Lección 3 de 412 min
La pasiva y el «si»
Essere, venire y andare + participio, el «si» pasivo (si vendono case) y el impersonal (si mangia bene).
En español, la pasiva con «ser» («la casa fue construida en 1900») suena a texto escrito, y en la conversación casi siempre la sustituye el «se»: «se venden pisos», «aquí se come bien». El italiano tiene las mismas dos vías, pero usa la pasiva con mucha más naturalidad, también al hablar, y tiene tres auxiliares para formarla: essere, venire y andare, cada uno con su matiz.
Y el «se» español tiene en italiano dos primos que se parecen mucho: el si pasivo, que concuerda con el sujeto (si vende una casa, si vendono case), y el si impersonal, que no tiene sujeto (si mangia bene). Verás cómo se forman, en qué se diferencian y dos trampas que el español no te ayuda a evitar: los verbos reflexivos (ci si alza presto) y los adjetivos (si è contenti).
La pasiva con auxiliar
Solo tienen pasiva los verbos transitivos, los que llevan complemento directo: el complemento de la activa pasa a ser el sujeto de la pasiva. Tutti leggono il libro → Il libro è letto da tutti.
Essere + participio
La pasiva básica, en todos los tiempos: la casa è stata venduta.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) ha stata venduta
La pasiva se forma con essere conjugado y el participio del verbo, que concuerda con el sujeto en género y número: il libro è letto, la lettera è scritta, i quadri sono esposti, le case sono vendute.
Funciona en todos los tiempos, simples y compuestos: el tiempo lo marca essere, y el participio del verbo solo cambia para concordar. En los compuestos aparecen dos participios, el de essere (stato) y el del verbo, y los dos concuerdan: la casa è stata venduta, le case erano state vendute.
| Tiempo | Activa | Pasiva |
|---|---|---|
| Presente | Marco scrive la lettera. | La lettera è scritta da Marco. |
| Passato prossimo | Marco ha scritto la lettera. | La lettera è stata scritta da Marco. |
| Futuro | Marco scriverà la lettera. | La lettera sarà scritta da Marco. |
| Trapassato prossimo | Marco aveva scritto la lettera. | La lettera era stata scritta da Marco. |
| Congiuntivo presente | che Marco scriva la lettera | che la lettera sia scritta da Marco |
Il Colosseo fu costruito nel primo secolo dopo Cristo.
El Coliseo se construyó en el siglo I después de Cristo.
Le nuove regole sono state approvate ieri.
Las nuevas normas se aprobaron ayer.
En español suena más natural con «se».
La mostra è visitata da migliaia di persone ogni giorno.
La exposición la visitan miles de personas cada día.
Ten en cuenta
En los tiempos compuestos, el auxiliar de la pasiva es siempre essere: (incorrecto) la casa ha stata venduta → la casa è stata venduta.
Comparado con el español
Se forma igual que la pasiva con «ser» («fue construido»), pero el italiano la usa mucho más. Ojo con una diferencia: essere + participio corresponde tanto a «ser» como a «estar» + participio. La porta è chiusa es «la puerta está cerrada» (un estado), no «es cerrada». Para dejar claro que hablas de la acción, el italiano tiene venire.
Venire + participio
Solo en tiempos simples, para subrayar la acción: la porta viene chiusa alle otto.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) è venuto fatto
En los tiempos simples se puede usar venire en lugar de essere: la lettera viene scritta, le porte venivano chiuse, il ponte verrà costruito. El participio concuerda igual con el sujeto.
La diferencia es de matiz: venire presenta la acción mientras ocurre (es una pasiva dinámica), mientras que essere puede leerse como un estado. La porta è chiusa = está cerrada; La porta viene chiusa alle otto = la cierran a las ocho. Por eso venire es muy frecuente en instrucciones, procesos y noticias.
Solo funciona en los tiempos simples. En los compuestos no se puede usar: (incorrecto) è venuta scritta; hay que decir è stata scritta.
| Tiempo | Con essere | Con venire |
|---|---|---|
| Presente | è chiusa | viene chiusa |
| Imperfetto | era chiusa | veniva chiusa |
| Futuro | sarà chiusa | verrà chiusa |
| Condizionale | sarebbe chiusa | verrebbe chiusa |
| Passato prossimo | è stata chiusa |
La pasta viene cotta in abbondante acqua salata.
La pasta se cuece en abundante agua con sal.
Il museo verrà riaperto a settembre.
El museo volverá a abrir en septiembre.
Ogni anno venivano piantati mille alberi.
Cada año se plantaban mil árboles.
Ten en cuenta
(incorrecto) È venuto costruito, (incorrecto) sono venuti invitati: con venire, nunca tiempos compuestos. Cambia a essere: è stato costruito, sono stati invitati.
Comparado con el español
No tiene equivalente directo: «venir + participio» no es una pasiva en español. Piensa en venire como la pasiva con «ser» de la acción, o como el «se» de los procesos: viene cotta = «se cuece».
Andare + participio
Obligación (va fatto, «hay que hacerlo») y pérdida (è andato perso).
- Nivel:
- B2
Con andare + participio, la pasiva expresa obligación o necesidad: Il vino bianco va servito freddo («el vino blanco debe servirse frío»), Questi documenti vanno firmati («hay que firmar estos documentos»). Equivale a deve essere + participio y se usa en tiempos simples: andava fatto, andrà fatto, andrebbe fatto («habría que hacerlo»).
Con los verbos que indican pérdida o destrucción (perdere, smarrire, distruggere, sprecare), andare no expresa obligación, sino simplemente lo que pasó, y aquí sí aparece en tiempos compuestos: La mia valigia è andata persa («se me perdió la maleta»), Molti documenti sono andati distrutti («muchos documentos quedaron destruidos»).
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| va + participio | debe, hay que | Va fatto oggi. |
| vanno + participio | deben, hay que | Le piante vanno annaffiate. |
| andrebbe + participio | habría que, convendría | Andrebbe detto chiaramente. |
| è andato perso, distrutto | se perdió, quedó destruido | Il file è andato perso. |
Il modulo va compilato in stampatello.
El formulario debe rellenarse en mayúsculas.
Queste cose non vanno dette davanti ai bambini.
Estas cosas no se dicen delante de los niños.
Con l'incendio è andato distrutto l'intero archivio.
Con el incendio quedó destruido todo el archivo.
Ten en cuenta
Con el sentido de obligación no se usa en tiempos compuestos: «había que hacerlo» es andava fatto o si doveva fare, nunca (incorrecto) è andato fatto.
Comparado con el español
En español no hay nada parecido: se traduce con «hay que», con «deber» + infinitivo o con «se»: va fatto = «hay que hacerlo», «debe hacerse». Y è andato perso equivale a «se perdió»; el italiano también puede decir si è perso.
El agente: da
Quien hace la acción va con da (+ artículo): scritto da Calvino, dal sindaco.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) scritto per Eco
El complemento agente, el que realiza la acción, se introduce con da, que se une al artículo: da Calvino, dal sindaco, dalla polizia, dagli studenti. Vale tanto con essere como con venire: Il ladro è stato arrestato dalla polizia, Il libro viene letto da milioni di persone.
Si el agente no importa o no se sabe, se omite, y esa es justamente una de las razones para usar la pasiva: Il ladro è stato arrestato, sin decir por quién. Con el si pasivo, en cambio, el agente normalmente no se expresa.
«Il nome della rosa» è stato scritto da Umberto Eco.
«El nombre de la rosa» lo escribió Umberto Eco.
La riunione è stata organizzata dalla direttrice.
La reunión la organizó la directora.
Siamo stati svegliati dal temporale.
Nos despertó la tormenta.
Ten en cuenta
No confundas este da con el de lugar (vado dal medico, «voy al médico») o el de origen (vengo da Roma): el agente aparece siempre junto a un verbo en pasiva.
Comparado con el español
Es el «por» del español («escrito por Eco»). La trampa está en la preposición: (incorrecto) scritto per Umberto Eco es un calco, porque en italiano el agente va siempre con da. Y fíjate en las traducciones: donde el italiano usa sin problema la pasiva, el español prefiere a menudo la activa («la reunión la organizó la directora»).
Tres auxiliares, tres matices
Essere: todos los tiempos, acción o estado (è chiusa). Venire: solo tiempos simples, siempre la acción (viene chiusa). Andare: obligación en tiempos simples (va chiusa, «hay que cerrarla») o pérdida con perso y distrutto (è andata persa).
El «si»: pasivo e impersonal
El italiano tiene dos construcciones con si que el español resume en una sola, la del «se». Para distinguirlas basta una pregunta: ¿hay un complemento con el que concordar?
El si pasivo
Si + verbo en tercera persona que concuerda con el sujeto: si vende, si vendono.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) si vende case
El si passivante funciona como la pasiva refleja del español: si + verbo en tercera persona, singular o plural según el sujeto, que suele ir detrás: Si vende una casa, Si vendono case, In Italia si beve molto caffè, Qui si parlano tre lingue.
En los tiempos compuestos lleva siempre essere, y el participio concuerda con el sujeto: Si è venduta la casa, Si sono vendute molte case, Si sono spesi troppi soldi. Con un verbo modal, es el modal el que concuerda: Da qui si possono vedere le Alpi.
In questo negozio si vendono prodotti biologici.
En esta tienda se venden productos ecológicos.
Ieri sera si sono bevute dieci bottiglie di vino.
Anoche se bebieron diez botellas de vino.
Da qui si vede il mare.
Desde aquí se ve el mar.
Ten en cuenta
(incorrecto) Si vende case es un error frecuente, también entre italianos y en los anuncios: lo correcto es si vendono case. En los carteles verás también la forma burocrática vendesi, affittasi («se vende», «se alquila»).
Comparado con el español
Es exactamente el «se» de «se venden pisos», y concuerda igual. La diferencia está en los tiempos compuestos: el español dice «se han vendido» y el italiano si sono vendute, con essere y participio concordado.
El si impersonal
Sin sujeto, en tercera persona del singular: si mangia bene, si parte alle otto.
- Nivel:
- B1
El si impersonale presenta una acción de un sujeto genérico (la gente, uno, todos): Qui si mangia bene, In Spagna si cena tardi, Si parte domattina. El verbo va siempre en tercera persona del singular, porque no hay nada con lo que concordar: se usa con verbos sin complemento directo (si vive, si va, si dorme) o con transitivos usados sin objeto (si mangia bene).
En los tiempos compuestos lleva essere. Si el verbo se conjuga normalmente con avere, el participio va en masculino singular: si è mangiato bene. Si se conjuga con essere, va en plural: si è partiti presto, si è arrivati tardi, porque se piensa en «nosotros» o «la gente».
| Verbo | Presente | Passato prossimo |
|---|---|---|
| mangiare (con avere) | si mangia | si è mangiato |
| dormire (con avere) | si dorme | si è dormito |
| partire (con essere) | si parte | si è partiti |
| arrivare (con essere) | si arriva | si è arrivati |
In questo ristorante si mangia benissimo.
En este restaurante se come de maravilla.
D'estate si vive meglio al mare.
En verano se vive mejor en la costa.
Alla fine si è arrivati a un accordo.
Al final se llegó a un acuerdo.
Ten en cuenta
Cuando el verbo tiene complemento directo, el si deja de ser impersonal y pasa a ser pasivo: concuerda con el complemento. Si mangia la pizza, pero si mangiano le pizze, no (incorrecto) si mangia le pizze.
Comparado con el español
Es el «se» impersonal de «aquí se vive bien». En la conversación sirve a menudo para decir «nosotros»: Allora, si va? («bueno, ¿nos vamos?»). En Toscana es incluso la forma normal de la primera persona del plural: noi si va.
Ci si alza, si è contenti
Reflexivos con ci si y adjetivos en plural: ci si alza presto, si è stanchi.
- Nivel:
- B2
- Error típico:
(incorrecto) si si alza
Con un verbo reflexivo, el impersonal tendría dos si seguidos ((incorrecto) si si alza). El italiano lo resuelve cambiando el primero por ci: ci si alza presto, ci si diverte, ci si vede domani. En los tiempos compuestos, con el participio en plural: ci si è alzati presto.
Los adjetivos y nombres que se refieren al sujeto impersonal van en masculino plural: quando si è giovani, si è più tranquilli, si diventa vecchi. Tiene lógica si piensas en el sujeto como «nosotros» o «la gente»: el verbo sigue en singular (si è), pero el adjetivo concuerda en plural.
| Construcción | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| ci si + reflexivo | Ci si alza presto. | «Uno se levanta temprano.» |
| ci si è + participio plural | Ci si è alzati alle sei. | «Nos levantamos a las seis.» |
| si è + adjetivo plural | Si è stanchi. | «Uno está cansado.» |
| si diventa + adjetivo plural | Si diventa vecchi. | «Uno se hace mayor.» |
La domenica ci si alza tardi.
Los domingos uno se levanta tarde.
Quando si è innamorati, si è un po' stupidi.
Cuando se está enamorado, se es un poco tonto.
En español, adjetivos en singular; en italiano, en plural.
In vacanza ci si riposa.
En vacaciones uno descansa.
Ten en cuenta
Si el grupo es solo femenino, el adjetivo va en femenino plural: tra amiche si è più sincere. Y no confundas ci si con el ci de lugar: en ci si va in treno («allí se va en tren»), ci significa «allí».
Comparado con el español
Aquí el español no sirve de guía. Con los reflexivos, el español no puede repetir el «se» y recurre a «uno» o «la gente»: «uno se levanta temprano». Y con los adjetivos, el español usa el singular («cuando se es joven») y el italiano el plural: quando si è giovani, nunca (incorrecto) quando si è giovane.
¿Pasivo o impersonal?
Busca el complemento directo. Si lo hay, el si es pasivo y el verbo concuerda con él: si vendono case. Si no lo hay, es impersonal y el verbo va en singular: si vive bene. El español funciona igual («se venden casas», «se vive bien»), así que tu instinto aquí acierta.
Interactivo
El «se» español y el «si» italiano
Lo que coincide y lo que no.
| Característica | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Pasiva refleja | si vendono case | «se venden casas» |
| Impersonal | si vive bene | «se vive bien» |
| Tiempo compuesto | si sono vendute, si è partiti | «se han vendido», «se ha salido» |
| Con verbo reflexivo | ci si alza | «uno se levanta» |
| Con adjetivo | quando si è giovani | «cuando se es joven» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
In questo negozio si (vendere) biciclette usate.
- 2.
La lettera è (participio de essere) scritta ieri.
- 3.
Il vino rosso (andare (obligación)) servito a temperatura ambiente.
- 4.
La Gioconda è stata dipinta (preposición) Leonardo.
- 5.
La domenica (si impersonal con un reflexivo) alza tardi.
- 6.
Quando si è (giovane) , si ha tanta energia.
- 7.
Ieri sera si è (tornare (participio)) tardi.
- 8.
Il ponte (venire, futuro) costruito l'anno prossimo.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres poner un cartel en tu tienda: «Se venden bicicletas usadas».
Para recordar
- La pasiva se forma con essere + participio concordado, en todos los tiempos: la casa è stata venduta. El agente va con da.
- Venire + participio subraya la acción y solo vale en tiempos simples: viene chiusa, nunca
(incorrecto) è venuta chiusa. - Andare + participio expresa obligación (va fatto, «hay que hacerlo») o, con perso y distrutto, lo que se perdió.
- El si pasivo concuerda con el sujeto (si vendono case); el impersonal va en singular (si vive bene), como el «se» español.
- Con reflexivos, ci si (ci si alza); con adjetivos, plural (si è giovani), justo donde el español usa el singular.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es la frase correcta?
2.La porta è chiusa y La porta viene chiusa: ¿en qué se diferencian?
3.¿Qué frase es incorrecta?
4.Questo modulo va firmato significa…
5.¿Cómo se dice «Uno se divierte mucho en las fiestas»?