Lección 3 de 512 min
Los pronombres combinados
Me lo, te la, glielo, se ne: cómo se juntan dos pronombres y por qué «se lo» en italiano se dice «glielo».
Cuando en una frase aparecen a la vez un indirecto y un directo, los dos pronombres se juntan: «te lo doy», «nos la han dado». El italiano hace lo mismo y en el mismo orden (primero el indirecto), pero los pronombres cambian de forma: mi pasa a me, ti a te, y gli y le se funden con el directo en una sola palabra: te lo do, glielo do.
El gran tropiezo del hispanohablante es «se lo». En español, «le» + «lo» se convierte en «se lo»; en italiano, se lo existe, pero solo como reflexivo («se lo pone él mismo»). Para «se lo doy a él» hay que decir glielo do. En esta lección verás cómo se forman todas las combinaciones, dónde se colocan y qué le pasa al participio: gliel'ho data.
Cómo se forman
Me lo, te la, ce ne: la -i se vuelve -e
Delante de lo, la, li, le y ne: mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve, si → se.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) mi lo dai?
Cuando un pronombre indirecto va delante de un directo (lo, la, li, le) o de ne, su -i final se convierte en -e: Mi dai il libro? → Me lo dai?; Ti porto due bottiglie → Te ne porto due. El orden es el mismo que en español: primero el indirecto, después el directo.
Delante del verbo conjugado se escriben como dos palabras: me lo, te la, ce li, ve ne. Detrás de un infinitivo, un gerundio o un imperativo, todo se une al verbo: dammelo, portandocela.
| + lo | + la | + li | + le | + ne | |
|---|---|---|---|---|---|
| mi | me lo | me la | me li | me le | me ne |
| ti | te lo | te la | te li | te le | te ne |
| ci | ce lo | ce la | ce li | ce le | ce ne |
| vi | ve lo | ve la | ve li | ve le | ve ne |
| si | se lo | se la | se li | se le | se ne |
| gli, le, Le | glielo | gliela | glieli | gliele | gliene |
Il libro? Te lo porto domani.
¿El libro? Te lo llevo mañana.
Chi vi ha dato queste chiavi? —Ce le ha date Marta.
¿Quién os ha dado estas llaves? —Nos las ha dado Marta.
Vuoi delle ciliegie? Te ne do un po'.
¿Quieres cerezas? Te doy unas cuantas.
Comparado con el español
El orden coincide («me lo», «te la», «nos los») y la posición también. Lo único que cambia es la vocal: no se dice (incorrecto) mi lo, sino me lo; no (incorrecto) ci la, sino ce la.
Glielo: el «se lo» italiano
gli, le y Le + lo → glielo, en una sola palabra: «se lo» a él, a ella o a usted.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) se lo do(a él)
Con gli y le el cambio es mayor: los dos se convierten en glie- y se escriben unidos al directo, siempre en una sola palabra: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Así, Do il libro a Marco → Glielo do, y Do il libro ad Anna → también Glielo do.
El resultado es tan ambiguo como el «se lo» español: glielo dico puede ser «se lo digo» a él, a ella, a usted (Le) o a ellos (gli). El contexto lo aclara. La variante formal con loro no se combina con nada: lo dico loro.
Marco vuole il mio numero: glielo do?
Marco quiere mi número: ¿se lo doy?
La nonna non sa niente: glielo dici tu?
La abuela no sabe nada: ¿se lo dices tú?
Signora, il conto glielo porto subito.
Señora, la cuenta se la traigo enseguida.
conto es masculino: glielo.
Ten en cuenta
Se escribe siempre junto: (incorrecto) glie lo y (incorrecto) gli lo son errores. Y no hay forma femenina distinta: no existe (incorrecto) lelo; «se lo doy a ella» también es glielo do.
Comparado con el español
«Se lo» es la combinación que más confunde: el español convierte «le» en «se» delante de «lo», y el italiano no. Si traduces «se lo doy (a él)» por (incorrecto) se lo do, estás diciendo otra cosa, algo reflexivo. Para «a él», «a ella» o «a usted»: glielo.
Se lo, se ne: el reflexivo
si + lo = se lo, pero solo cuando la acción vuelve sobre el propio sujeto.
- Nivel:
- A2–B1
se lo, se la y se ne existen en italiano, pero vienen del reflexivo si: la acción recae en quien la hace. Luca si mette il cappotto → Luca se lo mette (se lo pone él); Anna si è comprata una giacca → Anna se l'è comprata (se la ha comprado ella).
Por eso se lo regala y glielo regala no significan lo mismo: el primero es «se lo regala a sí mismo» y el segundo, «se lo regala a otra persona». El español dice «se lo regala» en los dos casos.
Il cappotto? Luca se l'è messo ed è uscito.
¿El abrigo? Luca se lo ha puesto y ha salido.
Paola ha visto una giacca bellissima e se l'è comprata.
Paola vio una chaqueta preciosa y se la compró.
Sara ha due biglietti: uno se lo tiene e l'altro glielo regala.
Sara tiene dos entradas: una se la queda y la otra se la regala a él.
se lo, para ella misma; glielo, para otra persona.
Ten en cuenta
Con el si impersonal el orden cambia: lo si fa così (se hace así), no (incorrecto) se lo fa. Es un uso más avanzado, pero conviene reconocerlo.
Comparado con el español
En español, «se lo» puede ser reflexivo («se lo pone») o no («se lo doy a él»). En italiano, se lo es solo reflexivo; el otro «se lo» es glielo.
¿«Se lo» o «glielo»?
Antes de escribir se lo, pregúntate si la acción vuelve sobre el sujeto. Si no, es glielo. «Se lo he dicho a Marta» → gliel'ho detto; «se lo ha comprado (para él)» → se l'è comprato.
Dónde se colocan
Dos pronombres combinados se comportan como uno solo: van juntos al mismo sitio y no se separan nunca.
Delante o detrás, pero siempre juntos
te lo do, voglio dartelo, dandotelo, portamelo: las reglas de siempre, con dos pronombres.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) te voglio dirlo
Los pronombres combinados se colocan donde iría uno solo: delante del verbo conjugado (te lo do, gliel'ho detto) y detrás, formando una sola palabra, del infinitivo, el gerundio y el imperativo de tu, noi y voi (dartelo, dandotelo, portamelo, diamoglielo, portatecelo).
Con los modales hay, como siempre, dos opciones: te lo voglio dire o voglio dirtelo. Lo que no se puede hacer es repartirlos: (incorrecto) te voglio dirlo. Y con el imperativo de cortesía van delante: me lo dia, glielo porti, al revés que en español («démelo», «lléveselo»).
| Forma verbal | Posición | Italiano | Español |
|---|---|---|---|
| Verbo conjugado | delante, separados | te lo do | te lo doy |
| Infinitivo | detrás, unidos (sin -e) | posso dartelo | puedo dártelo |
| Gerundio | detrás, unidos | dandotelo | dándotelo |
| Imperativo de tu, noi, voi | detrás, unidos | portamelo, portatemelo | tráemelo, traédmelo |
| Imperativo de Lei | delante, separados | me lo porti | tráigamelo |
| Modal + infinitivo | delante o detrás | te lo voglio dire, voglio dirtelo | te lo quiero decir, quiero decírtelo |
Questa storia te la devo raccontare.
Esta historia te la tengo que contar.
Se ti piace il quadro, posso regalartelo.
Si te gusta el cuadro, puedo regalártelo.
Il caffè me lo porti al tavolo, per favore.
El café tráigamelo a la mesa, por favor.
Imperativo de cortesía: los pronombres van delante.
Comparado con el español
Las posiciones son las del español, con dos diferencias: el italiano nunca pone tilde (dandotelo frente a «dándotelo») y con el imperativo de Lei los pronombres van delante: me lo dica es «dígamelo».
Dammelo, diglielo: tras da', di', fa', sta', va'
Los cinco imperativos cortos doblan la consonante del pronombre… salvo con gli.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) dimelo
Los imperativos de tu de una sola sílaba (da', di', fa', sta', va') pierden el apóstrofo al recibir un pronombre y doblan su consonante inicial: dammelo (dámelo), dimmelo (dímelo), fammela vedere (enséñamela), dacci (danos), vattene (vete).
La única excepción es gli, que nunca se dobla: digli (dile), diglielo (díselo), faglielo vedere (enséñaselo). En negativo vuelve la regla general, non + infinitivo, sin consonantes dobles: non dirmelo o non me lo dire.
Che cosa ti ha detto? Dimmelo!
¿Qué te ha dicho? ¡Dímelo!
Se Marco ti chiede la ricetta, dagliela.
Si Marco te pide la receta, dásela.
La tua foto nuova? Fammela vedere!
¿Tu foto nueva? ¡Enséñamela!
Ten en cuenta
Aunque el imperativo de dare también puede ser dai, con pronombres pegados se usa siempre la forma corta: dammelo, nunca (incorrecto) daimelo. Lo mismo con fa' y va': fallo, vattene.
Comparado con el español
En español escribimos «dámelo» con una sola m y con tilde; en italiano, dammelo, con dos y sin tilde. Pronuncia bien la doble: dammi suena «dam-mi».
En los tiempos compuestos
Con avere, el participio sigue la regla de siempre: concuerda con el pronombre directo que va delante. El indirecto no cuenta.
Gliel'ho data: apóstrofo y concordancia
El participio concuerda con el directo (gliel'ho data, me le ha mandate); el indirecto no influye.
- Nivel:
- A2–B1
- Error típico:
(incorrecto) gliel'ho dato(la chiave)
En los tiempos compuestos con avere, el participio concuerda con el pronombre directo también cuando va combinado: La chiave? Gliel'ho data. Le foto? Me le ha mandate Anna. El indirecto (me, te, glie-) no influye: lo que manda es lo, la, li o le.
Delante de ho, hai, ha y hanno, lo y la se apostrofan también dentro de la combinación: me l'ha detto, te l'avevo detto, gliel'ho spiegato. li y le no se apostrofan: glieli ho dati, ce le hanno portate.
| Lo que se da | Pronombres | Passato prossimo | Español |
|---|---|---|---|
| il libro | glielo | gliel'ho dato | se lo he dado |
| la chiave | gliela | gliel'ho data | se la he dado |
| i biglietti | glieli | glieli ho dati | se los he dado |
| le chiavi | gliele | gliele ho date | se las he dado |
| dei biscotti | gliene | gliene ho dati due | le he dado dos |
La verità? Gliel'ho detta ieri.
¿La verdad? Se la dije ayer.
Questi fiori me li ha regalati mio marito.
Estas flores me las ha regalado mi marido.
fiori es masculino en italiano: li, regalati.
Le foto delle vacanze? Ce le ha mandate Giulia.
¿Las fotos de las vacaciones? Nos las ha mandado Giulia.
Ten en cuenta
Como gliel'ho lleva apóstrofo, el género solo se ve en el participio: gliel'ho dato (el libro) frente a gliel'ho data (la llave). La concordancia no es un adorno: a menudo es la única pista.
Comparado con el español
En español, el participio no se mueve: «se la he dado», «se las he dado». En italiano, gliel'ho data, gliele ho date. Busca el directo y haz concordar el participio con él.
Me ne, gliene: combinados con ne
Te ne porto due, gliene ho parlato: ne se combina igual que un directo.
- Nivel:
- A2–B1
ne se comporta como un directo más: va detrás del indirecto, que cambia la -i por -e (me ne, te ne, ce ne, ve ne) o se convierte en gliene. Puede sustituir a una cantidad (Ti porto due bottiglie → Te ne porto due) o a un complemento con di (Ho parlato a Marco del problema → Gliene ho parlato).
En los tiempos compuestos, si ne sustituye a una cantidad, el participio concuerda normalmente con lo que sustituye: Di mele, me ne ha date tre. Si significa «de eso», el participio no cambia: Gliene ho parlato ieri.
Ti piacciono questi biscotti? Te ne do qualcuno.
¿Te gustan estas galletas? Te doy algunas.
Di mele, la nonna ce ne ha date cinque.
La abuela nos ha dado cinco manzanas.
date concuerda con mele, femenino plural.
Il problema? Gliene ho parlato stamattina.
¿El problema? Le he hablado de ello esta mañana.
Comparado con el español
El español no tiene ne y se limita a omitir: «te doy dos», «le he hablado de ello». En italiano no se puede: (incorrecto) ti do due queda incompleto. Lo verás a fondo en la lección de ci y ne.
Interactivo
Montador de pronombres
Elige a quién, qué y con qué forma verbal, y mira cómo se juntan los pronombres, dónde se colocan y cómo concuerda el participio. Cada paso se explica en español.
Verbo
A quién: pronombre indirecto
Qué: pronombre directo o ne
Forma verbal
Sujeto
Glielo do.
En español: Se lo doy (a él).
Cómo se monta
- Unión: gli («a él») + lo → glielo, en una sola palabra. Por eso glielo puede ser «a él», «a ella», «a usted» o «a ellos».
- Qué: lo sustituye a il numero (masculino singular).
- Posición: con un verbo conjugado (do), los pronombres van delante: glielo do.
- En español: «se lo». Ese «se» no es reflexivo: es «le» disfrazado. El italiano no hace el cambio: dice glielo y reserva se lo para el reflexivo.
Prueba también:
Interactivo
«Se lo» en español y en italiano
El mismo «se lo» español corresponde a dos cosas distintas en italiano.
| Característica | Español | Italiano |
|---|---|---|
| «Se lo doy» (a él) | «se lo doy» | glielo do |
| «Se lo doy» (a ella) | «se lo doy» | glielo do |
| «Se lo doy» (a usted) | «se lo doy» | glielo do |
| «Se lo doy» (a ellos) | «se lo doy» | glielo do (formal: lo do loro) |
| «Se lo pone» (él mismo) | «se lo pone» | se lo mette |
| «Me lo das» | «me lo das» | me lo dai |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Il libro di Marco? (a lui + il libro) restituisco domani.
- 2.
Quella storia (a te + la storia) racconto un'altra volta.
- 3.
Se vi serve la macchina, (a voi + la macchina) presto io.
- 4.
Che cosa ti ha detto Luca? (dire (tu) + a me + lo) !
- 5.
La ricetta? Gliel'ho (mandare, participio) ieri.
- 6.
Volevo dirtelo io, ma Paolo (a te + lo + avere (lui)) già detto.
- 7.
Signora, il caffè (a Lei + il caffè) porto subito.
- 8.
Quante foto ti ha mandato Anna? (a me + ne) ha mandate venti.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «se lo he dicho a Paolo» y escribes «se l'ho detto».
Para recordar
- Indirecto + directo: la -i pasa a -e (me lo, te la, ce ne) y el indirecto va siempre primero.
- gli, le y Le + lo = glielo, en una palabra: es el «se lo» español. El se lo italiano solo es reflexivo.
- Van juntos al mismo sitio: te lo do, voglio dartelo, dammelo (consonante doble tras da', di', fa', salvo con gli), me lo dia.
- En los tiempos compuestos, el participio concuerda con el directo: gliel'ho data, me le ha mandate.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.«Se lo he explicado a mi jefa» es…
2.Imperativo de dare (tu) + «a mí» + «lo»:
3.¿Qué frase es correcta, hablando de la llave?
4.Se lo regala significa…
5.«Quiero decírtelo» también se puede decir…