Los errores más frecuentes

El español forma todos los tiempos compuestos con «haber»: «he ido», «ha salido», «han nacido». El italiano tiene dos auxiliares: avere para la mayoría de los verbos (ho mangiato, ho visto) y essere para muchos verbos sin complemento directo, sobre todo los de movimiento y de cambio de estado: sono andato, sono uscita, è nato, siamo diventati amici. Por eso (incorrecto) ho andato es el error que más delata a un hispanohablante.

Con essere, el participio concuerda con el sujeto, como un adjetivo: Marco è andato, Giulia è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate. Usan también essere el propio essere y stare (sono stato), piacere (mi è piaciuto) y todos los reflexivos (mi sono alzata).

En español, «creo que» y «pienso que» van con indicativo cuando son afirmativos: «creo que es verdad». En italiano, los verbos de opinión piden congiuntivo (el subjuntivo italiano) también en afirmativo: credo che sia vero, penso che abbia ragione, mi sembra che stia meglio.

Lo mismo hacen los verbos de deseo, esperanza, duda o emoción, que también lo piden en español: spero che venga, voglio che tu lo sappia, ho paura che sia tardi. La diferencia con el español está, sobre todo, en la opinión.

Formas que conviene tener a mano: de essere, sia (que sea, que esté); de avere, abbia; y de los verbos regulares, parli, prenda, parta, iguales para io, tu y lui.

piacere funciona exactamente como «gustar»: lo que gusta es el sujeto, la persona va como complemento indirecto y el verbo concuerda con lo que gusta: mi piace il gelato, mi piacciono i gelati. El error típico es usar piace como una fórmula fija: (incorrecto) mi piace le mele. El plural es irregular y conviene memorizarlo: piacciono.

La segunda trampa es la duplicación. En español decimos «a mí me gusta», con los dos pronombres. En italiano se elige uno: mi piace (lo normal) o a me piace (para contrastar: «a mí, en cambio…»). (incorrecto) A me mi piace se oye en la conversación, pero se considera incorrecto.

En pasado, piacere va con essere y el participio concuerda con lo que gusta: mi è piaciuto il film, mi sono piaciute le canzoni. Funcionan igual mancare (mi manchi, «te echo de menos»), servire (mi servono due euro, «necesito dos euros») e interessare.

El italiano no reparte «ser» y «estar» como el español: essere lo cubre casi todo, también los estados y la ubicación: sono stanco (estoy cansado), sei contenta? (¿estás contenta?), dove sei? (¿dónde estás?), il libro è sul tavolo (el libro está en la mesa).

stare se usa sobre todo en unas pocas construcciones: la salud y el bienestar (come stai?, sto bene), «estar a punto de» (sto per uscire), «estar + gerundio» (sto lavorando), «quedarse» (stasera sto a casa, sta' zitto) y algunas expresiones como stare attento (tener cuidado).

Muchos errores vienen de copiar la preposición española. El más conocido es la «a» personal: «veo a María» es vedo Maria, sin nada, porque en italiano el complemento directo nunca lleva preposición, sea una persona o una cosa.

Otros verbos piden una preposición distinta: «pensar en» es pensare a (penso a te), «depender de» es dipendere da (dipende da te), «confiar en» es fidarsi di (mi fido di te) y «soñar con» es sognare, sin preposición (ti ho sognato).

Con los lugares, «en» se reparte: las ciudades van con a (vivo a Roma), los países y las regiones con in (vivo in Italia, in Toscana), y «a casa de» o «a la consulta de», con da (vado da Marco, vado dal medico).

El «le» español sirve para «a él», «a ella» y «a usted». El italiano distingue: gli es «a él» (gli ho detto), le es «a ella» (le ho detto) y Le es «a usted». El error típico es usar le para un hombre por copiar el español: hablando de Marco, no es (incorrecto) le ho telefonato sino gli ho telefonato. En plural, «les» es también gli en el uso normal.

Cuando se juntan con lo, la, li, le o ne, gli y le se convierten los dos en glie- y se escriben pegados: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Es el equivalente del «se lo» español: «se lo doy» es glielo do, sea a él, a ella o a usted.

Los demás pronombres cambian la i por una e delante de otro pronombre: me lo, te lo, ce lo, ve lo. Así, «¿me lo das?» es me lo dai?.

Algunas estructuras españolas no se pueden traducir palabra por palabra. «Tener que» no es (incorrecto) avere che, sino dovere: devo andare (tengo que irme). «Hace tres años» se dice al revés, con fa detrás: tre anni fa. «Llevo dos años aquí» no se dice con portare, sino con da: sono qui da due anni. Y «tardar una hora en» se dice con metterci: ci metto un'ora ad arrivare, porque tardare es «retrasarse» (il treno tarda).

molto es a la vez «muy» y «mucho», y cuando acompaña a un nombre concuerda con él como un adjetivo: molto bello (muy bonito), pero molti amici, molte persone, molta acqua. Lo mismo tanto, poco y troppo: troppe cose, poca gente.