Lección 1 de 410 min
Essere y avere
Los dos verbos que lo sostienen todo: ser, estar, tener y haber, más c'è y ci sono.
El español reparte el terreno entre cuatro verbos: «ser», «estar», «tener» y «haber». El italiano lo cubre casi todo con dos, essere y avere, y eso obliga a reordenar intuiciones: «soy alto» y «estoy cansado» se dicen los dos con essere (sono alto, sono stanco), y «tengo hambre» no es (incorrecto) tengo fame, sino ho fame.
En esta lección verás las formas de los dos verbos (irregulares y frecuentísimas), cómo se reparten el trabajo de «ser» y «estar» junto con stare, las expresiones con avere que el español dice con «tener» y c'è / ci sono, el equivalente de «hay». Al final, un simulador te deja elegir lo que quieres decir en español y ver qué construcción pide el italiano.
Las formas: essere y avere
Son irregulares, pero solo hay que aprender seis formas de cada uno, y las vas a usar en casi todas las frases, también como auxiliares del pasado (ho mangiato, sono andato).
Essere: sono, sei, è…
Seis formas irregulares; è lleva tilde para no confundirse con e («y»).
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) E'por È
Essere es «ser» y también, en la mayoría de los casos, «estar». Su presente es irregular: sono, sei, è, siamo, siete, sono. Fíjate en que sono sirve para «yo soy» y para «ellos son»: el contexto (o el pronombre, si hace falta) deshace la ambigüedad.
La tercera persona è lleva tilde grave: sin ella sería e, la conjunción «y». Y, como en español, el pronombre sujeto casi nunca se dice: Sono spagnolo es «Soy español»; io sono spagnolo solo se dice para contrastar («yo sí soy español»).
| Persona | Essere | Español |
|---|---|---|
| io | sono | soy / estoy |
| tu | sei | eres / estás |
| lui, lei, Lei | è | es / está |
| noi | siamo | somos / estamos |
| voi | siete | sois / estáis |
| loro | sono | son / están |
Sono di Valencia, ma vivo a Bologna.
Soy de Valencia, pero vivo en Bolonia.
Marta è a casa?
¿Marta está en casa?
Siete pronti? Il treno parte tra cinque minuti.
¿Estáis listos? El tren sale dentro de cinco minutos.
Ten en cuenta
No olvides la tilde: è (es, está) frente a e (y). En mayúscula se escribe È, no (incorrecto) E': poner un apóstrofo en lugar de la tilde es un error frecuente al teclear.
Comparado con el español
Las formas se parecen poco a las españolas, salvo siamo («somos») y sono («son»), que además vale para «soy». El «usted» italiano es Lei, con mayúscula, y va en tercera persona, como en español: Lei è italiano?, «¿Usted es italiano?».
Avere: ho, hai, ha…
La h de ho, hai, ha y hanno no suena: solo distingue en la escritura.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) tengo due fratelli
Avere es «tener» y, como auxiliar, «haber». Su presente: ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Las cuatro formas con h se pronuncian sin ella: ho suena [o] y hanno, [ˈanno].
¿Para qué sirve entonces la h? Para distinguir en la escritura palabras que suenan igual: ho (tengo) frente a o (o), hai (tienes) frente a ai (a los), ha (tiene) frente a a (a) y hanno (tienen) frente a anno (año).
| Persona | Avere | Suena igual que |
|---|---|---|
| io | ho | o (o) |
| tu | hai | ai (a los) |
| lui, lei, Lei | ha | a (a) |
| noi | abbiamo | — |
| voi | avete | — |
| loro | hanno | anno (año) |
Ho due fratelli e una sorella.
Tengo dos hermanos y una hermana.
Avete tempo stasera?
¿Tenéis tiempo esta noche?
I miei vicini hanno un cane enorme.
Mis vecinos tienen un perro enorme.
Ten en cuenta
La h solo aparece en esas cuatro formas: abbiamo, avete, avevo o avuto no la llevan. Y no la quites nunca de las otras: (incorrecto) mio figlio a otto anni es un error; se escribe mio figlio ha otto anni.
Comparado con el español
Para la posesión, avere funciona como «tener»: ho una macchina, «tengo coche». El italiano también tiene tenere, pero significa «sujetar» o «guardar» (tieni la borsa, «sujeta el bolso»), así que (incorrecto) tengo fame o (incorrecto) tengo una sorella son calcos del español.
Interactivo
Essere, avere y stare
Los tres verbos de esta lección en presente. Son irregulares, así que todas sus formas aparecen marcadas en ámbar. Puedes escribir también cualquier otro verbo.
-ereirregularauxiliar: essere
| io | sono (irregular) |
|---|---|
| tu | sei (irregular) |
| lui/lei | è (irregular) |
| noi | siamo (irregular) |
| voi | siete (irregular) |
| loro | sono (irregular) |
Ser y estar: essere y stare
Aquí está el primer gran cambio de mentalidad: el italiano no tiene la distinción entre «ser» y «estar». Tiene stare, que se parece a «estar», pero lo usa mucho menos.
Essere para «ser» y para «estar»
Sono alto y sono stanco: el italiano no distingue lo permanente de lo pasajero.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) sto stanco
Donde el español elige entre «ser» y «estar», el italiano usa casi siempre essere. Lo mismo da que hables de una cualidad permanente (è alto, «es alto»), de un estado pasajero (è stanco, «está cansado») o de dónde está algo (è a casa, «está en casa»).
Eso significa que algunas diferencias del español se pierden: è nervoso puede ser «es nervioso» o «está nervioso», y lo aclara el contexto (oggi è nervoso, «hoy está nervioso»). Cuando el español cambia de sentido según el verbo, el italiano cambia de palabra.
| Español | Italiano |
|---|---|
| es alto / está cansado | è alto / è stanco |
| es aburrido / está aburrido | è noioso / è annoiato (o si annoia) |
| es listo / está listo | è sveglio / è pronto |
| es rico / está rico (un plato) | è ricco / è buono |
Mio fratello è molto alto.
Mi hermano es muy alto.
Scusa, oggi sono stanchissima.
Perdona, hoy estoy cansadísima.
La cena è pronta!
¡La cena está lista!
Ten en cuenta
El adjetivo concuerda como en español: sono stanco o sono stanca según quién hable, siamo stanchi, siamo stanche. Y ojo con el falso amigo: «estar listo» es essere pronto; pronto no es «pronto» (eso es presto).
Comparado con el español
Es una gran simplificación: no tienes que decidir entre «ser» y «estar». La trampa es la contraria, usar stare porque en español dirías «estar»: (incorrecto) sto stanco o (incorrecto) sto contento son calcos (se oyen en el sur de Italia, pero no son la norma). Se dice sono stanco, sono contento.
Stare: estar bien, estar haciendo
Sto bene, come stai?, sto mangiando: los usos en los que «estar» sí es stare.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) sono bene→ sto bene
Stare existe y es muy frecuente, pero en usos concretos: la salud y el estado general (come stai?, sto bene, sta male), la acción en curso con gerundio (sto lavorando, «estoy trabajando»), la inminencia con stare per + infinitivo («estar a punto de») y unas cuantas expresiones fijas: stare zitto («estar callado»), stare attento («tener cuidado»), stare fermo («estarse quieto»), stare tranquillo («estar tranquilo»).
También significa «quedarse» en un sitio: stasera sto a casa es «esta noche me quedo en casa». Sus formas son irregulares, pero fáciles: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno.
| Persona | Stare | Ejemplo |
|---|---|---|
| io | sto | sto bene |
| tu | stai | come stai? |
| lui, lei, Lei | sta | sta dormendo |
| noi | stiamo | stiamo per uscire |
| voi | state | state attenti! |
| loro | stanno | stanno arrivando |
Ciao, Luca, come stai? — Sto bene, grazie.
Hola, Luca, ¿cómo estás? —Bien, gracias.
Non posso parlare, sto guidando.
No puedo hablar, estoy conduciendo.
Stiamo per uscire: ti chiamo dopo.
Estamos a punto de salir: te llamo luego.
Cuándo se usa
Salud y ánimo (come sta?), acción en curso (sto + gerundio), inminencia (sto per partire), quedarse en un sitio (stasera sto a casa) y expresiones fijas como stare zitto o stare attento.
Ten en cuenta
El italiano usa stare + gerundio menos que el español: para una situación general basta el presente (studio medicina, «estoy estudiando medicina»), y a Che fai? se responde a menudo Leggo, sin gerundio. En el centro y el sur de Italia se usa stare para la ubicación (sto a casa, «estoy en casa»); en el italiano estándar lo neutro es sono a casa.
Comparado con el español
Es el verbo que más se parece a «estar», y por eso tienta usarlo en todas partes. Quédate con la regla práctica: stare para cómo estás (sto bene) y qué estás haciendo (sto leggendo); para casi todo lo demás, essere.
Dov'è…? Situar algo concreto
Para decir dónde está algo concreto, essere: Dov'è la stazione?, le chiavi sono qui.
- Nivel:
- A1
Para decir dónde está una persona o una cosa concreta (con artículo, un nombre propio, un posesivo…), el italiano usa essere: Il bagno è in fondo a destra, Marco è in ufficio, Le chiavi sono nella borsa.
La pregunta es Dov'è…? en singular, con la e de dove elidida delante de è, y Dove sono…? en plural, sin apóstrofo. Es una de las primeras frases útiles en Italia: Scusi, dov'è la stazione?.
Scusi, dov'è la fermata dell'autobus?
Perdone, ¿dónde está la parada del autobús?
Dove sono i miei occhiali?
¿Dónde están mis gafas?
Il museo è in piazza Garibaldi.
El museo está en la plaza Garibaldi.
Ten en cuenta
Dov'è lleva apóstrofo porque dove pierde su vocal ante è; qual è, en cambio, se escribe sin apóstrofo, porque qual es una forma truncada que existe por sí sola (qual buon vento).
Comparado con el español
Coincide con el español: «está» para algo concreto que sabes que existe, «hay» para algo indeterminado. Dov'è la farmacia? busca una farmacia concreta; C'è una farmacia qui vicino? pregunta si existe alguna (lo verás en el grupo siguiente).
«Estar» + adjetivo casi siempre es essere
Si en español dices «estar» + adjetivo (cansado, contento, enfadado, listo, preocupado), en italiano es essere: sono stanco, siamo pronti, è preoccupata. Stare + adjetivo solo aparece en unas pocas expresiones fijas: stare zitto, stare attento, stare fermo, stare tranquillo.
Tener y haber: avere, c'è y ci sono
El italiano dice con avere muchas sensaciones que el español dice con «tener», pero no todo lo que tú esperarías. Y para «hay» no usa avere, sino essere con la partícula ci.
Ho fame, ho freddo, ho vent'anni
Sensaciones, edad y estados que el español dice con «tener» van con avere.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) sono freddo→ ho freddo
Las expresiones de sensación física o de estado que en español llevan «tener» + nombre se dicen en italiano con avere + nombre, también sin artículo: ho fame (tengo hambre), ho sete (sed), ho freddo (frío), ho caldo (calor), ho sonno (sueño), ho paura (miedo), ho fretta (prisa), ho ragione (razón).
La edad también va con avere: ho vent'anni, quanti anni hai?. Fíjate en que freddo y caldo cambian de verbo según de qué hables: ho freddo (yo tengo frío), fa freddo (hace frío, con fare) y la minestra è fredda (la sopa está fría, con essere).
| Español | Italiano |
|---|---|
| tener hambre / sed | avere fame / avere sete |
| tener frío / calor | avere freddo / avere caldo |
| tener sueño | avere sonno |
| tener miedo (de) | avere paura (di) |
| tener prisa | avere fretta |
| tener razón / no tenerla | avere ragione / avere torto |
| tener 20 años | avere vent'anni |
| tener ganas de | avere voglia di |
Ho una fame da lupi: mangiamo?
Me muero de hambre: ¿comemos?
Mia nonna ha novantadue anni.
Mi abuela tiene noventa y dos años.
Chiudi la finestra, ho freddo.
Cierra la ventana, que tengo frío.
Ten en cuenta
No todas coinciden: «tener cuidado» es stare attento, «tener suerte» es avere fortuna o essere fortunato y «tener lugar» es avere luogo. Y «tener que» + infinitivo no es avere, sino dovere: devo andare, «tengo que irme».
Comparado con el español
En esto los dos idiomas están más cerca de lo que parece: los dos usan «tener» / avere + nombre. El error típico es elegir el verbo con el oído del español: (incorrecto) tengo fame (tenere es «sujetar») o (incorrecto) sono freddo, que significaría «soy frío». Y no metas artículo: (incorrecto) ho la fame.
C'è y ci sono: «hay»
C'è delante de un singular, ci sono delante de un plural: el verbo concuerda con lo que hay.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) c'è tre camere→ ci sono tre camere
«Hay» se dice con essere y la partícula ci: c'è (ci + è, con apóstrofo) delante de un singular y ci sono delante de un plural. A diferencia del español, donde «hay» no cambia nunca, aquí el verbo concuerda: c'è un problema, ci sono due problemi.
La negación va delante (non c'è, non ci sono) y en las preguntas solo cambia la entonación: C'è un bancomat qui vicino?. Con los incontables y con gente se usa el singular: c'è latte?, c'è molta gente. Y el mismo esquema vale en otros tiempos: c'era, ci saranno.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Afirmativo | c'è un bar | ci sono due bar |
| Negativo | non c'è pane | non ci sono posti |
| Pregunta | c'è posto? | ci sono domande? |
In centro c'è un mercato bellissimo.
En el centro hay un mercado precioso.
Ci sono troppe macchine in questa strada.
Hay demasiados coches en esta calle.
Buongiorno, c'è il dottor Bianchi?
Buenos días, ¿está el doctor Bianchi?
Para preguntar si alguien está, c'è: è il dottor Bianchi? sería «¿es el doctor Bianchi?».
Ten en cuenta
No confundas «hay» con «tiene»: ha un problema es «tiene un problema»; «hay un problema» es c'è un problema. Y el apóstrofo de ci solo aparece delante de e: c'è, c'era, pero ci sono.
Comparado con el español
«Hay» es una sola forma para todo; en italiano depende del número: (incorrecto) c'è due problemi es el error clásico. Y otra diferencia: el italiano usa c'è también con personas para decir que están presentes, donde el español dice «estar»: C'è Marco? es «¿Está Marco?» y Stasera non ci sono, «Esta noche no estoy».
«Haber» como auxiliar: avere o essere
Ho mangiato, pero sono andato: el pasado compuesto se reparte entre los dos verbos.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) ho andato
«Haber» impersonal ya lo tienes: es c'è / ci sono. Como auxiliar del pasado, el italiano no tiene un verbo único: usa avere con la mayoría de los verbos (ho mangiato, «he comido») y essere con muchos verbos de movimiento y de cambio de estado (sono andato, «he ido»; è nata, «ha nacido»).
Con essere, además, el participio concuerda con el sujeto, como un adjetivo: Marta è arrivata, i ragazzi sono usciti. Lo estudiarás a fondo en el módulo del pasado; por ahora basta con saber que las formas que acabas de aprender sirven también para esto.
Ho già mangiato, grazie.
Ya he comido, gracias.
Laura è andata a Milano.
Laura ha ido a Milán.
Siamo arrivati tardi.
Hemos llegado tarde.
Comparado con el español
En español, «haber» sirve para todos los verbos («he comido», «he ido»); en italiano, calcarlo produce el error más famoso del hispanohablante: (incorrecto) ho andato → sono andato.
Interactivo
¿Essere, avere o stare?
Elige qué verbo usarías en español y lo que quieres decir. Verás qué construcción pide el italiano, con el verbo conjugado para la persona que elijas y la explicación.
1. En español dirías…
2. Lo que quieres decir
3. ¿Quién?
En español
Tengo hambre.
En italiano: avere
Ho fame.
Las sensaciones físicas que en español van con «tener» + nombre van en italiano con avere + nombre, sin artículo: ho fame, ho sete, ho sonno.
Calco que hay que evitar: (incorrecto) tengo fame: tenere significa «sujetar» o «guardar», no «tener».
La regla general: «Tener» es casi siempre avere, también con las sensaciones (ho fame) y la edad. La excepción: «tener que» es dovere.
Interactivo
Ser, estar, tener y haber, en italiano
Lo mismo que se quiere decir, repartido de otra manera entre los verbos.
| Característica | Español | Italiano |
|---|---|---|
| Cualidad | «es alto» | è alto |
| Estado pasajero | «está cansado» | è stanco |
| Ubicación | «está en casa» | è a casa |
| Salud | «está bien» | sta bene |
| Acción en curso | «está comiendo» | sta mangiando |
| Sensación | «tiene hambre» | ha fame |
| Edad | «tiene veinte años» | ha vent'anni |
| Existencia | «hay un bar» | c'è un bar |
| Presencia de alguien | «¿está Marco?» | c'è Marco? |
| Obligación | «tiene que irse» | deve andare |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Oggi (essere, io) molto stanca.
- 2.
Quanti anni (avere) tuo padre?
- 3.
In questa via («hay») tre ristoranti.
- 4.
Scusi, (dove + essere) la stazione?
- 5.
Ciao, Anna, come (stare, tu) ?
- 6.
Apri la finestra, per favore: (avere, io) caldo.
- 7.
Non posso venire, (stare, io) lavorando.
- 8.
(«hay») un problema con la prenotazione.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «estoy cansada» y te sale «sto stanca».
Para recordar
- Essere cubre «ser» y casi todo «estar»: sono alto, sono stanco, sono a casa.
- Stare se reserva para la salud (sto bene), la acción en curso (sto leggendo) y expresiones fijas (stare attento, stare per).
- Hambre, sed, frío, calor, sueño, miedo, prisa, razón y edad van con avere, sin artículo: ho fame, ho vent'anni.
- «Hay» es c'è + singular y ci sono + plural; para situar algo concreto, essere: Dov'è il bagno?.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo se dice «Estamos listos»?
2.«Hay muchos turistas en Florencia»:
3.¿Qué frase significa «tengo sueño»?
4.Al teléfono: «¿Está tu madre?».
5.¿Cuál de estas formas de avere se escribe con h?