Lección 3 de 412 min
Los verbos irregulares más frecuentes
Andare, fare, venire, dire, stare, dare, uscire y los modales potere, volere y dovere.
Los verbos más usados son también los más irregulares, en italiano igual que en español: «ir», «hacer», «venir» o «decir» tampoco se conjugan como «cantar». La buena noticia es que las irregularidades del presente italiano siguen pocos patrones y que, en los verbos de movimiento, noi y voi suelen ser regulares: andiamo, andate, veniamo, uscite.
En esta lección verás los irregulares de movimiento (andare, venire, uscire), los de acción (fare, dire, dare, stare), los modales potere, volere y dovere junto con sapere y, al final, un uso que el italiano comparte con el español: el presente para hablar del futuro, domani vado a Roma.
Ir, venir y salir: andare, venire, uscire
Los verbos de movimiento más frecuentes son irregulares justo en las personas que llevan el acento en la raíz: io, tu, lui/lei y loro.
Andare
vado, vai, va, andiamo, andate, vanno: dos raíces en un solo verbo.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) andano→ vanno
Andare («ir») mezcla dos raíces, igual que el español mezcla «voy» e «ir»: vad- / va- en las personas con el acento en la raíz (vado, vai, va, vanno) y and- en noi y voi, que son regulares (andiamo, andate).
Las preposiciones que lo acompañan no siempre coinciden con las españolas: vado a Roma (ciudad), vado in Italia (país), vado in ufficio, vado al cinema, vado dal medico (a casa o a la consulta de una persona).
| Persona | Andare | Español |
|---|---|---|
| io | vado | voy |
| tu | vai | vas |
| lui, lei | va | va |
| noi | andiamo | vamos |
| voi | andate | vais |
| loro | vanno | van |
Stasera vado al cinema con Chiara.
Esta noche voy al cine con Chiara.
Dove andate in vacanza quest'anno?
¿Adónde vais de vacaciones este año?
Andiamo! È tardi.
¡Vamos, que es tarde!
Comparado con el español
Las formas se parecen mucho: «voy, vas, va, van» / vado, vai, va, vanno. La trampa está en «irse»: andare no es reflexivo, y «me voy» se dice vado via o me ne vado (lo verás con las partículas ci y ne).
Venire y uscire
vengo, vieni… y esco, esci…: una g que aparece y una u que se vuelve e.
- Nivel:
- A1
- Falso amigo:
- salire = «subir»
Venire («venir») añade una g en io y loro (vengo, vengono) y diptonga en tu y lui/lei (vieni, viene), igual que el español «vengo, vienes, viene». Noi y voi son regulares: veniamo, venite. Del mismo modo van tenere (tengo, tieni) y sus compuestos (ottenere, mantenere), y otros verbos con g, como rimanere (rimango) y salire (salgo).
Uscire («salir») cambia la u inicial por e en las personas con el acento en la raíz: esco, esci, esce, escono, pero usciamo, uscite. Lo mismo hace riuscire («conseguir», «lograr»): riesco, riesci.
| Persona | Venire | Uscire |
|---|---|---|
| io | vengo | esco |
| tu | vieni | esci |
| lui, lei | viene | esce |
| noi | veniamo | usciamo |
| voi | venite | uscite |
| loro | vengono | escono |
Vieni anche tu alla festa?
¿Vienes tú también a la fiesta?
Il venerdì usciamo sempre con i colleghi.
Los viernes siempre salimos con los compañeros de trabajo.
Non riesco a dormire.
No consigo dormir.
Ten en cuenta
Con venire el italiano mira hacia donde está quien escucha: si alguien te llama, respondes Vengo! («¡Voy!»), no (incorrecto) Vado!, y «¿Puedo ir a tu casa?» es Posso venire da te?.
Comparado con el español
Venire es casi un calco de «venir». La trampa de uscire es de significado: es «salir» de un sitio (esco di casa) o con alguien (esco con Luca), pero «salir» de viaje es partire. Y no lo confundas con salire, que significa «subir»: salgo le scale, «subo las escaleras».
Un patrón que se repite
En andare, venire, uscire, salire, tenere o rimanere, las formas de noi y voi son regulares y salen del infinitivo: andiamo / andate, veniamo / venite, usciamo / uscite. Las irregularidades se concentran en io, tu, lui/lei y loro. En los modales, en cambio, también noi es irregular: possiamo, vogliamo, dobbiamo.
Hacer, decir, dar y estar: fare, dire, dare, stare
Cuatro verbos cortos y muy frecuentes. Fare y dire esconden una raíz larga; dare y stare siguen el mismo molde.
Fare y dire
Vienen del latín «facere» y «dicere»: de ahí faccio, facciamo, dico, diciamo.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) facete→ fate
Fare («hacer») y dire («decir») se entienden mejor si recuerdas su forma latina, «facere» y «dicere»: sobre esa raíz larga se construyen faccio, facciamo, dico, dici, dice, diciamo, dicono (y también el imperfetto facevo, dicevo y el gerundio facendo, dicendo).
Las formas de voi son cortas: fate, dite (no (incorrecto) facete ni (incorrecto) dicete). Y fare tiene además tres formas de una sílaba: fai, fa, fanno.
| Persona | Fare | Dire |
|---|---|---|
| io | faccio | dico |
| tu | fai | dici |
| lui, lei | fa | dice |
| noi | facciamo | diciamo |
| voi | fate | dite |
| loro | fanno | dicono |
Che lavoro fai? — Faccio l'infermiera.
¿A qué te dedicas? —Soy enfermera.
Cosa dici? Non ti sento.
¿Qué dices? No te oigo.
Oggi fa caldo: facciamo un giro al mare?
Hoy hace calor: ¿vamos a dar una vuelta a la playa?
Comparado con el español
Fare cubre mucho más terreno que «hacer»: el tiempo (fa freddo), las profesiones (faccio il medico, «soy médico») y muchas expresiones cotidianas (fare colazione, «desayunar»; fare la doccia, «ducharse»; fare la spesa, «hacer la compra»). Dire, en cambio, coincide con «decir» casi en todo.
Dare y stare
do, dai, dà… y sto, stai, sta…: el mismo molde, con una tilde en dà.
- Nivel:
- A1
- Tilde:
- dà (verbo) / da (preposición)
Dare («dar») y stare («estar», en sus usos concretos) se conjugan igual: do, dai, dà, diamo, date, danno y sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Es el mismo molde de vai, va, vanno y de fai, fa, fanno.
Fíjate en la tilde de dà: distingue el verbo de la preposición da («desde», «de», «a casa de»). Do, en cambio, se escribe normalmente sin tilde, aunque a veces verás dò.
| Persona | Dare | Stare |
|---|---|---|
| io | do | sto |
| tu | dai | stai |
| lui, lei | dà | sta |
| noi | diamo | stiamo |
| voi | date | state |
| loro | danno | stanno |
Ti do il mio numero.
Te doy mi número.
Luca dà sempre buoni consigli.
Luca siempre da buenos consejos.
Come sta tua madre?
¿Cómo está tu madre?
Ten en cuenta
Dà con tilde es el verbo; da sin tilde, la preposición: Paolo dà le chiavi a Sara frente a vengo da Roma. Recuerda también que stare no traduce todos los «estar»: sono stanco, no (incorrecto) sto stanco.
Comparado con el español
Se parecen mucho a «doy, das, da» y «estoy, estás, está», sin la y final de «doy» y «estoy». Dare también forma expresiones que el español dice con otros verbos: dare una mano («echar una mano»), dare un esame («hacer un examen»).
Interactivo
Conjugador de irregulares
Elige un irregular (o escribe otro) y mira qué personas se apartan de la regla: aparecen en ámbar. Fíjate en que «noi» y «voi» suelen ser regulares en los verbos de movimiento, pero no en los modales.
-areirregularauxiliar: essere
| io | vado (irregular) |
|---|---|
| tu | vai (irregular) |
| lui/lei | va (irregular) |
| noi | andiamo (irregular) |
| voi | andate (irregular) |
| loro | vanno (irregular) |
Los modales y el presente con valor de futuro
Potere, volere y dovere van seguidos de un infinitivo sin preposición, como en español: posso venire, voglio dormire, devo lavorare.
Potere, volere, dovere
posso, voglio, devo: tres modales irregulares que se usan en cada conversación.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) ho che lavorare→ devo lavorare
Los tres son irregulares en casi todas las personas, y conviene aprenderlos juntos: posso, puoi, può, possiamo, potete, possono; voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono; devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono.
Funcionan como sus equivalentes españoles: van seguidos de un infinitivo sin preposición (posso entrare?, «¿puedo pasar?») y los pronombres pueden ir delante o pegados al infinitivo: lo voglio vedere o voglio vederlo. Dovere traduce «deber» y también «tener que»: devo partire es «tengo que irme».
| Persona | Potere | Volere | Dovere |
|---|---|---|---|
| io | posso | voglio | devo |
| tu | puoi | vuoi | devi |
| lui, lei | può | vuole | deve |
| noi | possiamo | vogliamo | dobbiamo |
| voi | potete | volete | dovete |
| loro | possono | vogliono | devono |
Posso pagare con la carta?
¿Puedo pagar con tarjeta?
Non voglio disturbare.
No quiero molestar.
Domani dobbiamo alzarci presto.
Mañana tenemos que madrugar.
Ten en cuenta
Para pedir algo, voglio suena brusco: en una tienda o un bar se dice vorrei («quería»), el condicional. Y potere es «poder» en general, pero «saber hacer algo» es sapere: so nuotare («sé nadar»); posso nuotare significa «me dejan nadar» o «puedo nadar (ahora)».
Comparado con el español
La gran diferencia es «tener que»: en italiano no existe (incorrecto) avere che; se dice dovere + infinitivo: devo studiare («tengo que estudiar»). Y può lleva tilde, como è.
Sapere (y conoscere)
so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno: «saber» datos y habilidades.
- Nivel:
- A1
Sapere es irregular: so, sai, sa, sappiamo, sapete, sanno. Sirve para los datos y la información (sai dov'è Marco?) y para las habilidades, seguido de infinitivo: sai guidare? («¿sabes conducir?»).
Para conocer a una persona o un lugar se usa conoscere, que es regular: conosco Roma, conosci mio fratello?. El reparto es el mismo que entre «saber» y «conocer».
Sai a che ora apre la farmacia?
¿Sabes a qué hora abre la farmacia?
Mio figlio sa già leggere.
Mi hijo ya sabe leer.
Conosci un buon ristorante qui vicino?
¿Conoces algún buen restaurante por aquí cerca?
Comparado con el español
Coincide con el reparto español entre «saber» y «conocer». Dos detalles: so no lleva tilde, y «no lo sé» se dice non lo so, que es mucho más frecuente que non so a secas.
El presente con valor de futuro
Domani vado a Roma: como en español, el presente sirve para planes ya decididos.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) cosa vai a fare?→ cosa fai?
Igual que en español, el presente italiano sirve para hablar de un futuro cercano o ya decidido, sobre todo con una expresión de tiempo: domani parto («mañana me voy»), stasera ceniamo fuori («esta noche cenamos fuera»), l'anno prossimo cambio lavoro («el año que viene cambio de trabajo»).
En la conversación es más frecuente que el futuro, que no es incorrecto pero suena más formal o menos seguro (domani partirò). Lo que el italiano no tiene es la perífrasis «ir a» + infinitivo: «voy a llamarte» es ti chiamo (o ti chiamerò).
Domani parto per Lisbona.
Mañana me voy a Lisboa.
Stasera guardiamo un film a casa.
Esta noche vamos a ver una película en casa.
Ti chiamo appena arrivo.
Te llamo en cuanto llegue.
Tras appena, el italiano usa presente (o futuro); el español, subjuntivo.
Cuándo se usa
Planes y citas cercanos o seguros (sabato vado al mare), horarios (il treno parte alle sei) y, en la lengua hablada, casi cualquier futuro acompañado de una expresión temporal.
Ten en cuenta
Vado a mangiare existe, pero significa «me voy a comer» (a algún sitio), con movimiento real, no «voy a comer» como futuro. Para algo inminente se usa stare per: sto per uscire, «estoy a punto de salir».
Comparado con el español
Funciona como el español «mañana me voy». La trampa está en «ir a» + infinitivo, tan frecuente en español: en italiano no expresa futuro. «¿Qué vas a hacer este verano?» es Cosa fai quest'estate?.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Stasera (andare, io) al cinema con Paolo.
- 2.
Che cosa (fare) voi il fine settimana?
- 3.
(potere, lei) venire anche Marta?
- 4.
Scusi, non (sapere, io) dov'è la fermata.
- 5.
I miei amici (venire) dalla Sicilia.
- 6.
Domani (uscire, io) prima dal lavoro perché ho il dentista.
- 7.
Mi (dare, tu) una mano con le valigie?
- 8.
Mi dispiace, (dovere, io) andare: è tardi.
- 9.
Bambini, cosa (volere, voi) per cena?
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «tengo que trabajar» y te sale «ho che lavorare».
Para recordar
- En andare, venire o uscire, la irregularidad está en io, tu, lui/lei y loro; noi y voi son regulares: andiamo, veniamo, usciamo.
- Fare y dire usan la raíz larga del latín (faccio, facciamo, dico, diciamo), pero voi es corto: fate, dite.
- «Tener que» es dovere + infinitivo (devo andare); «saber hacer algo» es sapere (so nuotare).
- Como en español, el presente sirve para el futuro cercano (domani parto), pero «ir a» + infinitivo no tiene ese valor en italiano.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es la forma correcta de «ellos vienen»?
2.«No consigo abrir la puerta»:
3.¿Qué significa Sabato vado al mare?
4.¿Cuál de estas formas se escribe con tilde?
5.«Tenemos que salir ya» se dice…