Lección 1 de 512 min
El passato prossimo
Auxiliar más participio: los participios regulares, los irregulares más comunes y por qué se usa donde el español dice «fui» y «he ido».
Para contar lo que ha pasado, el español reparte el trabajo entre dos tiempos: «he comido» para lo que todavía toca el presente y «comí» para lo que queda atrás. El italiano hablado usa uno solo para las dos cosas, el passato prossimo: ho mangiato es a la vez «he comido» y «comí». Stamattina ho mangiato tardi y Ieri ho mangiato tardi llevan el mismo verbo.
Se forma como el pretérito perfecto español, con un auxiliar en presente y un participio, pero con dos diferencias que lo cambian todo: el auxiliar puede ser avere (haber) o essere (ser), y con essere el participio concuerda con el sujeto como un adjetivo: Marco è andato, Maria è andata. En esta lección verás cómo se forma, los participios irregulares que conviene saber de memoria y cuándo se usa. La elección del auxiliar tiene su propia lección, la siguiente.
Cómo se forma
Auxiliar más participio
Presente de avere o essere + participio: ho parlato, sono andato.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) ho andato→ sono andato
El passato prossimo tiene dos piezas: el presente del auxiliar (ho, hai, ha… o sono, sei, è…) y el participio pasado del verbo (parlato, andato). El auxiliar lleva la persona; el participio, el significado.
La mayoría de los verbos usan avere: ho parlato, abbiamo mangiato. Los de movimiento, permanencia y cambio (andare, restare, nascere) y todos los reflexivos usan essere, y entonces el participio concuerda en género y número con el sujeto: sono andato lo dice un hombre y sono andata, una mujer. La lección siguiente explica cómo saber cuál toca.
| Persona | parlare | andare |
|---|---|---|
| io | ho parlato | sono andato / andata |
| tu | hai parlato | sei andato / andata |
| lui / lei | ha parlato | è andato / andata |
| noi | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| voi | avete parlato | siete andati / andate |
| loro | hanno parlato | sono andati / andate |
Ho parlato con il direttore.
He hablado con el director.
Ieri Giulia è andata dal medico.
Ayer Giulia fue al médico.
Con essere, andata concuerda con Giulia.
I ragazzi hanno mangiato tutto.
Los chicos se lo han comido todo.
Ten en cuenta
La h de ho, hai, ha y hanno no se pronuncia: solo sirve para distinguirlos de o (o), ai (a los), a (a) y anno (año). Escribir (incorrecto) o parlato es un error de ortografía, no de pronunciación.
Comparado con el español
Es el mismo esquema que «he hablado»: auxiliar en presente + participio. Lo nuevo es que el español solo tiene «haber» y su participio no cambia nunca («ella ha ido», «ellos han ido»), mientras que el italiano tiene dos auxiliares y, con essere, el participio cambia: lei è andata, loro sono andati.
Los participios regulares
-are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito: parlato, creduto, dormito.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) vendito→ venduto
El participio regular se forma quitando la terminación del infinitivo y añadiendo -ato (verbos en -are), -uto (en -ere) o -ito (en -ire): parlare → parlato, credere → creduto, dormire → dormito. Los verbos con -isc- no lo arrastran al participio: finire → finito, capire → capito.
Los verbos en -cere y -scere añaden una i para conservar el sonido suave de la c: piacere → piaciuto, conoscere → conosciuto. Y los dos auxiliares tienen participio propio: avere → avuto, que es regular, y essere → stato, el mismo que el de stare.
| Infinitivo | Participio | Español |
|---|---|---|
| parlare | parlato | hablado |
| credere | creduto | creído |
| dormire | dormito | dormido |
| finire | finito | terminado |
| conoscere | conosciuto | conocido |
| avere / essere | avuto / stato | tenido / sido, estado |
Non ho capito la domanda.
No he entendido la pregunta.
Abbiamo venduto la macchina.
Hemos vendido el coche.
Sei mai stato in Sicilia?
¿Has estado alguna vez en Sicilia?
stato es el participio de essere y también el de stare.
Ten en cuenta
Como stato sirve para «sido» y para «estado», el contexto decide: è stato facile (ha sido fácil), sono stato a casa (he estado en casa).
Comparado con el español
Las terminaciones se parecen a las españolas: -ato es «-ado» e -ito es «-ido». La trampa es -ere: el español dice «vendido», «creído», con -ido, y el italiano venduto, creduto, con -uto.
Interactivo
Conjugador del passato prossimo
Escribe cualquier verbo y mira su passato prossimo. Cambia el género del sujeto: con essere, el participio concuerda; con avere, no cambia.
-areregularauxiliar: avere
| io | ho parlato |
|---|---|
| tu | hai parlato |
| lui/lei | ha parlato |
| noi | abbiamo parlato |
| voi | avete parlato |
| loro | hanno parlato |
Los participios irregulares
Muchos verbos muy frecuentes, sobre todo en -ere, tienen el participio irregular. No hay regla que los prediga, pero se agrupan por terminaciones, y eso ayuda a memorizarlos.
Participios en -tto y -rto
fatto, detto, letto, scritto, rotto; aperto, offerto, morto.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) ho fato→ ho fatto, con doble t
Un primer grupo acaba en -tto: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto, rompere → rotto, tradurre → tradotto, correggere → corretto. Son verbos de uso diario, y varios coinciden con irregulares españoles: «hecho», «dicho», «escrito», «roto».
Otro grupo acaba en -rto: los verbos aprire → aperto, offrire → offerto, coprire → coperto, soffrire → sofferto, y morire → morto. El parecido con «abierto», «cubierto» y «muerto» es una buena pista.
| Infinitivo | Participio | Español |
|---|---|---|
| fare | fatto | hecho |
| dire | detto | dicho |
| leggere | letto | leído |
| scrivere | scritto | escrito |
| rompere | rotto | roto |
| tradurre | tradotto | traducido |
| aprire | aperto | abierto |
| offrire | offerto | ofrecido |
| morire | morto | muerto |
Che cosa hai fatto ieri sera?
¿Qué hiciste anoche?
Ho letto il tuo messaggio stamattina.
He leído tu mensaje esta mañana.
Chi ha aperto la finestra?
¿Quién ha abierto la ventana?
Comparado con el español
Aquí el español ayuda: «hecho», «dicho», «escrito», «roto», «abierto» y «muerto» también son irregulares. Pero no siempre coinciden: «leído» y «traducido» son regulares en español y letto y tradotto no, y offerto no se parece a «ofrecido».
Participios en -so y -sto
preso, messo, chiuso, perso; chiesto, risposto, visto, rimasto.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) ho prenduto→ ho preso
Muchos verbos en -ere forman el participio en -so: prendere → preso, mettere → messo, chiudere → chiuso, decidere → deciso, scendere → sceso, perdere → perso, spendere → speso, accendere → acceso, succedere → successo.
Otros lo forman en -sto: chiedere → chiesto, rispondere → risposto, rimanere → rimasto, vedere → visto, nascondere → nascosto y porre → posto, con sus compuestos (proposto, composto).
| Infinitivo | Participio | Español |
|---|---|---|
| prendere | preso | cogido, tomado |
| mettere | messo | puesto |
| chiudere | chiuso | cerrado |
| decidere | deciso | decidido |
| perdere | perso | perdido |
| succedere | successo | pasado, ocurrido |
| chiedere | chiesto | preguntado, pedido |
| rispondere | risposto | respondido |
| vedere | visto | visto |
| rimanere | rimasto | quedado |
Ho perso le chiavi di casa.
He perdido las llaves de casa.
Dove hai messo il telecomando?
¿Dónde has puesto el mando?
Che cosa è successo?
¿Qué ha pasado?
La pregunta más frecuente con este participio, siempre con essere.
Ten en cuenta
Algunos tienen también una forma regular, más rara: perso / perduto, visto / veduto. Las dos son correctas, pero en la lengua de hoy dominan perso y visto; perduto y veduto suenan literarios.
Comparado con el español
Casi ninguno se parece al español: «cogido» es preso, «puesto» es messo y «cerrado» es chiuso. Solo visto coincide. Y Che cosa è successo? es la forma normal de preguntar tanto «¿qué ha pasado?» como «¿qué pasó?».
Otros participios que conviene saber
venuto, nato, vissuto, bevuto; vinto, pianto, spento, scelto.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) sono nasciuto→ sono nato
Quedan unos cuantos que no encajan en las familias anteriores y que salen a diario: venire → venuto (un verbo en -ire con participio en -uto), nascere → nato, vivere → vissuto y bere → bevuto, que sale de la misma raíz que bevo y bevevo.
Otro grupo forma el participio en -nto o -lto: vincere → vinto, piangere → pianto, spegnere → spento, dipingere → dipinto, scegliere → scelto, togliere → tolto.
| Infinitivo | Participio | Español |
|---|---|---|
| venire | venuto | venido |
| nascere | nato | nacido |
| vivere | vissuto | vivido |
| bere | bevuto | bebido |
| vincere | vinto | ganado |
| piangere | pianto | llorado |
| spegnere | spento | apagado |
| scegliere | scelto | elegido |
Mia nonna è nata a Bari.
Mi abuela nació en Bari.
Abbiamo vinto la partita!
¡Hemos ganado el partido!
Hai spento la luce?
¿Has apagado la luz?
Ten en cuenta
Los compuestos heredan el participio de su verbo base: promettere → promesso, riprendere → ripreso, prevedere → previsto, ottenere → ottenuto, proporre → proposto. Si conoces el simple, conoces toda la familia.
Comparado con el español
«Nacer», «vivir» y «beber» tienen participios regulares en español («nacido», «vivido», «bebido»), pero no en italiano: nato, vissuto, bevuto. Son de los que más se equivocan al principio: (incorrecto) nasciuto, (incorrecto) vivuto.
Apréndelos con su auxiliar
Memoriza cada participio irregular dentro de una frase corta y con su auxiliar: ho fatto, ho detto, ho preso, pero sono nato, sono rimasto, è successo. Así aprendes dos cosas a la vez.
Cuándo se usa
«He ido» y «fui»: un solo tiempo
En el italiano hablado, sono andato vale por «he ido» y por «fui».
- Nivel:
- A2
- Frecuencia:
- el pasado más usado al hablar
El español distingue «hoy he ido al mercado» de «ayer fui al mercado»: el pretérito perfecto para lo que pasa en un tiempo que aún no ha terminado y el indefinido para lo que queda cerrado. El italiano hablado no hace esa distinción y usa el passato prossimo para las dos: Oggi sono andato al mercato, Ieri sono andato al mercato.
Tampoco importa lo lejos que quede el hecho: Nel 2010 ho vissuto a Londra, Mio nonno è nato nel 1940. El passato prossimo es el pasado normal de la conversación, de los mensajes y de buena parte de la prensa.
El italiano tiene otro tiempo que corresponde por su forma a «fui», el passato remoto (andai, fui), pero en el habla del Norte apenas se usa: vive en la narrativa, en los libros de historia y en el habla del Sur. Lo verás en la última lección del módulo.
Stamattina ho fatto colazione al bar.
Esta mañana he desayunado en el bar.
Ieri ho fatto colazione al bar.
Ayer desayuné en el bar.
El mismo tiempo que en la frase anterior.
Nel 2015 siamo andati in Giappone.
En 2015 fuimos a Japón.
Cuándo se usa
Para cualquier acción terminada en el pasado, reciente o lejana, en la lengua hablada y en la escrita de todos los días.
Ten en cuenta
En Sicilia, Calabria o Campania oirás a menudo el passato remoto también al hablar, incluso para hechos recientes: ieri andai al mare. Es lo normal allí, pero en el italiano estándar de la conversación lo neutro es ieri sono andato al mare.
Comparado con el español
Al hablar en italiano no tienes que pensar si es «he comido» o «comí»: en los dos casos, ho mangiato. La trampa va en sentido contrario: al traducir al español, no conviertas siempre ho mangiato en «he comido». Con ieri, l'anno scorso o una fecha, en el español de España lo natural es «comí».
Ieri, fa y otros marcadores
ieri, stamattina, l'anno scorso, due giorni fa: el «hace» italiano va detrás.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) fa due anni→ due anni fa
El passato prossimo aparece con los marcadores de tiempo pasado: ieri (ayer), l'altro ieri (anteayer), ieri sera (anoche), stamattina (esta mañana), la settimana scorsa (la semana pasada), l'anno scorso (el año pasado), nel 2019 (en 2019).
«Hace» con una cantidad de tiempo se dice fa, y va detrás: due giorni fa (hace dos días), un anno fa (hace un año), poco fa (hace poco). Y «anoche» tiene dos traducciones: ieri sera si hablas de la noche antes de acostarte y stanotte si hablas de las horas de sueño: stanotte ho dormito male.
| Italiano | Español |
|---|---|
| ieri / l'altro ieri | ayer / anteayer |
| ieri sera | anoche (antes de dormir) |
| stanotte | esta noche, anoche (mientras se dormía) |
| stamattina | esta mañana |
| la settimana scorsa | la semana pasada |
| l'anno scorso | el año pasado |
| tre giorni fa | hace tres días |
Sono arrivata a Milano tre giorni fa.
Llegué a Milán hace tres días.
Ieri sera abbiamo visto un film.
Anoche vimos una película.
Stanotte ho dormito malissimo.
Esta noche he dormido fatal.
Ten en cuenta
scorso es un adjetivo y concuerda: il mese scorso, la settimana scorsa, gli anni scorsi, le vacanze scorse.
Comparado con el español
«Hace» va delante en español y fa va detrás en italiano: (incorrecto) fa tre giorni → tre giorni fa. Piensa en un orden del tipo «tres días ha».
Già, ancora, mai, appena: entre auxiliar y participio
Ho già mangiato, non ho ancora finito: el adverbio se mete en medio.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
- «acabo de llegar» →
(incorrecto) finisco di arrivare→ sono appena arrivato
Algunos adverbios muy frecuentes se colocan entre el auxiliar y el participio: già (ya), ancora (todavía, con non), mai (nunca, alguna vez), appena (acabar de), sempre (siempre), più (ya no, con non). Ho già mangiato, Non ho ancora finito, Non sono mai stato a Parigi, È appena uscita.
appena merece atención: con el passato prossimo equivale a «acabar de»: Sono appena arrivato es «acabo de llegar». Y mai sirve tanto para preguntar («¿alguna vez?») como para negar («nunca») junto a non: Sei mai stato a Napoli? / Non ci sono mai stato.
| Italiano | Español |
|---|---|
| Ho già mangiato. | Ya he comido. |
| Non ho ancora finito. | Todavía no he terminado. |
| Non sono mai stato a Parigi. | Nunca he estado en París. |
| È appena uscita. | Acaba de salir. |
| Non l'ho più visto. | No lo he vuelto a ver. |
Hai già prenotato l'albergo?
¿Ya has reservado el hotel?
Il treno è appena partito.
El tren acaba de salir.
Non ho mai mangiato il sushi.
Nunca he comido sushi.
Ten en cuenta
Con mai, più y ancora en sentido negativo el italiano mantiene non delante del auxiliar: non ho mai visto, non l'ho più visto. Sin non, mai solo vale en preguntas: Hai mai visto…? (¿has visto alguna vez…?).
Comparado con el español
En español el adverbio va fuera del bloque «he + participio» («ya he comido», «todavía no he terminado»); meterlo dentro suena mal. En italiano lo natural es lo contrario: ho già mangiato. Y «acabar de» no tiene un verbo propio: se dice con appena.
¿Y el passato remoto?
Si lees novelas o libros de historia verás otro pasado: andò, fece, nacque. Es el passato remoto, que por su forma corresponde a «fue» o «hizo». En la conversación del Norte casi no se usa; lo verás en la última lección del módulo.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Ieri sera (vedere, noi) un film bellissimo.
- 2.
Ho (chiudere, participio) la porta, ma la finestra è ancora aperta.
- 3.
Che cosa ti (dire) Marco?
- 4.
Tre giorni (hace) ho incontrato Luca in centro.
- 5.
I bambini (bere) tutto il latte.
- 6.
Sono (acabar de) arrivata: dammi cinque minuti.
- 7.
Mia sorella (nascere) a Torino nel 1998.
- 8.
Avete (leggere, participio) il libro che vi ho prestato?
- 9.
Ieri (rimanere, io (hombre)) in ufficio fino alle otto.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «Ayer fui a la playa» y buscas un tiempo distinto del de «he ido».
Para recordar
- El passato prossimo es auxiliar en presente + participio: ho parlato, sono andato. Con essere, el participio concuerda con el sujeto.
- Participios regulares: -ato, -uto, -ito. Ojo con -ere: venduto, no
(incorrecto) vendito. - Los irregulares más frecuentes se agrupan: fatto, detto, scritto; preso, messo, chiuso; chiesto, visto, rimasto; aperto, morto; nato, venuto, vissuto.
- En el italiano hablado vale por «he ido» y por «fui»: ieri sono andato.
- già, ancora, mai y appena van entre auxiliar y participio: sono appena arrivato es «acabo de llegar».
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo se dice «Ayer comí pasta»?
2.¿Cuál es el participio de scrivere?
3.Sono appena tornata significa…
4.¿Qué frase es correcta?
5.¿Cuál de estos participios es regular?