Lección 1 de 412 min
El periodo hipotético
Se vieni, se venissi, se fossi venuto: los tres tipos de condicional y el error de «se sarei», el más temido por los italianos.
En español dices sin pensarlo «si tuviera tiempo, iría» o «si lo hubiera sabido, te habría llamado». El italiano construye sus condiciones casi igual: se avessi tempo, verrei, se l'avessi saputo, ti avrei chiamato. El parecido es tu mejor aliado, pero esconde dos trampas: el futuro tras se (se verrai, ti divertirai), que el español no admite tras «si», y el condicional tras se ((incorrecto) se sarei), uno de los errores peor vistos en Italia.
Las gramáticas italianas llaman a estas construcciones periodo ipotetico y distinguen tres tipos según lo probable que sea la condición: real, posible e imposible. En esta lección verás los tres, el tipo mixto (una condición pasada con efecto en el presente), el atajo coloquial se lo sapevo, venivo y otras formas de expresar una condición.
Los tres tipos
Lo que decide el tipo no es la gramática, sino lo que piensas de la condición: si es cierta o probable, si es solo posible o si ya no puede cumplirse. Cada tipo tiene una pareja de tiempos fija: una para la condición, con se, y otra para la consecuencia.
Tipo real: se + indicativo
Lo cierto o probable: se piove, rimango a casa; se pioverà, rimarrò a casa.
- Nivel:
- A2–B1
- En italiano:
- periodo ipotetico della realtà
El periodo ipotetico della realtà presenta la condición como algo real, habitual o muy probable. Las dos partes van en indicativo: Se piove, rimango a casa. La consecuencia también puede ir en imperativo, para dar un consejo o una orden: Se hai fame, mangia qualcosa.
Cuando la condición se refiere al futuro, el italiano cuidado pone futuro en las dos partes: Se pioverà, rimarrò a casa. Es lógico: la lluvia y el quedarse en casa ocurrirán los dos más adelante. Al hablar es igual de normal el presente (se domani piove, rimango a casa), y también la mezcla se piove, rimarrò.
| Condición | Consecuencia | Ejemplo |
|---|---|---|
| presente | presente | Se piove, rimango a casa. |
| futuro | futuro | Se pioverà, rimarrò a casa. |
| presente | imperativo | Se hai fame, mangia qualcosa. |
| passato prossimo | presente | Se hai finito, puoi andare. |
Se hai tempo, chiamami.
Si tienes tiempo, llámame.
Se finirò presto, verrò alla festa.
Si termino pronto, iré a la fiesta.
Futuro en las dos partes; en español, presente tras «si».
Se l'acqua bolle, butta la pasta.
Si el agua hierve, echa la pasta.
Ten en cuenta
No confundas este se con el de las preguntas indirectas (non so se verrà, «no sé si vendrá»), que no introduce una condición y admite cualquier tiempo.
Comparado con el español
Funciona como en español, salvo por el futuro: tras «si» el español nunca lo admite («si lloverá» es imposible), mientras que el italiano lo usa con toda naturalidad: se pioverà. Al revés también hay que tenerlo en cuenta: al traducir al español, se verrai es «si vienes», no «si vendrás».
Tipo posible: se + congiuntivo imperfetto
Lo posible, o lo que no es así hoy: se avessi tempo, verrei.
- Nivel:
- B1
- En italiano:
- periodo ipotetico della possibilità
El periodo ipotetico della possibilità presenta una condición posible pero incierta (se vincessi la lotteria: puede pasar, aunque es poco probable) o directamente irreal en el presente (se fossi in te: no lo soy). La condición va en congiuntivo imperfetto y la consecuencia en condizionale presente.
Es exactamente el esquema español de «si» + imperfecto de subjuntivo + condicional: Se avessi tempo, verrei = «si tuviera tiempo, vendría». Por eso es el tipo que antes dominan los hispanohablantes; lo que de verdad cuesta son las formas del congiuntivo imperfetto, sobre todo las irregulares.
| Persona | Condición | Consecuencia |
|---|---|---|
| io | se avessi tempo | andrei al mare |
| tu | se avessi tempo | andresti al mare |
| lui / lei | se avesse tempo | andrebbe al mare |
| noi | se avessimo tempo | andremmo al mare |
| voi | se aveste tempo | andreste al mare |
| loro | se avessero tempo | andrebbero al mare |
Se fossi in te, accetterei l'offerta.
Yo que tú, aceptaría la oferta.
Literalmente, «si yo fuera tú»: irreal en el presente.
Se vincessimo la lotteria, compreremmo una casa al mare.
Si nos tocara la lotería, nos compraríamos una casa en la playa.
Cosa faresti se perdessi il lavoro?
¿Qué harías si perdieras el trabajo?
El orden es libre: la condición también puede ir detrás.
Ten en cuenta
Essere, dare y stare tienen un congiuntivo imperfetto irregular: fossi, dessi, stessi. No digas (incorrecto) stassi ni (incorrecto) dassi, que salen de aplicar la regla de los verbos en -are.
Comparado con el español
Funciona igual: «si tuviera» = se avessi, «vendría» = verrei. Solo cambia la forma: el congiuntivo imperfetto tiene una única serie (avessi), frente a las dos del español («tuviera» y «tuviese»). Y el «yo que tú» se dice se fossi in te o al posto tuo.
Tipo imposible: se + congiuntivo trapassato
Lo que no ocurrió: se fossi venuto, ti saresti divertito.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) ti avessi chiamato
El periodo ipotetico dell'irrealtà habla de una condición del pasado que ya no se puede cumplir: no ocurrió, y la consecuencia tampoco. La condición va en congiuntivo trapassato (avessi o fossi + participio) y la consecuencia en condizionale passato (avrei o sarei + participio).
Cada parte elige el auxiliar de su propio verbo: Se fossi partito prima, avrei preso il treno (partire va con essere; prendere, con avere). Y con essere el participio concuerda con el sujeto: Se Giulia fosse arrivata in tempo, sarebbe salita sul treno.
| Parte | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Condición, con avere | avessi + participio | se avessi saputo |
| Condición, con essere | fossi + participio | se fossi venuta |
| Consecuencia, con avere | avrei + participio | avrei chiamato |
| Consecuencia, con essere | sarei + participio | sarei rimasto |
Se avessi saputo che eri in città, ti avrei chiamato.
Si hubiera sabido que estabas en la ciudad, te habría llamado.
Se fosse piovuto, sarei rimasto a casa.
Si hubiera llovido, me habría quedado en casa.
Con los verbos del tiempo vale también se avesse piovuto.
Se non fossimo partiti così tardi, non avremmo perso il treno.
Si no hubiéramos salido tan tarde, no habríamos perdido el tren.
Ten en cuenta
(incorrecto) Se l'avessi saputo, ti avessi chiamato es un calco del «te hubiera llamado» español. En la consecuencia, siempre condizionale passato.
Comparado con el español
Es el esquema español «si hubiera + participio» + «habría + participio». La diferencia está en la consecuencia: el español admite también «hubiera» («si lo hubiera sabido, te hubiera llamado»), el italiano no. Ahí solo vale el condizionale: ti avrei chiamato.
Protasi y apodosi
Las gramáticas italianas llaman protasi a la oración con se (la condición) y apodosi a la principal (la consecuencia). El orden es libre: se piove, rimango a casa o rimango a casa se piove. Cuando la condición va delante, lo normal es separarla con una coma.
Interactivo
Constructor de hipótesis
Elige el tipo de hipótesis, un sujeto, la condición y la consecuencia (o escribe tus propios verbos) y mira las frases bien conjugadas, con su traducción y la regla. Debajo verás el error que no debes cometer.
Periodo ipotetico della possibilità
Una condición posible pero incierta, o irreal en el presente: se + congiuntivo imperfetto y, en la consecuencia, condizionale presente.
El mismo esquema que «si» + imperfecto de subjuntivo + condicional: «si lloviera, me quedaría en casa».
Congiuntivo imperfetto + condizionale presente
Se piovesse, rimarrei a casa.
Si lloviera, me quedaría en casa.
- Italiano
- se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente
- Español
- «si» + pretérito imperfecto de subjuntivo, condicional simple
El error que no debes cometer
(incorrecto) se pioverebbe(correcto) se piovesse
El condizionale nunca va tras el se de una condición: es uno de los errores peor vistos en Italia. Tras se, congiuntivo imperfetto, igual que tras el «si» español va subjuntivo («si estudiara», nunca «si estudiaría»).
Mezclas, errores y otras condiciones
Con los tres tipos claros, quedan los casos que se salen del esquema: las mezclas de tiempos, el error más famoso, el atajo de la lengua hablada y las conjunciones que pueden sustituir a se.
El tipo mixto
Una condición pasada con efecto hoy: se avessi studiato, ora sarei medico.
- Nivel:
- B2
A veces la condición pertenece al pasado, pero su consecuencia llegaría hasta hoy. Se combinan entonces el congiuntivo trapassato de la condición y el condizionale presente de la consecuencia, a menudo con ora, adesso u oggi: Se avessi studiato medicina, ora sarei medico.
También existe el cruce inverso: una condición que vale ahora o siempre (congiuntivo imperfetto) con una consecuencia pasada (condizionale passato): Se fossi più attento, non avresti sbagliato. La regla de fondo es sencilla: cada parte va en el tiempo que le corresponde por su significado.
Se avessi preso l'aereo, ora sarei già a Roma.
Si hubiera cogido el avión, ahora ya estaría en Roma.
Se fossimo partiti prima, adesso non saremmo in coda.
Si hubiéramos salido antes, ahora no estaríamos en un atasco.
Se non fossi così testardo, avresti accettato il suo aiuto.
Si no fueras tan testarudo, habrías aceptado su ayuda.
El cruce inverso: un rasgo de siempre y una consecuencia pasada.
Comparado con el español
Igual que en español: «si hubiera estudiado, ahora sería médico». Aquí no hay trampa; solo tienes que recordar que la consecuencia presente va en condizionale presente, sin auxiliar.
El error de «se sarei»
Tras el se de una condición, nunca condizionale: (incorrecto) se sarei → se fossi.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) se sarei
El condizionale va en la consecuencia, nunca en la condición. (incorrecto) Se sarei ricco, (incorrecto) se avrei tempo o (incorrecto) se avrei saputo son errores que en Italia se consideran graves: se asocian a una mala formación escolar y son objeto de burlas y de correcciones constantes. La condición pide congiuntivo: se fossi ricco, se avessi tempo, se avessi saputo.
El error nace de una falsa simetría: como la consecuencia va en condicional, parece lógico ponerlo en las dos partes. Para evitarlo, piensa en español: tras «si» nunca pones un condicional («si sería»), sino un subjuntivo («si fuera»). El italiano hace lo mismo: se fossi.
| Incorrecto | Correcto | Español |
|---|---|---|
| se fossi | «si fuera» | |
| se avessi | «si tuviera» | |
| se potessi | «si pudiera» | |
| se avessi saputo | «si hubiera sabido» |
Se potessi, ti aiuterei.
Si pudiera, te ayudaría.
Nunca
(incorrecto) se potrei.Se avessi più tempo, leggerei di più.
Si tuviera más tiempo, leería más.
Non so se sarebbe d'accordo.
No sé si estaría de acuerdo.
Aquí se introduce una pregunta indirecta, no una condición: el condizionale es correcto.
Ten en cuenta
El se de las preguntas indirectas («si» de «no sé si…») sí admite condizionale: mi chiedo se sarebbe meglio partire. La prueba: si puedes cambiar se por nel caso in cui («en caso de que»), es una condición y no admite condizionale.
Comparado con el español
En español es el mismo error: «si tendría» va contra la norma, aunque se oiga en algunas zonas del norte de España, como el País Vasco o Navarra. Si en español dices «si tuviera», en italiano no fallarás.
Se lo sapevo, venivo: el imperfetto coloquial
Al hablar, el tipo imposible se simplifica con dos imperfetti: se lo sapevo, venivo.
- Registro:
- coloquial
- Nivel:
- B2
En la lengua hablada, el tipo imposible se reduce a menudo a dos imperfetti de indicativo: Se lo sapevo, venivo en lugar de Se l'avessi saputo, sarei venuto. También se oyen mezclas como se lo sapevo, sarei venuto.
Es un uso con mucha tradición, que las gramáticas recogen, pero propio del registro coloquial. En un examen, en un correo formal o en cualquier texto escrito con cuidado, usa el congiuntivo trapassato y el condizionale passato.
Se me lo dicevi, ti aiutavo.
Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado.
Coloquial. En la norma: se me l'avessi detto, ti avrei aiutato.
Se partivamo prima, arrivavamo in tempo.
Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo.
Cuándo se usa
Para entenderlo cuando lo oigas y, si quieres, para usarlo en una conversación informal.
Ten en cuenta
Ojo con la ambigüedad: se avevo tempo, venivo también puede ser un tipo real en el pasado, una costumbre: «si (cuando) tenía tiempo, venía». El contexto decide.
Comparado con el español
El español coloquial tiene un atajo parecido, con el presente: «si lo sé, no vengo» por «si lo hubiera sabido, no habría venido». En los dos idiomas el atajo vale para la conversación, no para escribir con cuidado.
Otras formas de poner una condición
Qualora, nel caso in cui, purché, a patto che + congiuntivo, o un gerundio.
- Nivel:
- B2
- Registro:
- qualora es formal
Además de se, hay conjunciones que introducen una condición y piden siempre congiuntivo, también cuando la condición es real: qualora (formal, «en caso de que»), nel caso in cui o nel caso che, purché y a patto che o a condizione che («siempre que», «con tal de que»): Qualora tu abbia bisogno, chiamami.
La condición también se puede abreviar con un gerundio (Volendo, potremmo cenare fuori, «si queremos, podríamos cenar fuera») o con in caso di + nombre: in caso di pioggia, «en caso de lluvia».
Qualora il volo venga cancellato, vi rimborseremo il biglietto.
En caso de que se cancele el vuelo, les reembolsaremos el billete.
Ti presto la macchina, purché tu guidi con prudenza.
Te dejo el coche, siempre que conduzcas con prudencia.
Volendo, potremmo cenare fuori.
Si queremos, podríamos cenar fuera.
Ten en cuenta
Con estas conjunciones el indicativo es un error: (incorrecto) qualora hai bisogno → qualora tu abbia bisogno; (incorrecto) purché lo fai bene → purché tu lo faccia bene.
Comparado con el español
Casi todas tienen equivalente directo y piden también subjuntivo: «en caso de que», «siempre que», «con tal de que», «a condición de que». La diferencia está en se, que en el tipo real va con indicativo, igual que «si».
Interactivo
Conjugador del periodo hipotético
Los cuatro tiempos de los tipos posible e imposible. Escribe cualquier verbo o elige uno de los irregulares más traicioneros: el congiuntivo imperfetto de essere, dare y stare no sigue la regla.
-ereirregularauxiliar: essere
| che io | fossi (irregular) |
|---|---|
| che tu | fossi (irregular) |
| che lui/lei | fosse (irregular) |
| che noi | fossimo (irregular) |
| che voi | foste (irregular) |
| che loro | fossero (irregular) |
Interactivo
Los tipos de un vistazo
Qué tiempos lleva cada parte y cómo se dice en español.
| Característica | Real | Posible | Imposible |
|---|---|---|---|
| Condición (con se) | Indicativo: presente o futuro | Congiuntivo imperfetto | Congiuntivo trapassato |
| Consecuencia | Indicativo o imperativo | Condizionale presente | Condizionale passato |
| Ejemplo | Se piove, rimango a casa. | Se piovesse, rimarrei a casa. | Se fosse piovuto, sarei rimasto a casa. |
| En español | «Si llueve, me quedo en casa.» | «Si lloviera, me quedaría en casa.» | «Si hubiera llovido, me habría quedado en casa.» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Se (avere, io) più tempo, verrei con voi.
- 2.
Se domani (fare, futuro) bel tempo, andremo al mare.
- 3.
Se (avere, io) saputo che eri malato, sarei venuto a trovarti.
- 4.
Se fossimo partiti prima, non (perdere, noi) il treno.
- 5.
Se Giulia (arrivare, congiuntivo trapassato) in tempo, avrebbe preso il treno.
- 6.
Se avessi studiato medicina, ora (essere, io) medico.
- 7.
Se (essere, io) in te, non lo farei.
- 8.
Qualora ci (essere, congiuntivo) problemi, chiamateci subito.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «Si tuviera dinero, viajaría» y te sale «Se avrei soldi, viaggerei».
Para recordar
- Tipo real: se + indicativo. Si todo ocurre en el futuro, futuro en las dos partes (se pioverà, rimarrò), algo que el español no admite tras «si».
- Tipo posible: se + congiuntivo imperfetto + condizionale presente (se avessi tempo, verrei), como «si tuviera, vendría».
- Tipo imposible: se + congiuntivo trapassato + condizionale passato (se fossi venuto, ti saresti divertito). En la consecuencia, nunca el subjuntivo del español «te hubieras divertido».
- Nunca condizionale tras el se de una condición (
(incorrecto) se sarei,(incorrecto) se avrei); sí tras el de una pregunta indirecta: non so se verrebbe. - Se lo sapevo, venivo es italiano coloquial; en un texto cuidado, se l'avessi saputo, sarei venuto.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es la frase correcta?
2.Se pioverà, rimarrò a casa es…
3.¿Cómo se dice «Si me hubieras llamado, habría venido»?
4.¿Qué frase es un periodo hipotético mixto?
5.Se lo sapevo, non venivo es…