Los verbos reflexivos

Un verbo reflexivo lleva un pronombre que se refiere al mismo sujeto: mi lavo (me lavo), ti vesti (te vistes), si pettina (se peina). Los pronombres son mi, ti, si, ci, vi, si: los de io, tu y las terceras personas se parecen a los españoles; los de noi y voi, no.

En el infinitivo, el verbo pierde la -e final y lleva si pegado: alzare → alzarsi, vestire → vestirsi, mettere → mettersi. Así aparece en los diccionarios y en el conjugador.

Con un verbo conjugado, el pronombre va delante, y la negación, delante de todo: non mi ricordo, «no me acuerdo». Con el infinitivo va pegado detrás, y el infinitivo pierde la -e: è ora di alzarsi («es hora de levantarse»), prima di vestirmi («antes de vestirme»).

Con los modales (potere, volere, dovere) hay dos opciones, igual que en español: mi devo alzare o devo alzarmi («me tengo que levantar» o «tengo que levantarme»). Lo que no se puede es ponerlo dos veces ni dejar el si del diccionario: (incorrecto) mi devo alzarsi.

Los tiempos compuestos de los reflexivos se forman siempre con essere, nunca con avere: mi sono alzato («me he levantado»), ti sei divertita? («¿te has divertido?»). Como siempre que el auxiliar es essere, el participio concuerda con el sujeto: Anna si è svegliata tardi, ci siamo seduti.

Lo verás con calma en el módulo del pasado; aquí basta con que no te sorprenda y con evitar el calco de «me he levantado»: (incorrecto) mi ho alzato.

Con noi, voi y loro, los mismos pronombres expresan una acción mutua: ci conosciamo da anni («nos conocemos desde hace años»), vi scrivete spesso? («¿os escribís a menudo?»), Marco e Giulia si amano. Cualquier verbo transitivo puede usarse así: abbracciarsi, salutarsi, aiutarsi, sentirsi («hablar por teléfono»).

Si hay ambigüedad entre el sentido reflexivo y el recíproco, se añade a vicenda o l'un l'altro: si aiutano a vicenda, «se ayudan mutuamente».

Cuando la acción recae sobre una parte del cuerpo o una prenda propia, el italiano usa el pronombre reflexivo y el artículo, sin posesivo, igual que el español: mi lavo i denti («me lavo los dientes»), si mette la giacca («se pone la chaqueta»), mi sono rotto un braccio («me he roto un brazo»).

En la lengua hablada aparece además un pronombre «de interés» que subraya la implicación del sujeto: mi bevo una birra, ci guardiamo un film. Es coloquial y puedes prescindir de él: bevo una birra dice lo mismo.

Muchos verbos que en español llevan «se» son en italiano verbos normales, sin pronombre: «quedarse» es rimanere o restare (rimango a casa), «reírse» es ridere (perché ridi?), «caerse» es cadere (attento, cadi!), «morirse» es morire, y «subirse» y «bajarse» (de un vehículo) son salire y scendere.

Otros se dicen con una perífrasis: «ducharse» es fare la doccia; «bañarse», fare il bagno; «acostarse», andare a letto; «callarse», stare zitto; «jubilarse», andare in pensione, y «parecerse a», somigliare a o assomigliare a. «Irse» es andare via o andarsene, que lleva otros pronombres (me ne vado).

También pasa al revés: algunos verbos que en español no llevan pronombre son reflexivos en italiano. L'autobus si ferma qui («el autobús para aquí»), mi riposo un po' («descanso un poco»), mi esercito al pianoforte («practico con el piano»), si è ammalato («se ha puesto enfermo»), mi congratulo con te («te felicito»).

Uno muy útil: accomodarsi, que no tiene equivalente exacto. Prego, si accomodi es lo que te dirá un camarero o un recepcionista para invitarte a pasar o a sentarte: «pase», «siéntese», «póngase cómodo».

Muchos verbos son reflexivos en los dos idiomas, pero el verbo italiano no se parece al español, así que hay que aprenderlos como vocabulario: «despertarse» es svegliarsi; «arrepentirse», pentirsi; «sentarse», sedersi; «darse cuenta», accorgersi (o rendersi conto); «darse prisa», sbrigarsi; «enfadarse», arrabbiarsi; «aburrirse», annoiarsi, y «mudarse», trasferirsi.

Algunos tienen además su propia irregularidad: sedersi diptonga en mi siedo, ti siedi, si siede, si siedono (pero ci sediamo), y trasferirsi lleva -isc-: mi trasferisco.