Lección 3 de 59 min
El imperfetto
Descripciones, costumbres y acciones en curso en el pasado, con una formación casi sin irregulares.
El imperfetto es el tiempo de los recuerdos, las descripciones y las costumbres: da bambino giocavo in strada, era tardi, pioveva. Para un hispanohablante es de lo más fácil del italiano, porque corresponde casi siempre al pretérito imperfecto español: «jugaba», «era», «llovía».
La formación también es amable: un mismo esquema para los tres grupos (-avo, -evo, -ivo) y casi ningún irregular. La única trampa seria está en el acento, que en parlavamo y parlavate no cae donde lo pondría un hispanohablante. En esta lección verás cómo se forma y para qué se usa; cómo elegir entre imperfetto y passato prossimo tiene su propia lección, la siguiente.
La formación
Las terminaciones: -avo, -evo, -ivo
Infinitivo sin -re + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano.
- Nivel:
- A2
- Acento:
- par-la-VA-mo, par-LA-va-no
Se quita el -re del infinitivo y se añaden las terminaciones -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano. Así, la vocal de cada grupo se conserva: parla-vo, prende-vo, dormi-vo. Los verbos con -isc- no lo llevan en el imperfetto: finivo, capivo.
El acento cae en la sílaba anterior a la v en todas las personas salvo en noi y voi, donde pasa a la v: par-LA-vo, par-LA-vi, par-LA-va, par-la-VA-mo, par-la-VA-te, par-LA-va-no.
| Persona | parlare | prendere | dormire |
|---|---|---|---|
| io | parlavo | prendevo | dormivo |
| tu | parlavi | prendevi | dormivi |
| lui / lei | parlava | prendeva | dormiva |
| noi | parlavamo | prendevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | prendevate | dormivate |
| loro | parlavano | prendevano | dormivano |
Da piccola abitavo a Genova.
De pequeña vivía en Génova.
Mio padre leggeva il giornale ogni mattina.
Mi padre leía el periódico todas las mañanas.
Dormivate quando vi ho chiamato?
¿Estabais durmiendo cuando os llamé?
Ten en cuenta
loro mantiene el acento atrás, como io, tu y lui: par-LA-va-no. Es la forma que más se pronuncia mal al principio, con el acento en la v (par-la-VA-no) o en la primera sílaba (PAR-la-va-no).
Comparado con el español
Las terminaciones se parecen mucho a las españolas: parlavo es «hablaba» y prendevo, «cogía» (aquí con -ía y sin v). Lo que cambia es el acento: en español «hablábamos» y «hablabais» lo llevan en la misma sílaba que «hablaba»; en italiano se desplaza: parlavamo se pronuncia par-la-VA-mo.
Los pocos irregulares
essere (ero) y los verbos de raíz larga: facevo, dicevo, bevevo.
- Nivel:
- A2
- Truco:
- la raíz del gerundio: facendo → facevo
El único irregular de verdad es essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano. Se parece mucho al español «era, eras, era», salvo en la primera persona, que acaba en -o: ero.
Unos pocos verbos forman el imperfetto sobre una raíz más larga que la del infinitivo, la misma que tienen en el gerundio: fare → facendo → facevo, dire → dicendo → dicevo, bere → bevendo → bevevo, porre → ponevo, tradurre → traducevo. A partir de esa raíz, todo es regular. avere, en cambio, es regular: avevo, avevi…
| Persona | essere | fare | dire | bere |
|---|---|---|---|---|
| io | ero | facevo | dicevo | bevevo |
| tu | eri | facevi | dicevi | bevevi |
| lui / lei | era | faceva | diceva | beveva |
| noi | eravamo | facevamo | dicevamo | bevevamo |
| voi | eravate | facevate | dicevate | bevevate |
| loro | erano | facevano | dicevano | bevevano |
Era una bella giornata di sole.
Hacía un día de sol precioso.
Che cosa facevi a quell'ora?
¿Qué hacías a esa hora?
Mia nonna diceva sempre che il tempo è denaro.
Mi abuela siempre decía que el tiempo es oro.
Ten en cuenta
stare, andare, dare y avere son irregulares en presente, pero regulares en imperfetto: stavo, andavo, davo, avevo.
Comparado con el español
ero es «(yo) era» y era, «(él, ella) era». En español las dos personas son iguales; en italiano la primera termina en -o, como casi siempre.
Interactivo
Conjugador del imperfetto
Escribe cualquier verbo: verás que casi todos siguen el mismo esquema. Prueba con fare, dire, bere o tradurre para ver la raíz larga, y con essere para ver el único irregular de verdad.
-areregularauxiliar: avere
| io | parlavo |
|---|---|
| tu | parlavi |
| lui/lei | parlava |
| noi | parlavamo |
| voi | parlavate |
| loro | parlavano |
Para qué se usa
El imperfetto presenta el pasado desde dentro, sin fijarse en cuándo empezó o terminó: lo que era, lo que solía pasar, lo que estaba pasando.
Descripciones y circunstancias
Cómo eran las personas y los lugares, la hora, el tiempo y la edad: era tardi, avevo dieci anni.
- Nivel:
- A2
Para describir en el pasado se usa el imperfetto: el aspecto y el carácter de las personas, cómo eran los lugares, el tiempo que hacía, la hora, la edad y los estados de ánimo. La casa era piccola ma luminosa, Faceva caldo, Erano le tre, Avevo vent'anni, Ero stanchissimo.
Es el decorado sobre el que pasan las cosas, y por eso aparece al principio de los relatos y de los cuentos: C'era una volta un re che aveva tre figlie (érase una vez un rey que tenía tres hijas).
Quando avevo dieci anni, ero timidissimo.
Cuando tenía diez años, era timidísimo.
Erano le otto e faceva già buio.
Eran las ocho y ya era de noche.
La spiaggia era piena di gente.
La playa estaba llena de gente.
Comparado con el español
Igual que en español: «era», «tenía», «hacía calor», «eran las tres». Fíjate en que la edad se dice con avere, como en español: avevo dieci anni, nunca (incorrecto) ero dieci anni.
Costumbres y acciones repetidas
Lo que se hacía habitualmente: d'estate andavamo al mare.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) di bambino→ da bambino
Las acciones habituales del pasado van en imperfetto: lo que se hacía a menudo, siempre o normalmente, sin contar las veces. Suelen acompañarlo expresiones como di solito, sempre, spesso, ogni giorno, tutte le estati, il sabato, da bambino o da giovane.
El italiano no tiene una perífrasis tan usada como el «solía» español: ero solito existe, pero es formal. Lo normal es el imperfetto solo, a veces con di solito: Di solito cenavamo alle nove (solíamos cenar a las nueve).
D'estate andavamo sempre al mare in Puglia.
En verano siempre íbamos a la playa en Apulia.
Il sabato mio padre cucinava per tutti.
Los sábados mi padre cocinaba para todos.
Da studente lavoravo in un bar.
De estudiante trabajaba en un bar.
Ten en cuenta
Si cuentas las veces o cierras el periodo, ya no es costumbre: Sono andato in Puglia tre volte (fui tres veces) va en passato prossimo. Lo verás en la lección siguiente.
Comparado con el español
Coincide con el español: «íbamos», «cocinaba». Ojo con la preposición de da bambino, da studente, da giovane, que equivalen a «de niño», «de estudiante», «de joven»: es da, no (incorrecto) di.
Acciones en curso: mentre y stavo + gerundio
Lo que estaba pasando: mentre cucinavo, stavo leggendo.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) ero mangiando→ stavo mangiando
El imperfetto presenta una acción en pleno desarrollo, sin principio ni final a la vista. Por eso es el tiempo de dos acciones simultáneas (Mentre io cucinavo, lui apparecchiava, mientras yo cocinaba, él ponía la mesa) y del fondo sobre el que irrumpe otra acción: Leggevo quando ha suonato il telefono.
Para subrayar que la acción estaba en marcha, el italiano tiene, como el español, una perífrasis con gerundio: stavo leggendo (estaba leyendo), con el imperfetto de stare. Es siempre stare, nunca (incorrecto) ero leggendo.
Mentre aspettavo l'autobus, ascoltavo la musica.
Mientras esperaba el autobús, escuchaba música.
Stavamo cenando quando è arrivato Luca.
Estábamos cenando cuando llegó Luca.
Che cosa stavi facendo ieri alle sei?
¿Qué estabas haciendo ayer a las seis?
Ten en cuenta
stare + gerundio no se usa en los tiempos compuestos: «he estado trabajando toda la tarde» no es (incorrecto) sono stato lavorando, sino ho lavorato tutto il pomeriggio.
Comparado con el español
Funciona igual que «estaba + gerundio». La diferencia está en el verbo: el «estar» de la perífrasis es stare, no essere. Stavo dormendo es «estaba durmiendo».
Volevo un caffè: cortesía e hipótesis
Volevo chiederti un favore: el imperfetto suaviza; se lo sapevo, venivo es coloquial.
- Nivel:
- B1
- Registro:
- se lo sapevo, venivo: coloquial
Como en español, el imperfetto de volere sirve para pedir con cortesía: Volevo un chilo di pane (quería un kilo de pan), Volevo chiederti una cosa. No habla del pasado: atenúa la petición. Es habitual en tiendas y bares, junto al condicional vorrei.
En la lengua coloquial, el imperfetto aparece también en las condicionales sobre el pasado: Se lo sapevo, non venivo (si lo llego a saber, no vengo). La forma estándar es Se l'avessi saputo, non sarei venuto, con congiuntivo y condicional; la coloquial es muy frecuente al hablar, pero conviene evitarla por escrito.
Buongiorno, volevo due etti di prosciutto.
Buenos días, quería doscientos gramos de jamón.
Scusa, volevo solo dirti grazie.
Perdona, solo quería darte las gracias.
Se partivi prima, arrivavi in tempo.
Si hubieras salido antes, habrías llegado a tiempo.
Coloquial. En la norma: se fossi partito prima, saresti arrivato in tempo.
Ten en cuenta
Por escrito y en registros formales, las condicionales sobre el pasado se construyen con se + congiuntivo trapassato y el condicional compuesto: Se l'avessi saputo, non sarei venuto.
Comparado con el español
La cortesía funciona igual: «quería un café» tampoco habla del pasado. En las condicionales, el español coloquial usa el presente («si lo sé, no vengo») y el italiano coloquial, el imperfetto (se lo sapevo, non venivo).
Una regla de bolsillo
Si en español dirías «-aba» o «-ía» (hablaba, comía, vivía), en italiano casi siempre es imperfetto. Los casos en que hay que pensar más, como los verbos que cambian de sentido, los verás en la lección siguiente.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Da bambino (giocare, io) sempre in giardino con mio fratello.
- 2.
Quando sono uscita, (fare) freddo.
- 3.
Mentre voi (dormire) , noi abbiamo pulito la cucina.
- 4.
I miei nonni (abitare) in una casa vicino al mare.
- 5.
Scusa, non ti ho risposto perché (stare, io) guidando.
- 6.
Da giovane mia madre (essere) molto timida.
- 7.
Che cosa (fare) i bambini quando sei arrivato?
- 8.
Buongiorno, (volere, cortesía) prenotare un tavolo per stasera.
- 9.
Ai tempi dell'università (bere, noi) sempre lo stesso caffè.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres contar que de niño ibas a la piscina todos los sábados.
Para recordar
- El imperfetto se forma con el infinitivo sin -re + -vo, -vi, -va, -vamo, -vate, -vano: parlavo, prendevo, dormivo, finivo.
- Solo essere es irregular de verdad (ero, eri, era…); fare, dire, bere y tradurre usan la raíz del gerundio: facevo, dicevo, bevevo, traducevo.
- Ojo al acento: par-la-VA-mo y par-la-VA-te, pero par-LA-va-no.
- Sirve para describir, para las costumbres y para las acciones en curso (stavo leggendo), igual que el imperfecto español.
- volevo es una forma de cortesía, y se lo sapevo, venivo, una condicional coloquial.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es el imperfetto de fare para noi?
2.¿Dónde va el acento de parlavamo?
3.«Estaba leyendo cuando llamaste» se dice…
4.Da bambina avevo paura del buio expresa…
5.¿Qué frase es coloquial y conviene evitar por escrito?