Trapassato prossimo y passato remoto

El trapassato prossimo se forma como el passato prossimo, pero con el auxiliar en imperfetto: avevo, avevi, aveva… o ero, eri, era… + participio. La elección del auxiliar y la concordancia son las mismas: avevo mangiato, ero uscita, ci eravamo alzati, l'avevo vista.

Sirve para situar una acción antes de otra acción pasada: Quando sono arrivato in stazione, il treno era già partito. Primero salió el tren y luego llegué yo. Sin el trapassato, el orden cambia: quando sono arrivato, il treno è partito significaría que salió justo cuando llegué.

Es también el tiempo de las explicaciones y del estilo indirecto: Non sono venuto perché avevo perso le chiavi (no vine porque había perdido las llaves), Mi ha detto che aveva già pagato (me dijo que ya había pagado).

El passato remoto presenta un hecho pasado como cerrado y desconectado del presente. Es el tiempo de la narrativa (Il principe salì sul cavallo e partì), de la historia (Garibaldi sbarcò in Sicilia nel 1860) y de las biografías (Dante nacque a Firenze nel 1265).

En la lengua hablada, su uso depende de la región. En el Norte casi ha desaparecido y todo se cuenta con el passato prossimo, incluso lo muy lejano. En el Sur, y en parte en Toscana, sigue vivo en la conversación para hechos terminados: un napolitano o un siciliano pueden decir L'anno scorso andai a Parigi.

Para ti, la regla práctica es esta: al hablar, passato prossimo; al leer, reconoce el remoto; al escribir un relato o una biografía, úsalo si buscas un tono narrativo.

Cada grupo tiene sus terminaciones. Las de -are se parecen mucho a las españolas: parlai, parlasti, parlò, parlammo, parlaste, parlarono («hablé, hablaste, habló…»). Fíjate en la tilde de parlò, que cae donde la de «habló».

Muchos verbos regulares en -ere tienen dos formas en io, lui/lei y loro: credei o credetti, credé o credette, crederono o credettero. Las dos son correctas y conviven; el conjugador muestra las primeras.

La mayoría de los irregulares, casi todos en -ere, siguen un patrón fijo: tienen una raíz «fuerte» en la primera persona del singular y en las dos terceras (presi, prese, presero), y son regulares en las otras tres, que se forman sobre el infinitivo (prendesti, prendemmo, prendeste). Por eso basta con aprender la forma de io: de presi salen prese y presero.

Los más frecuentes son essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono), que es irregular en todas las personas, avere (ebbi), fare (feci), dire (dissi), venire (venni), vedere (vidi), nascere (nacqui), scrivere (scrissi), mettere (misi), stare (stetti) y dare (diedi o detti).

En un texto narrativo, el passato remoto ocupa el lugar que en la conversación tiene el passato prossimo: cuenta los hechos. El imperfetto sigue describiendo el escenario, y el trapassato prossimo, lo que había pasado antes. Era una sera d'inverno. Marco tornò a casa e vide che qualcuno aveva aperto la finestra.

Por eso todo lo que aprendiste en la lección anterior vale igual aquí: si cambias tornò y vide por è tornato y ha visto, tienes la misma historia contada en tono de conversación.

El trapassato remoto se forma con el passato remoto del auxiliar + participio: ebbi mangiato, fu uscito. Solo aparece en la lengua escrita y literaria, en oraciones introducidas por dopo che, quando, appena o non appena, cuando el verbo principal está en passato remoto: Dopo che ebbe finito di mangiare, uscì (después de que hubo terminado de comer, salió).

No hace falta que lo uses: al hablar, y en la escritura corriente, se sustituye por el trapassato prossimo o por un infinitivo: Dopo aver mangiato, è uscito. Pero conviene reconocerlo, porque en las novelas aparece.