Lección 4 de 510 min
¿Passato prossimo o imperfetto?
Acción terminada o escenario: cómo elegir entre los dos pasados más usados, y los verbos que cambian de sentido (sapevo / ho saputo).
Cuando cuentas algo, mezclas dos clases de pasado: lo que pasó (llegué, abrí la puerta, vi a Luca) y lo que había alrededor (era tarde, llovía, la casa estaba vacía). El italiano usa para lo primero el passato prossimo y para lo segundo el imperfetto: Sono arrivato a casa. Era tardi e pioveva.
Es la misma distinción que hace el español entre «llegué» y «llegaba», así que tu intuición te sirve casi siempre. Basta con recordar que en italiano «llegué» y «he llegado» son lo mismo: sono arrivato. En esta lección verás los casos típicos, los que suelen hacer dudar y unos cuantos verbos que cambian de significado según el tiempo: sapevo es «sabía», pero ho saputo es «me enteré».
Acción o escenario
Lo que pasó: el passato prossimo
Hechos y acciones en secuencia: mi sono alzato, ho fatto la doccia e sono uscito.
- Nivel:
- A2–B1
- Pistas:
- ieri, all'improvviso, per due ore, tre volte
El passato prossimo presenta la acción como un hecho completo, con su principio y su final: algo que ocurrió y que hizo avanzar la historia. Por eso es el tiempo de las secuencias de acciones: Mi sono alzato, ho fatto la doccia e sono uscito. Cada verbo es un paso.
También va en passato prossimo lo que dura un tiempo delimitado, aunque sea largo: Ho vissuto a Roma per dieci anni, Abbiamo aspettato due ore, È stato malato tutta la settimana. Al ponerle límites (per dieci anni, due ore, tutta la settimana), la acción se ve entera, desde fuera.
Ieri ho incontrato Paola al mercato.
Ayer me encontré con Paola en el mercado.
Siamo arrivati, abbiamo lasciato le valigie e siamo usciti a cena.
Llegamos, dejamos las maletas y salimos a cenar.
Ho lavorato in quell'azienda per cinque anni.
Trabajé cinco años en esa empresa.
Periodo cerrado: passato prossimo.
Ten en cuenta
Que algo dure mucho no lo convierte en imperfetto. (incorrecto) Vivevo a Roma per dieci anni es un error típico: con una duración cerrada, ho vissuto. El imperfetto solo encaja si el periodo es el fondo de otra cosa: Vivevo a Roma quando ho conosciuto Marta.
Comparado con el español
Es el terreno del indefinido español («me encontré», «trabajé cinco años») y del pretérito perfecto («he trabajado»). Si en español dirías «-é», «-ó», «-aron» o «he + participio», en italiano va el passato prossimo.
Lo que había: el imperfetto
Descripciones, estados y circunstancias: era tardi, c'era molta gente.
- Nivel:
- A2–B1
El imperfetto presenta lo que rodea a los hechos: cómo era todo, qué hora era, qué tiempo hacía, cómo se sentía alguien. No hace avanzar la historia; la detiene para mirar alrededor. Era sabato, faceva caldo e il parco era pieno di bambini.
Una pareja que lo resume bien es c'era frente a c'è stato. C'era molta gente describe la escena (había mucha gente); C'è stato un incidente cuenta un hecho (ha habido un accidente, hubo un accidente).
Quando sono uscita era buio e faceva freddo.
Cuando salí era de noche y hacía frío.
Alla festa c'era un sacco di gente.
En la fiesta había un montón de gente.
Ieri c'è stato uno sciopero dei treni.
Ayer hubo una huelga de trenes.
Un hecho, no una descripción.
Comparado con el español
Coincide con el español: «era de noche», «había mucha gente», frente a «hubo una huelga». La pareja «había» / «hubo» es exactamente c'era / c'è stato.
Una acción interrumpe a otra
Lo que estaba en curso, en imperfetto; lo que irrumpe, en passato prossimo.
- Nivel:
- B1
Cuando una acción estaba en marcha y otra la corta, la primera va en imperfetto y la segunda en passato prossimo: Mentre facevo la doccia, è andata via la luce (mientras me duchaba, se fue la luz). La de fondo suele llevar mentre (mientras); la que irrumpe, quando (cuando) o all'improvviso (de repente).
Si las dos acciones ocurren a la vez y ninguna corta a la otra, las dos van en imperfetto: Mentre io cucinavo, lui guardava la tv. Y si son sucesivas, las dos van en passato prossimo: Quando è arrivato, abbiamo cenato.
Stavo uscendo quando hai chiamato.
Estaba saliendo cuando llamaste.
Mentre tornavamo a casa, abbiamo visto un incidente.
Mientras volvíamos a casa, vimos un accidente.
Leggevo tranquilla quando all'improvviso è entrato un gatto dalla finestra.
Estaba leyendo tranquila cuando de repente entró un gato por la ventana.
Comparado con el español
El esquema es el del español «estaba saliendo cuando llamaste»: imperfecto para el fondo e indefinido para lo que irrumpe. Solo tienes que traducir «llamaste» por hai chiamato.
Costumbre o número de veces
Andavo in palestra ogni giorno (costumbre) frente a sono andato in palestra tre volte.
- Nivel:
- B1
- Pistas:
- ogni, di solito → imperfetto; tre volte → passato prossimo
Una acción repetida va en imperfetto si se presenta como costumbre, sin contar: Da ragazzo andavo in palestra ogni giorno. Pero si cuentas las veces, o encierras la repetición en un periodo, va en passato prossimo: La settimana scorsa sono andato in palestra tre volte.
sempre y mai no deciden por sí solos. Lo vedevo sempre al bar habla de una costumbre; L'ho sempre detto resume una trayectoria que llega hasta hoy, como un hecho cerrado: «siempre lo he dicho».
Da piccola passavo le estati dai nonni.
De pequeña pasaba los veranos en casa de mis abuelos.
Quest'estate sono andata al mare solo due volte.
Este verano solo he ido a la playa dos veces.
Ho sempre odiato il caldo.
Siempre he odiado el calor.
Comparado con el español
Es la diferencia entre «iba al gimnasio todos los días» y «fui al gimnasio tres veces». El español funciona igual, así que aquí puedes fiarte de tu instinto.
Fíate del español, con dos excepciones
«-aba» o «-ía» (llegaba, comía) → imperfetto; «-é», «-í» o «he + participio» (llegué, he llegado) → passato prossimo. Donde hay que pensar es en los verbos que cambian de sentido, al final de la lección, y en no usar el imperfetto para un periodo cerrado: ho vissuto lì tre anni.
Interactivo
Cuenta en pasado
Lee el relato y elige, para cada verbo, el passato prossimo o el imperfetto. Cada respuesta se explica debajo; al terminar verás la historia separada en hechos y escenario.
Lo cuenta Giulia.
Lunedì scorso tardi, così di casa senza fare colazione. Fuori a dirotto. Mentre l'autobus, Luca, un vecchio compagno di scuola: da ragazzi in bici insieme tutti i pomeriggi. Quel giorno la barba lunghissima. Io però fretta: gli il mio numero e sull'autobus. Quando in ufficio, le dieci passate.
Verbos que cambian de sentido
Con algunos verbos de estado, el passato prossimo no presenta el estado, sino el momento en que empieza o se cumple. El español hace lo mismo con «sabía» y «supe»; el riesgo está en traducir ho saputo por «he sabido».
Sapevo / ho saputo, conoscevo / ho conosciuto
sapevo = «sabía», ho saputo = «me enteré»; conoscevo = «conocía», ho conosciuto = «conocí».
- Nivel:
- B1
- Falso amigo:
- ho saputo no es «he sabido»
sapere en imperfetto es un estado: Sapevo che era malato (sabía que estaba enfermo). En passato prossimo es el momento en que llega la noticia: Ho saputo che era malato (me enteré de que estaba enfermo).
conoscere funciona igual: Conoscevo bene Roma (conocía bien Roma) describe un conocimiento que ya tenías; Ho conosciuto Luca a una festa (conocí a Luca en una fiesta) cuenta el momento en que os presentaron. Algo parecido pasa con avere y essere: avevo paura (tenía miedo) frente a ho avuto paura (me entró miedo, pasé miedo en ese momento).
| Verbo | Imperfetto | Passato prossimo |
|---|---|---|
| sapere | sapevo: sabía | ho saputo: me enteré, supe |
| conoscere | conoscevo: conocía | ho conosciuto: conocí (por primera vez) |
| avere | avevo paura: tenía miedo | ho avuto paura: me entró miedo |
| essere | era gentile: era amable (su carácter) | è stato gentile: fue amable (esa vez) |
Non lo sapevo.
No lo sabía.
Ho saputo del tuo nuovo lavoro: complimenti!
Me he enterado de lo de tu nuevo trabajo: ¡enhorabuena!
Ho conosciuto mio marito all'università.
Conocí a mi marido en la universidad.
Comparado con el español
El español hace la misma distinción: «sabía» frente a «supe», «conocía» frente a «conocí». La trampa es la forma: ho saputo parece «he sabido», pero significa «me he enterado» o «me enteré»; y ho conosciuto es «he conocido» o «conocí», casi siempre a una persona por primera vez.
Dovevo / sono dovuto: ¿se hizo o no?
Con el imperfetto no sabemos si pasó; con el passato prossimo, sí: dovevo partire / sono dovuto partire.
- Nivel:
- B1
Con dovere, potere y volere, el imperfetto habla de una obligación, una posibilidad o un deseo sin decir qué pasó al final: Dovevo studiare, ma sono uscito (tenía que estudiar, pero salí). El passato prossimo dice que la acción se realizó o, en negativo, que no se realizó: Ho dovuto studiare tutto il weekend (tuve que estudiar, y estudié).
Lo mismo con los otros dos: Potevo venire (podía venir; quizá no vine) frente a Sono potuto venire (pude venir, y vine); Volevo dirtelo (quería decírtelo, y no lo hice) frente a Non ha voluto mangiare (no quiso comer: se negó).
| Modal | Imperfetto: no se sabe si pasó | Passato prossimo: pasó |
|---|---|---|
| dovere | Dovevo chiamarti (y quizá no te llamé) | Ho dovuto chiamarti (y te llamé) |
| potere | Potevo aiutarti (pero no lo hice) | Ho potuto aiutarti (y te ayudé) |
| volere | Volevo uscire (quizá no salí) | Ho voluto uscire (y salí) |
Dovevo chiamare Anna, ma me ne sono dimenticato.
Tenía que llamar a Anna, pero se me olvidó.
Alla fine sono dovuta tornare a piedi.
Al final tuve que volver andando.
Il bambino non ha voluto mangiare la verdura.
El niño no quiso comerse la verdura.
Ten en cuenta
Potevi dirmelo! es un reproche muy frecuente: «¡me lo podías haber dicho!». El imperfetto de potere y dovere sirve para hablar de lo que habría sido posible o necesario y no se hizo: Dovevi avvisarmi (tenías que haberme avisado).
Comparado con el español
Coincide con «tenía que» frente a «tuve que» y con «quería» frente a «quise». Como en español, «tuve que ir» implica que fuiste; «tenía que ir», no necesariamente.
Interactivo
Los dos pasados, lado a lado
Compara los dos tiempos de los verbos que cambian de sentido. Recuerda que, con un infinitivo que pide essere, la norma es «sono dovuto andare», aunque el conjugador muestre dovere con avere, su auxiliar cuando va solo.
-ereirregularauxiliar: avere
| io | sapevo |
|---|---|
| tu | sapevi |
| lui/lei | sapeva |
| noi | sapevamo |
| voi | sapevate |
| loro | sapevano |
Interactivo
Passato prossimo o imperfetto
Las dos caras del pasado, lado a lado.
| Característica | Passato prossimo | Imperfetto |
|---|---|---|
| Qué presenta | Un hecho completo, con principio y final | Una situación en curso, sin límites a la vista |
| Pregunta que responde | ¿Qué pasó? | ¿Cómo era? ¿Qué pasaba? |
| Pistas típicas | ieri, all'improvviso, tre volte, per due ore | mentre, di solito, ogni giorno, sempre |
| En español | «llegué», «he llegado» | «llegaba», «estaba llegando» |
| Ejemplo | Sono arrivato alle nove. | Arrivavo sempre alle nove. |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Ieri sera (tornare, io (mujer)) a casa presto perché ero stanca.
- 2.
Quando ho aperto la porta, il cane (dormire) sul divano.
- 3.
(lavorare, io) in Germania per tre anni, poi sono tornato in Italia.
- 4.
Da piccoli (andare, noi) in bici tutti i giorni.
- 5.
Ieri (sapere, io) che Marco si è trasferito a Londra.
- 6.
Mentre (preparare, io) la cena, è arrivata una telefonata.
- 7.
(dovere, io) studiare, ma alla fine sono andato al cinema.
- 8.
Alla festa (esserci) tantissima gente.
- 9.
Ho conosciuto Laura nel 2015: allora (abitare, lei) a Bologna.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «Viví en Milán cinco años» y dudas entre «vivevo» y «ho vissuto».
Para recordar
- Passato prossimo para lo que pasó (hechos, secuencias, periodos cerrados); imperfetto para lo que había (descripciones, estados, costumbres, acciones en curso).
- La regla coincide con la del español: «llegué» o «he llegado» → sono arrivato; «llegaba» → arrivavo.
- La acción en curso interrumpida va en imperfetto; la que la interrumpe, en passato prossimo: mentre dormivo, ha suonato il telefono.
- Que algo dure no lo hace imperfetto: ho vissuto a Roma per dieci anni.
- ho saputo es «me enteré», ho conosciuto es «conocí a alguien», y dovevo no dice si al final se hizo.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.«Cuando llegué, todos dormían».
2.Ho conosciuto Marco a Parigi significa…
3.¿Qué frase es incorrecta?
4.Dovevo andare dal medico deja claro que…
5.«La settimana scorsa ___ in piscina tre volte»: ¿qué forma de andare (io) va en el hueco?