Lección 2 de 412 min
Los verbos regulares: -are, -ere, -ire
Las tres conjugaciones, el infijo -isc- de finire y los ajustes ortográficos de cercare y mangiare.
Como en español, el infinitivo italiano te dice cómo se conjuga el verbo: hay tres grupos, en -are (parlare), en -ere (prendere) y en -ire (dormire), que equivalen más o menos a nuestros verbos en -ar, -er e -ir. Y como en español, la terminación indica la persona, así que el pronombre sujeto sobra: parlo ya es «hablo».
Las desinencias te resultarán familiares (parliamo se parece mucho a «hablamos»), pero hay dos sorpresas: muchos verbos en -ire meten un -isc- entre la raíz y la terminación (finisco, «termino») y algunos verbos en -are cambian la ortografía para conservar el sonido (cerchi, paghi, mangi). Verás también un detalle de pronunciación que la escritura no muestra: el acento de parlano cae en la primera sílaba.
Las tres conjugaciones
Para conjugar un verbo regular, quita la terminación del infinitivo (parl-are, prend-ere, dorm-ire) y añade las desinencias del presente. Hay dos que no cambian nunca: tu acaba siempre en -i y noi, en -iamo.
Primera conjugación: -are
parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano: el grupo más numeroso.
- Nivel:
- A1
- Acento:
- parlano = PAR-la-no
Es el grupo más grande y el más regular: casi todos los verbos nuevos del italiano entran aquí (chattare, postare, twittare). Las desinencias son -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano.
Ojo con la segunda persona: en italiano termina en -i (parli), no en «-as» como en español. Y noi acaba siempre en -iamo, en los tres grupos: parliamo, prendiamo, dormiamo.
| Persona | Parlare | Desinencia | Español |
|---|---|---|---|
| io | parlo | -o | hablo |
| tu | parli | -i | hablas |
| lui, lei | parla | -a | habla |
| noi | parliamo | -iamo | hablamos |
| voi | parlate | -ate | habláis |
| loro | parlano | -ano | hablan |
Parli italiano? — Sì, un po'.
¿Hablas italiano? —Sí, un poco.
Il sabato lavoriamo fino all'una.
Los sábados trabajamos hasta la una.
I miei figli giocano a calcio.
Mis hijos juegan al fútbol.
Ten en cuenta
El acento de la tercera del plural no se mueve: cae en la misma sílaba que en io. Parlano se pronuncia PAR-la-no (como parlo), no (incorrecto) par-LA-no; abitano es A-bi-ta-no y telefonano, te-LE-fo-na-no.
Comparado con el español
Es casi la conjugación en -ar con otras vocales finales. Lo que más cuesta es tu parli: el oído español espera «-as» y tiende a decir (incorrecto) tu parlas o (incorrecto) tu parla.
Segunda conjugación: -ere
prendo, prendi, prende, prendiamo, prendete, prendono.
- Nivel:
- A1
- Acento:
- prendono = PREN-do-no
Las desinencias del presente son -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono. Respecto a -are, solo cambian la tercera del singular (prende), voi (prendete) y loro (prendono).
Los infinitivos en -ere tienen dos acentuaciones: unos llevan el acento en la e de la terminación (vedere, temere, tacere) y la mayoría, en la sílaba anterior (prendere, leggere, scrivere, que se pronuncian PREN-de-re, LEG-ge-re, SCRI-ve-re). En el presente no cambia nada, pero conviene pronunciar bien el infinitivo.
| Persona | Prendere | Desinencia | Español |
|---|---|---|---|
| io | prendo | -o | cojo, tomo |
| tu | prendi | -i | coges, tomas |
| lui, lei | prende | -e | coge, toma |
| noi | prendiamo | -iamo | cogemos, tomamos |
| voi | prendete | -ete | cogéis, tomáis |
| loro | prendono | -ono | cogen, toman |
Io prendo un caffè, e tu?
Yo tomo un café, ¿y tú?
Mia madre legge il giornale ogni mattina.
Mi madre lee el periódico todas las mañanas.
Vivete ancora a Torino?
¿Seguís viviendo en Turín?
Comparado con el español
Se parece a la conjugación en -er («comemos» / prendiamo, «coméis» / prendete). Pero ojo con el grupo: muchos verbos que en español acaban en -ir son en -ere en italiano (vivere, «vivir»; scrivere, «escribir»; ricevere, «recibir»; decidere, «decidir») y algunos en -er pasan a -ire (offrire, «ofrecer»; tossire, «toser»).
Tercera conjugación: -ire (como dormire)
dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono: casi igual que -ere.
- Nivel:
- A1
- Voi:
- -ite: dormite
Los verbos en -ire del tipo de dormire se conjugan como los de -ere salvo en voi, que termina en -ite: dormite. Son pocos, pero muy frecuentes: dormire, partire, sentire, aprire, offrire, seguire, servire, vestire, soffrire, fuggire.
La mayoría de los verbos en -ire, sin embargo, siguen otro modelo, el de finire, con -isc- (lo verás en el grupo siguiente). No hay una regla segura para saber cuál es cuál: hay que aprenderlo con el verbo.
| Persona | Dormire | Desinencia | Español |
|---|---|---|---|
| io | dormo | -o | duermo |
| tu | dormi | -i | duermes |
| lui, lei | dorme | -e | duerme |
| noi | dormiamo | -iamo | dormimos |
| voi | dormite | -ite | dormís |
| loro | dormono | -ono | duermen |
Il treno parte alle sette e mezza.
El tren sale a las siete y media.
Di solito dormo otto ore.
Normalmente duermo ocho horas.
Sentite anche voi questo rumore?
¿Vosotros también oís ese ruido?
Comparado con el español
Sin diptongos: el español dice «duermo» y «siento», el italiano dormo y sento, con la misma vocal en todas las personas. Y partire es un falso amigo a medias: significa «salir, irse de viaje» (parto domani, «me voy mañana»), no «partir» algo en trozos, que es tagliare o dividere.
El infijo -isc-: finire, capire, preferire
Es la particularidad más llamativa del presente italiano, y no tiene equivalente en español.
Verbos en -ire con -isc-
finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) io capo→ io capisco
La mayoría de los verbos en -ire añaden -isc- entre la raíz y la desinencia en las personas io, tu, lui/lei y loro: finisco, finisci, finisce, finiscono. En noi y voi no aparece: finiamo, finite.
Tiene su lógica: son justo las personas en las que el acento caería sobre la raíz. Con -isc- el acento pasa al infijo (fi-NI-sco) y la raíz queda siempre átona; en noi y voi el acento ya cae en la desinencia (fi-NIA-mo, fi-NI-te) y no hace falta.
Recuerda cómo suena sc: delante de i o e, como la «sh» inglesa (finisci, finisce); delante de o, como «sk» (finisco, finiscono).
| Persona | Finire | Capire | Preferire |
|---|---|---|---|
| io | finisco | capisco | preferisco |
| tu | finisci | capisci | preferisci |
| lui, lei | finisce | capisce | preferisce |
| noi | finiamo | capiamo | preferiamo |
| voi | finite | capite | preferite |
| loro | finiscono | capiscono | preferiscono |
Scusa, non capisco: puoi ripetere?
Perdona, no lo entiendo: ¿puedes repetir?
A che ora finisce il film?
¿A qué hora termina la película?
I bambini preferiscono la pizza.
Los niños prefieren la pizza.
Ten en cuenta
El -isc- nunca aparece en noi ni en voi: (incorrecto) finisciamo → finiamo, (incorrecto) capiscete → capite. Y tampoco en el futuro ni en el condicional: finirò, capirei.
Comparado con el español
El español no tiene nada parecido, así que la tentación es conjugar capire como «partir»: (incorrecto) io capo, (incorrecto) tu capi. El error se nota mucho, porque capo existe y significa «jefe» o «cabeza».
¿Con -isc- o sin él?
No hay regla segura: aprende la lista corta de los que no lo llevan.
- Nivel:
- A1–A2
- Proporción:
- la mayoría lleva -isc-
Como la mayoría de los verbos en -ire llevan -isc-, lo práctico es memorizar los que no lo llevan, que son pocos y de uso diario: dormire, partire, sentire, aprire, coprire, offrire, soffrire, seguire, servire, vestire, fuggire, bollire, cucire, divertire, avvertire, pentirsi. Si un verbo en -ire no está en esa lista, lo más probable es que lleve -isc-: pulire, spedire, costruire, suggerire, restituire, sparire.
Unos pocos admiten las dos formas, con distinto grado de uso: applaudire (applaudo o applaudisco), nutrire (nutro o nutrisco), mentire (mento o, más raro, mentisco). En la duda, el diccionario lo indica siempre con la primera persona.
| Sin -isc- (como dormire) | Con -isc- (como finire) |
|---|---|
| dormire → dormo | finire → finisco |
| partire → parto | capire → capisco |
| sentire → sento | preferire → preferisco |
| aprire → apro | pulire → pulisco |
| offrire → offro | spedire → spedisco |
| seguire → seguo | costruire → costruisco |
| servire → servo | suggerire → suggerisco |
| vestire → vesto | restituire → restituisco |
Apro la finestra? Fa caldo.
¿Abro la ventana? Hace calor.
Il sabato pulisco casa.
Los sábados limpio la casa.
Ti spedisco il pacco domani.
Te mando el paquete mañana.
Ten en cuenta
Algunos verbos frecuentes en -ire son irregulares de otra manera: venire (vengo), uscire (esco), salire (salgo), morire (muoio). Los principales los verás en la lección siguiente.
Comparado con el español
El parecido con el español no ayuda a decidir: «abrir» y «servir» no llevan nada especial en italiano (apro, servo), pero «preferir» o «construir», que en español tienen sus propias irregularidades («prefiero», «construyo»), llevan -isc-: preferisco, costruisco.
Ajustes ortográficos: cerchi, paghi, mangi, studi
Algunos verbos en -are son perfectamente regulares al oído, pero su escritura cambia para que la pronunciación no cambie. La clave es recordar cómo suenan la c y la g delante de cada vocal.
-care y -gare: cerchi, paghi
Una h delante de -i conserva el sonido duro: cerco → cerchi.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) tu cerci
En italiano, la c y la g suenan duras delante de a, o, u (cerco, pago) y suaves delante de e, i (ci, gi). Si a cerc- le pones la desinencia -i, saldría (incorrecto) cerci, que se leería «cherchi». Para conservar el sonido duro se escribe una h: cerchi, cerchiamo; paghi, paghiamo.
La h solo aparece donde la desinencia empieza por i (en el presente, tu y noi); en las demás personas no hace falta: cerco, cerca, cercate, cercano. La misma h volverá en el futuro y en el condicional: cercherò, pagherei.
| Persona | Cercare | Pagare |
|---|---|---|
| io | cerco | pago |
| tu | cerchi | paghi |
| lui, lei | cerca | paga |
| noi | cerchiamo | paghiamo |
| voi | cercate | pagate |
| loro | cercano | pagano |
Cosa cerchi? — Le chiavi della macchina.
¿Qué buscas? —Las llaves del coche.
Stasera paghiamo noi.
Esta noche pagamos nosotros.
Giochi a tennis?
¿Juegas al tenis?
Ten en cuenta
Esto no pasa en los verbos en -ere: vincere → vinci, leggere → leggi. Ahí la pronunciación sí cambia de una persona a otra, y es correcto: vinco suena con [k] y vinci, con [tʃ].
Comparado con el español
El español hace algo parecido en otros tiempos: «buscar» → «busqué», «pagar» → «pagué». La diferencia está en las letras: el español usa qu y gu; el italiano, ch y gh.
-ciare y -giare: mangi, cominci
La i que solo marcaba el sonido suave no se duplica: mangi, no (incorrecto) mangii.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) mangiiamo
En mangiare, cominciare o lasciare, la i no se pronuncia como vocal: solo indica que la g o la c son suaves (mangiare tiene tres sílabas, man-gia-re, no cuatro). Por eso, cuando la desinencia ya empieza por i, esa i sobra y desaparece: tu mangi, noi mangiamo, tu cominci, noi lasciamo.
En el futuro y el condicional, delante de e, también desaparece, porque ge y ce ya suenan suaves: mangerò, comincerei.
| Persona | Mangiare | Cominciare |
|---|---|---|
| io | mangio | comincio |
| tu | mangi | cominci |
| lui, lei | mangia | comincia |
| noi | mangiamo | cominciamo |
| voi | mangiate | cominciate |
| loro | mangiano | cominciano |
La domenica mangiamo dai nonni.
Los domingos comemos en casa de los abuelos.
A che ora cominci a lavorare?
¿A qué hora empiezas a trabajar?
Viaggi spesso per lavoro?
¿Viajas a menudo por trabajo?
Comparado con el español
El español no tiene este problema porque escribe los sonidos tal como suenan («como», «empiezo»). El error típico del principiante es copiar lo que ve en el infinitivo: (incorrecto) mangii, (incorrecto) mangiiamo.
-iare: studi, invii
Si la i es átona, se pierde (studi); si es tónica, se queda (invii, scii).
- Nivel:
- A1–A2
En otros verbos en -iare la i sí suena como vocal: studiare, sbagliare, cambiare, inviare. En tu se juntarían dos íes, y la solución depende de dónde cae el acento en io: si la i es átona (STU-dio, CAM-bio), se escribe una sola (studi, cambi, sbagli); si es tónica (in-VI-o, SCI-o), se conservan las dos (invii, scii, spii).
En noi queda siempre una sola i: studiamo, inviamo, sciamo.
| Persona | Studiare (i átona) | Inviare (i tónica) |
|---|---|---|
| io | studio | invio |
| tu | studi | invii |
| lui, lei | studia | invia |
| noi | studiamo | inviamo |
| voi | studiate | inviate |
| loro | studiano | inviano |
Che cosa studi all'università?
¿Qué estudias en la universidad?
Mi invii la foto su WhatsApp?
¿Me mandas la foto por WhatsApp?
Se sbagli, non importa: riprova.
Si te equivocas, no pasa nada: vuelve a intentarlo.
Comparado con el español
El español tiene la misma distinción en la pronunciación, y a menudo coincide: «estudio», con la i átona, frente a «envío», «espío» o «esquío», con tilde en la i. Si en español el verbo lleva tilde en la i, es probable que en italiano conserve las dos íes (invii, spii, scii). No siempre: «varío» es vario, con la i átona, y por eso tu vari.
Interactivo
Conjugador del presente
Escribe cualquier verbo regular (o elige uno) y mira sus formas con la desinencia resaltada. Prueba un verbo en -ire para ver si lleva -isc-, y «cercare», «mangiare» o «studiare» para ver los ajustes ortográficos.
-areregularauxiliar: avere
| io | parlo |
|---|---|
| tu | parli |
| lui/lei | parla |
| noi | parliamo |
| voi | parlate |
| loro | parlano |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Tu (parlare) inglese e francese?
- 2.
Di solito noi (cenare) alle otto.
- 3.
Scusa, non (capire, io) cosa dici.
- 4.
Domani i miei genitori (partire) per Parigi.
- 5.
Tu cosa (mangiare) a colazione?
- 6.
Se (cercare, tu) un buon ristorante, chiedi a Marco.
- 7.
I ragazzi (preferire) la pizza alla pasta.
- 8.
Voi (aprire) la porta, per favore?
- 9.
Oggi (pagare) noi il conto.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «tu cerci» y el corrector te lo marca.
Para recordar
- Tres grupos: -are (parlo), -ere (prendo) e -ire (dormo); tu acaba siempre en -i y noi, en -iamo.
- La mayoría de los verbos en -ire llevan -isc- en io, tu, lui/lei y loro (finisco, pero finiamo). Aprende la lista corta de los que no lo llevan: dormire, partire, sentire, aprire…
- -care y -gare añaden h ante i (cerchi, paghi); -ciare y -giare no duplican la i (mangi, cominci).
- En la tercera del plural el acento no se mueve: parlano es PAR-la-no.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es la forma de voi de dormire?
2.¿Qué forma es correcta?
3.«Tú buscas» se escribe…
4.¿Cuál de estos verbos NO lleva -isc-?
5.¿Cómo se pronuncia parlano?