Lección 2 de 411 min
El discurso indirecto
Contar lo que otro ha dicho: cambios de tiempo, de pronombres y de expresiones como «domani» → «il giorno dopo».
Cuando cuentas lo que otro ha dicho, cambias muchas cosas sin darte cuenta. Marco te dijo «Mañana te llamo», y tú lo cuentas así: «Marco me dijo que me llamaría al día siguiente». Cambia el tiempo del verbo, cambian las personas («te» → «me») y cambian las palabras que dependen del momento y del lugar en que se habló («mañana» → «al día siguiente»). El italiano hace los mismos cambios y por las mismas razones.
Casi todo funciona como en español, con una excepción importante: el futuro visto desde el pasado. Donde el español pone condicional simple («dijo que vendría»), el italiano pide condizionale passato (ha detto che sarebbe venuto). En esta lección verás cuándo cambian los tiempos, cómo se transforman las personas y los posesivos, qué pasa con expresiones como domani o qui, y cómo se cuentan las órdenes y las preguntas.
Los tiempos verbales
La primera pregunta es siempre la misma: ¿en qué tiempo está el verbo que introduce lo dicho? De eso depende que los demás verbos se queden como estaban o retrocedan un paso hacia el pasado.
El verbo introductor manda
Con dice, los tiempos no cambian; con ha detto, diceva o disse, sí.
- Nivel:
- B1
Mira primero el tiempo del verbo que introduce lo dicho (dire, raccontare, spiegare, chiedere…). Si está en presente o en futuro, lo dicho se sitúa en el mismo momento y los verbos no cambian, aunque sí las personas: «Sono stanco» → Marco dice che è stanco.
Si está en pasado (ha detto, diceva, disse, aveva detto), lo que era presente para quien hablaba ya es pasado para ti, y los tiempos retroceden un paso: Marco ha detto che era stanco. Da igual cuál de los pasados uses: los cambios son los mismos.
| Introductor | Estilo indirecto | Español |
|---|---|---|
| dice (presente) | dice che è stanco | «dice que está cansado» |
| dirà (futuro) | dirà che è stanco | «dirá que está cansado» |
| ha detto (passato prossimo) | ha detto che era stanco | «ha dicho que estaba cansado» |
| diceva, disse | diceva che era stanco | «decía, dijo que estaba cansado» |
Luca dice che arriva alle otto.
Luca dice que llega a las ocho.
Luca ha detto che arrivava alle otto.
Luca dijo que llegaba a las ocho.
Con el introductor en pasado, el presente pasa a imperfetto.
Ten en cuenta
Si lo dicho sigue siendo verdad ahora, se puede mantener el presente incluso tras un pasado: Mi ha detto che Roma è bellissima (y lo sigue siendo). En español pasa lo mismo: «me dijo que Roma es preciosa».
Comparado con el español
Es la misma concordancia de tiempos del español: «dice que viene» / «dijo que venía». Si en español cambiarías el tiempo, en italiano también, casi siempre.
Presente → imperfetto; passato prossimo → trapassato
Con el introductor en pasado, todo retrocede un paso: è → era, ha visto → aveva visto.
- Nivel:
- B1
Con un introductor en pasado, el presente pasa a imperfetto («Lavoro qui» → ha detto che lavorava lì), el passato prossimo y el passato remoto pasan a trapassato prossimo («Ho visto Anna» → ha detto che aveva visto Anna) y el imperfetto se queda como está («Da bambino vivevo a Napoli» → ha detto che da bambino viveva a Napoli).
El trapassato prossimo se forma como el passato prossimo, con el auxiliar en imperfetto: avevo visto, ero arrivato. El participio sigue las mismas reglas de concordancia: Giulia ha detto che era arrivata tardi.
| Estilo directo | Estilo indirecto | Cambio |
|---|---|---|
| «Sono stanco.» | era stanco | presente → imperfetto |
| «Ho finito.» | aveva finito | passato prossimo → trapassato prossimo |
| «Finii tardi.» | aveva finito tardi | passato remoto → trapassato prossimo |
| «Vivevo a Napoli.» | viveva a Napoli | el imperfetto no cambia |
| «Avevo già mangiato.» | aveva già mangiato | el trapassato no cambia |
Mi ha detto che era in ritardo.
Me dijo que llegaba tarde.
Directo: «Sono in ritardo».
Anna ha raccontato che aveva perso il portafoglio.
Anna contó que había perdido la cartera.
Directo: «Ho perso il portafoglio».
Paolo ha detto che era stata una bella serata.
Paolo dijo que había sido una noche estupenda.
Directo: «È stata una bella serata».
Comparado con el español
Igual que en español: «estoy» → «estaba», «he visto» o «vi» → «había visto», y el imperfecto no cambia. Aquí el parecido es total.
El futuro visto desde el pasado
«Verrò» → ha detto che sarebbe venuto: condizionale passato, no (incorrecto) verrebbe.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) ha detto che verrebbe
Cuando lo dicho se refería al futuro y el introductor está en pasado, el italiano usa el condizionale passato: «Ti chiamerò» → Ha detto che mi avrebbe chiamato. Da igual que la llamada se haya producido ya o no: el condizionale passato expresa simplemente algo posterior a un momento pasado.
Lo mismo ocurre con el condizionale presente de lo dicho («Verrei volentieri» → Ha detto che sarebbe venuto volentieri) y con el presente que habla del futuro: «Domani parto» → Ha detto che il giorno dopo sarebbe partito. Al hablar, en este último caso también se oye el imperfetto: partiva il giorno dopo.
| Estilo directo | Italiano | Español |
|---|---|---|
| «Verrò.» | ha detto che sarebbe venuto | «dijo que vendría» |
| «Ti chiamerò.» | ha detto che mi avrebbe chiamato | «dijo que me llamaría» |
| «Lo farei volentieri.» | ha detto che l'avrebbe fatto volentieri | «dijo que lo haría con gusto» |
Mi aveva promesso che sarebbe arrivato puntuale.
Me había prometido que llegaría puntual.
Pensavo che avresti capito.
Pensaba que lo entenderías.
Funciona igual con pensare, credere, sperare, sapere…
Sapevamo che avrebbe vinto lui.
Sabíamos que ganaría él.
Ten en cuenta
En textos antiguos encontrarás a veces el condicional simple con este valor (disse che verrebbe). En el italiano actual, la norma es el compuesto.
Comparado con el español
Es la trampa principal del tema: el español usa el condicional simple («dijo que vendría») y el italiano el compuesto (ha detto che sarebbe venuto). Calcar el español da (incorrecto) ha detto che verrebbe, que en el italiano de hoy no expresa el futuro en el pasado.
La trampa del condicional
«Dijo que vendría» = ha detto che sarebbe venuto. «Dijo que me llamaría» = ha detto che mi avrebbe chiamato. Si al contar algo en pasado te sale un condicional sin auxiliar (verrebbe, chiamerebbe), párate y añádele essere o avere.
Personas, tiempo y lugar
Además de los tiempos, al contar lo dicho cambia el punto de vista: quién es «yo», quién es «tú», qué es «aquí» y qué es «mañana». Prueba los cambios en el simulador con frases de ejemplo o con las tuyas.
Cambian las personas: pronombres y posesivos
«Il mio treno parte alle otto» → ha detto che il suo treno partiva alle otto.
- Nivel:
- B1
Al contar lo que dijo otro, las personas se ajustan a quien cuenta: el «yo» de quien hablaba pasa a ser «él» o «ella», y el «tú» que te dijeron a ti pasa a ser «yo». Con ellas cambian los verbos (sono → era), los pronombres (ti → mi, mi → gli o le) y los posesivos (mio → suo, tuo → mio).
El posesivo de tercera persona es suo, sua, suoi, sue sea quien sea el poseedor (Marco o Giulia), porque concuerda con lo poseído. En plural se usa loro, que no cambia nunca de forma: la nostra casa → la loro casa.
| Dice Marco | Lo cuentas tú | Por qué |
|---|---|---|
| io sono | lui era | yo → él |
| tu sei | io ero | tú → yo |
| mio, mia | suo, sua | lo suyo |
| tuo, tua | mio, mia | lo tuyo pasa a ser lo mío |
| mi | gli, lo (o le, la, si es ella) | su pronombre |
| ti | mi | tu pronombre |
| nostro | loro | de nosotros → de ellos |
Giulia ha detto che le piaceva molto il mio vestito.
Giulia dijo que le gustaba mucho mi vestido.
Directo: «Mi piace molto il tuo vestito».
Hanno detto che il loro volo era in ritardo.
Dijeron que su vuelo iba con retraso.
Directo: «Il nostro volo è in ritardo».
Ten en cuenta
Loro como posesivo lleva siempre artículo, también con los nombres de familia: nostra madre → la loro madre, nunca (incorrecto) loro madre.
Comparado con el español
Los cambios son los mismos que en español. Solo hay que vigilar la tercera persona: el español dice «su» para todo («su casa», de él, de ella o de ellos), mientras que el italiano distingue suo (de él o de ella) y loro (de ellos). Y el pronombre «le» español es gli si se refiere a un hombre y le si se refiere a una mujer: «le gustaba» → gli piaceva o le piaceva.
Expresiones de tiempo y lugar
oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo, qui → lì, questo → quello.
- Nivel:
- B1
Las palabras que señalan el momento y el lugar en que se habla cambian cuando cuentas lo dicho en otro momento o en otro sitio: el domani de quien hablaba ya no es tu mañana, sino il giorno dopo o l'indomani. Lo mismo pasa con qui → lì, questo → quello o adesso → in quel momento.
No es un cambio automático, sino de sentido común: si lo cuentas el mismo día y en el mismo sitio, oggi y qui pueden quedarse. Por eso, con el introductor en presente, lo normal es que no cambien.
| Directo | Indirecto | Español |
|---|---|---|
| oggi | quel giorno | «hoy» → «ese día» |
| domani | il giorno dopo, l'indomani | «mañana» → «al día siguiente» |
| ieri | il giorno prima | «ayer» → «el día anterior» |
| fra due giorni | due giorni dopo | «dentro de dos días» → «dos días después» |
| due giorni fa | due giorni prima | «hace dos días» → «dos días antes» |
| la settimana prossima | la settimana dopo, la settimana seguente | «la semana que viene» → «la semana siguiente» |
| adesso, ora | in quel momento, allora | «ahora» → «en ese momento» |
| qui, qua | lì, là | «aquí» → «allí» |
| questo | quello | «este» → «ese» |
Ha scritto che sarebbe arrivato due giorni dopo.
Escribió que llegaría dos días después.
Directo: «Arrivo fra due giorni».
Diceva che quella casa era troppo cara.
Decía que esa casa era demasiado cara.
Directo: «Questa casa è troppo cara».
Ten en cuenta
Venire también puede cambiar: si Marco te dijo en su casa «Vieni qui!», al contarlo desde otro sitio dirás mi ha detto di andare lì. Igual que en español: «ven aquí» → «me dijo que fuera allí».
Comparado con el español
Son los mismos cambios que en español, y por la misma razón. Fíjate en quello, que cambia de forma según la palabra que sigue, igual que el artículo: quel libro, quello zaino, quell'amico, quei libri, quegli amici.
Interactivo
Del directo al indirecto
Elige una frase (o construye la tuya), quién la dijo y el tiempo del verbo que la introduce, y mira cómo cambian los verbos, las personas y las expresiones de tiempo y lugar al contarla.
Estilo directo
Marco: «Ti chiamerò domani.»
Marco: «Te llamaré mañana.»
Estilo indirecto
Marco mi ha detto che [Persona] mi [Verbo] avrebbe chiamato [Tiempo y lugar] il giorno dopo.
Marco me dijo que me llamaría al día siguiente.
Qué ha cambiado
- Verbo
- Persona
- Tiempo y lugar
Persona: timi
El «tu» eras tú: al contarlo, pasa a primera persona (io). El pronombre cambia con ella.
Verbo: chiameròavrebbe chiamato
El futuro visto desde el pasado va en condizionale passato. El español usa aquí el condicional simple («vendría», «llamaría»); calcarlo daría
(incorrecto) chiamerebbe. El «io» era Marco: al contarlo tú, pasa a tercera persona (lui).Tiempo y lugar: domaniil giorno dopo
Lo cuentas en otro momento, como en español «mañana» → «al día siguiente». También se dice l'indomani.
Con cualquier introductor en pasado (ha detto, diceva, disse) los cambios son los mismos. Se supone que lo cuentas otro día y en otro sitio; si no, oggi o qui pueden quedarse.
Órdenes y preguntas
Las órdenes y las preguntas también se cuentan, pero cambian de forma: la orden deja de ser un imperativo y la pregunta pierde su entonación y gana una conjunción.
Las órdenes: di + infinitivo
«Chiudi la porta!» → mi ha detto di chiudere la porta (o che chiudessi).
- Nivel:
- B1
Un imperativo en estilo directo se convierte en di + infinitivo: «Chiudi la porta!» → Mi ha detto di chiudere la porta. Es la forma más natural y no depende del tiempo del introductor: mi dice di chiudere, mi ha detto di chiudere.
También es posible che + congiuntivo (presente tras un introductor en presente, imperfetto tras uno en pasado): Mi ha detto che chiudessi la porta. Es más formal y menos frecuente. Los pronombres se pegan al infinitivo («Alzati!» → mi ha detto di alzarmi) y la negación va delante: «Non dire niente!» → mi ha detto di non dire niente.
| Estilo directo | di + infinitivo | che + congiuntivo |
|---|---|---|
| «Vieni!» | di venire | che venissi |
| «Alzati!» | di alzarmi | che mi alzassi |
| «Non toccarlo!» | di non toccarlo | che non lo toccassi |
La professoressa ci ha detto di studiare il capitolo tre.
La profesora nos dijo que estudiáramos el capítulo tres.
Mia madre mi ripete sempre di non tornare tardi.
Mi madre siempre me repite que no vuelva tarde.
Gli ho chiesto di aspettarmi.
Le pedí que me esperara.
Cuándo se usa
Con dire, chiedere, ordinare, consigliare, pregare o ricordare: mi ha consigliato di riposare, «me aconsejó que descansara».
Comparado con el español
Aquí el español va por otro camino: «me dijo que cerrara la puerta», con subjuntivo. El italiano también admite che chiudessi, pero lo normal es di chiudere. En España se oye «me dijo de ir al cine», pero con valor de propuesta y en registro coloquial; en italiano, di + infinitivo es la forma normal y correcta.
Las preguntas: se, dove, quando…
«Hai fame?» → mi ha chiesto se avevo fame; «Dove vai?» → dove andavo.
- Nivel:
- B1–B2
Las preguntas de sí o no se introducen con se («si»): «Hai fame?» → Mi ha chiesto se avevo fame. Las que llevan interrogativo lo conservan: «Dove vai?» → Mi ha chiesto dove andavo; «Quando parti?» → quando partivo. Los tiempos, las personas y las expresiones de tiempo y lugar cambian igual que en las afirmaciones.
En la pregunta indirecta se puede usar indicativo o congiuntivo: mi ha chiesto se avevo fame es lo normal en la conversación; mi ha chiesto se avessi fame es más formal y muy frecuente por escrito. Las dos son correctas.
Mi ha chiesto se volevo un caffè.
Me preguntó si quería un café.
Non so dove abbia messo le chiavi.
No sé dónde ha puesto las llaves.
Con congiuntivo: registro cuidado.
Le ho chiesto perché fosse così triste.
Le pregunté por qué estaba tan triste.
Ten en cuenta
En español escribes «dónde» y «por qué» con tilde en la pregunta directa y en la indirecta. En italiano, dove, quando o come no llevan tilde nunca, y perché la lleva siempre, porque sirve a la vez de «por qué» y de «porque».
Comparado con el español
Funciona como en español («me preguntó si quería», «dónde iba»), pero el español solo usa indicativo. El congiuntivo italiano de las preguntas indirectas no cambia el sentido: es una cuestión de registro. Y recuerda que este se no es condicional, así que admite condizionale: non so se verrebbe.
Interactivo
Del directo al indirecto, en italiano y en español
Con el verbo introductor en pasado.
| Característica | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Presente | è → era | «está» → «estaba» |
| Passato prossimo | ha visto → aveva visto | «ha visto» → «había visto» |
| Futuro | verrà → sarebbe venuto | «vendrá» → «vendría» |
| Condicional | verrebbe → sarebbe venuto | «vendría» → «vendría» (no cambia) |
| Imperativo | Vieni! → di venire | «¡Ven!» → «que viniera» |
| «mañana» | domani → il giorno dopo | «mañana» → «al día siguiente» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Marco ha detto che (essere (directo: «Sono stanco»)) stanco.
- 2.
Mi ha promesso che mi (chiamare (directo: «Ti chiamerò domani»)) il giorno dopo.
- 3.
Giulia ha raccontato che (perdere (directo: «Ho perso il treno»)) il treno.
- 4.
Il medico mi ha detto (orden: «Bevi meno caffè!») meno caffè.
- 5.
Mi ha chiesto (conjunción) avevo tempo quella sera.
- 6.
Ha detto che sarebbe tornato («domani», contado otro día) .
- 7.
Luca mi ha detto che (posesivo (directo: «Mia madre è malata»)) madre era malata.
- 8.
Paola dice che (venire (directo: «Verrò»)) alla festa domani.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres contar que Marco te prometió «Verrò alla festa» y te sale «Mi ha detto che verrebbe alla festa».
Para recordar
- Con el introductor en presente (dice), los tiempos no cambian; con uno en pasado (ha detto, diceva, disse), retroceden un paso.
- Presente → imperfetto, passato prossimo → trapassato prossimo; el imperfetto se queda como está.
- El futuro y el condizionale de lo dicho pasan a condizionale passato: ha detto che sarebbe venuto, «dijo que vendría».
- Las personas, los posesivos y las expresiones de tiempo y lugar se ajustan a quien cuenta: tuo → mio, domani → il giorno dopo, qui → lì.
- Las órdenes se cuentan con di + infinitivo; las preguntas, con se o con su interrogativo, y admiten congiuntivo en registro cuidado.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.«Arriverò tardi», dijo Anna. ¿Cómo lo cuentas?
2.Con Marco dice che… (presente), «Ho fame» se convierte en…
3.«Chiudi la finestra!» → Mi ha detto ___ la finestra.
4.«Questo libro è mio», dijo Marco. → Ha detto che ___ libro era suo.
5.¿Cuál de estas preguntas indirectas es incorrecta?