error clásico: (incorrecto) ci vuole due ore. volerci concuerda con lo que hace falta: ci vuole un'ora, ci vogliono due ore.
Comparado con el español
«Tardar» y «hacer falta» no llevan nada en español; en italiano, sin ci, el verbo significa otra cosa: metto es «pongo» y vuole, «quiere». Y ojo a la concordancia: «hacen falta dos horas» → ci vogliono due ore, en plural.
Ce l'ho: avere con ci
Hai la macchina? —Sì, ce l'ho: con avere y un pronombre, el italiano hablado añade ci.
- Nivel:
- A2
- Registro:
- hablado, muy frecuente
Cuando avere significa «tener» y lleva un pronombre directo, en la lengua hablada se le añade ci, que se convierte en ce: Hai il biglietto? —Sì, ce l'ho. Hai le chiavi? —No, non ce le ho. Es la forma normal en la conversación y en la escritura informal; l'ho a secas suena seco o incompleto.
Con lo y la hay apóstrofo (ce l'ho); en plural, no: ce li ho, ce le ho. Sin pronombre directo, avere no necesita ci: Ho una macchina. Y una expresión muy frecuente con este ci: avercela con qualcuno, «tenerla tomada con alguien», «estar enfadado con alguien».
Hai una penna? —Sì, ce l'ho.
¿Tienes un boli? —Sí, tengo.
Hai i biglietti? —No, non ce li ho: ce li ha Marco.
¿Tienes los billetes? —No, no los tengo: los tiene Marco.
Perché non mi saluti? Ce l'hai con me?
¿Por qué no me saludas? ¿Estás enfadado conmigo?
Ten en cuenta
Se escribe ce l'ho, en tres piezas: ni (incorrecto) c'e l'ho ni (incorrecto) ce lo ho. Al hablar se oye también c'ho («c'ho fame»), pero no es una grafía estándar: en un texto se escribe ho fame.
Comparado con el español
En español basta con «lo tengo» o incluso con «tengo». En el italiano hablado, l'ho solo resulta raro: el ce es casi obligatorio. Y avercela con qualcuno equivale a nuestro «tenerla tomada con alguien», también con un pronombre fijo.
Ne
Ne de cantidad: ne voglio due
Sustituye al nombre cuando se dice cuánto: ne prendo due, ne ho molti, non ne ho.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) li ho due
Cuando se indica una cantidad (un número, molto, poco, un po', un chilo, nessuno…) sin repetir el nombre, el italiano necesita ne: Quanti anni hai? —Ne ho trenta. Vuoi del caffè? —Sì, ne prendo un po'. Hai dei fratelli? —No, non ne ho.
Si se habla de todo el conjunto, no hay cantidad y se usa el directo: Le mele? Le ho mangiate tutte, frente a Ne ho mangiate due. Con c'è y ci sono, ci se convierte en ce: Quanti studenti ci sono? —Ce ne sono venti; Ce n'è uno solo.
En los tiempos compuestos, lo normal es que el participio concuerde con lo que ne sustituye: Di pizze, ne abbiamo ordinate quattro.
Quanti anni hai? —Ne ho ventotto.
¿Cuántos años tienes? —Tengo veintiocho.
C'è ancora del vino? —Sì, ce n'è ancora un po'.
¿Queda vino? —Sí, todavía queda un poco.
Che belle pesche! Ne ho comprate sei.
¡Qué melocotones tan buenos! He comprado seis.
comprate concuerda con pesche, femenino plural.
Ten en cuenta
Si repites el nombre, ne sobra: Ho trent'anni o Ne ho trenta, pero no (incorrecto) ne ho trent'anni.
Comparado con el español
El español simplemente calla: «tengo veintiocho», «compro dos». En italiano, ho ventotto o compro due suenan incompletos. Tampoco vale el directo: (incorrecto) li compro due es un error típico, porque li serían «todos».
Ne = di questo: ne parliamo
Sustituye a di + algo: ne parliamo domani, che ne pensi?, non ne so niente.
- Nivel:
- A2–B1
ne también sustituye a un complemento introducido por di: Parliamo del viaggio? —Sì, ne parliamo stasera. Che ne pensi? (¿qué opinas de eso?). Non ne so niente (no sé nada de eso). Ne sono sicuro (estoy seguro de ello).
Aquí ne no indica cantidad, así que en los tiempos compuestos el participio no concuerda con él: Ne abbiamo parlato ieri. Con verbos de movimiento puede significar «de allí» (Sono entrata nel negozio e ne sono uscita subito), un uso más propio de la lengua escrita.
Hai saputo del matrimonio di Luca? —Sì, ma ne parliamo dopo.
¿Te has enterado de la boda de Luca? —Sí, pero hablamos de eso luego.
Ho visto il nuovo film di Moretti. —E che ne pensi?
He visto la nueva película de Moretti. —¿Y qué te parece?
Il viaggio è lungo, ma ne vale la pena.
El viaje es largo, pero merece la pena.
Ten en cuenta
No confundas ne (pronombre, sin tilde) con né (ni): Non ne voglio (no quiero), né io né te (ni yo ni tú).
Comparado con el español
El español usa «de eso», «de ello» o nada: «¿qué te parece?», «no sé nada». La pregunta Che ne pensi? es el ejemplo perfecto: sin ne, en italiano falta algo.
¿Ci o ne?
Truco rápido: si el complemento lleva a o es un lugar, ci; si lleva di o es una cantidad, ne. Penso al lavoro → ci penso; Parlo del lavoro → ne parlo; Vado a Roma → ci vado; Prendo due caffè → ne prendo due.
Expresiones con ci, ne y la
Muchos verbos de uso diario llevan pegados ci, ne o la y significan algo distinto del verbo solo. Lo mejor es aprenderlos como palabras nuevas.
Andarsene: irse
Me ne vado, se n'è andata, vattene!: reflexivo + ne + andare.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) mi vado
andarsene significa «irse, marcharse» de un sitio. Se forma con el reflexivo y ne («de allí»): me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno. Vado a secas pide un destino (vado a casa); me ne vado no lo necesita.
En los tiempos compuestos va con essere y el participio concuerda con el sujeto: se n'è andato, se n'è andata, ce ne siamo andati. En imperativo, todo se pega al verbo: vattene! (¡vete!), andiamocene! (¡vámonos!), andatevene! (¡idos!).
| Persona | Presente | Passato prossimo |
|---|---|---|
| io | me ne vado | me ne sono andato/a |
| tu | te ne vai | te ne sei andato/a |
| lui, lei | se ne va | se n'è andato/a |
| noi | ce ne andiamo | ce ne siamo andati/e |
| voi | ve ne andate | ve ne siete andati/e |
| loro | se ne vanno | se ne sono andati/e |
È tardi, me ne vado.
Es tarde, me voy.
Marta se n'è andata senza salutare.
Marta se ha ido sin despedirse.
Lasciami in pace: vattene!
Déjame en paz: ¡vete!
Ten en cuenta
me ne frego es coloquial y algo brusco; en un contexto formal, mejor non mi interessa. Y no se dice (incorrecto) mi vado: el reflexivo solo no basta.
Comparado con el español
Es nuestro «irse», con una pieza más: «me voy» es me ne vado. Siguen el mismo modelo accorgersene (me ne sono accorto, me he dado cuenta), intendersene (me ne intendo, entiendo de eso) y el coloquial fregarsene (me ne frego, me da igual).
Farcela, avercela, smetterla
Verbos con un la fijo: ce la faccio, ce l'ho con te, smettila!.
- Nivel:
- A2–B1
- Muy frecuente:
- ce l'ho fatta!
Otro grupo de verbos lleva un la fijo que no sustituye a nada concreto. El más importante es farcela, «conseguirlo, poder con algo»: ce la faccio (puedo), non ce la faccio più (no puedo más), ce l'abbiamo fatta! (¡lo hemos conseguido!). Con un infinitivo lleva a: ce la fai a venire? (¿puedes venir?).
Otros muy frecuentes: avercela con qualcuno (estar enfadado con alguien), smetterla (dejarlo, parar: smettila!, ¡para ya!), cavarsela (apañárselas: me la cavo) y prendersela (ofenderse, tomárselo a mal: non te la prendere).
Como la es un directo femenino, en los tiempos compuestos se apostrofa y el participio concuerda en femenino: ce l'ho fatta, me la sono cavata, se l'è presa.
| Verbo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| farcela | Non ce la faccio più. | No puedo más. |
| avercela con | Ce l'ha con me. | La tiene tomada conmigo. |
| smetterla | Smettila! | ¡Para ya! |
| cavarsela | Me la cavo da solo. | Me las apaño solo. |
| prendersela | Se l'è presa. | Se lo ha tomado a mal. |
Ce la fai a portare la valigia? —Sì, ce la faccio, grazie.
¿Puedes con la maleta? —Sí, puedo, gracias.
Abbiamo vinto la partita: ce l'abbiamo fatta!
Hemos ganado el partido: ¡lo hemos conseguido!
Era solo uno scherzo, non te la prendere.
Era solo una broma, no te lo tomes a mal.
Comparado con el español
El español tiene algo parecido con «la» y «las»: «apañárselas», «arreglárselas», «tenerla tomada con alguien». Pero los verbos no coinciden, así que apréndelos como expresiones: «¡lo hemos conseguido!» es ce l'abbiamo fatta! y «no puedo más», non ce la faccio più.
Interactivo
Ci y ne frente al español
Lo que en italiano necesita una partícula y en español no lleva nada (o lleva otra cosa).
| Característica | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Un lugar | Ci vado. | «Voy.» |
| a + cosa | Ci penso. | «Lo pienso.» / «Pienso en ello.» |
| Una cantidad | Ne voglio due. | «Quiero dos.» |
| di + algo | Ne parliamo. | «Hablamos de eso.» |
| Tener algo | Ce l'ho. | «Lo tengo.» |
| Irse | Me ne vado. | «Me voy.» |
| Poder con algo | Ce la faccio. | «Puedo.» / «Lo consigo.» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Vai spesso al cinema? Sì, (ci o ne) vado ogni settimana.
- 2.
Quanti fratelli hai? (ci o ne) ho due.
- 3.
Quanto tempo (volerci (presente)) per arrivare a Milano?
- 4.
Per finire il progetto (volerci (passato prossimo)) tre mesi.
- 5.
Hai il passaporto? Sì, (ci + lo + avere (io)) .
- 6.
È tardi, ce ne (andarsene (noi)) .
- 7.
La salita è dura, ma ce la (farcela (io)) !
- 8.
Hai sentito la notizia? Sì, ma non (ci o ne) voglio parlare.
- 9.
Marta è uscita senza dire niente: (andarsene (lei), con el auxiliar) andata.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Te preguntan «Vieni alla festa di sabato?» y quieres responder «Sí, voy».
Para recordar
- ci sustituye a un lugar (ci vado) o a a + cosa (ci penso); ne, a una cantidad (ne voglio due) o a di + algo (ne parliamo).
- Donde el español calla, el italiano los necesita: Sì, ci vado, Ne ho trenta, Che ne pensi?.
- metterci (tardar) concuerda con la persona; volerci (hacer falta), con lo que hace falta: ci vogliono due ore.
- Expresiones fijas: ce l'ho (lo tengo), me ne vado (me voy), ce la faccio (puedo), ce l'ho fatta (lo he conseguido).
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es la respuesta natural a «Sei mai stato in Sicilia?»?
2.«¿Cuánto tardas en llegar?» es…
3.Respuesta correcta a «Quanti anni hai?»:
4.Non ce la faccio più significa…
5.¿Qué frase es correcta?