Lección 4 de 411 min
Gerundio, infinitivo y participio
Stare + gerundio, stare per + infinitivo, el infinitivo con artículo y las subordinadas abreviadas con participio.
Las formas no personales del verbo (gerundio, infinitivo y participio) existen igual en español, y por eso parecen fáciles. Pero cada idioma les da usos distintos: el italiano usa stare + gerundio mucho menos que el español «estar + gerundio», convierte el infinitivo en nombre con artículo (il mangiare) y abrevia oraciones enteras con un participio (finito il lavoro, siamo usciti).
En esta lección verás las perífrasis con stare, los valores del gerundio y su forma compuesta, el infinitivo tras preposiciones y como sustantivo, y el participio absoluto. Y, de paso, por qué «al llegar» no se traduce (incorrecto) all'arrivare.
El gerundio
El gerundio italiano se forma con -ando en los verbos en -are (parlando) y con -endo en todos los demás (prendendo, dormendo, finendo). Los irregulares lo sacan de la misma raíz que el imperfetto: facendo, dicendo, bevendo, traducendo.
Stare + gerundio
La acción en curso: sto mangiando. Mucho menos frecuente que «estar + gerundio».
- Nivel:
- A2–B1
- Error típico:
(incorrecto) sono stato leggendo
Stare + gerundio presenta una acción en pleno desarrollo en un momento concreto: Sto mangiando, ti richiamo dopo, Quando hai chiamato stavo facendo la doccia. El gerundio es invariable; solo se conjuga stare.
Su uso es más restringido que el de «estar + gerundio». No se usa con verbos de estado ((incorrecto) sto sapendo, (incorrecto) sto essendo) ni en tiempos compuestos ((incorrecto) sono stato leggendo), y nunca es obligatorio: el presente simple también describe lo que pasa ahora (Che fai? — Leggo un libro). Con andare y venire se prefiere el presente: Dove vai?, Vengo subito, aunque sto andando y sto arrivando también se oyen.
| Tiempo | Forma | Español |
|---|---|---|
| Presente | sto parlando | «estoy hablando» |
| Imperfetto | stavo parlando | «estaba hablando» |
| Futuro | starò parlando | «estaré hablando» |
| Congiuntivo | che stia parlando | «que esté hablando» |
| Passato prossimo | «he estado hablando» → ho parlato, sono stato a parlare |
Non posso rispondere, sto guidando.
No puedo contestar, estoy conduciendo.
Cosa stavi dicendo?
¿Qué estabas diciendo?
Sono stato tutto il pomeriggio a studiare.
He estado toda la tarde estudiando.
Para la duración, stare a + infinitivo; nunca
(incorrecto) sono stato studiando.
Ten en cuenta
Andare + gerundio es otra perífrasis, con otro sentido: un proceso gradual. La situazione va migliorando es «la situación va mejorando», igual que en español.
Comparado con el español
El español usa «estar + gerundio» en muchos más casos: con duraciones largas («estoy viviendo en Madrid»), en tiempos compuestos («he estado trabajando») e incluso con algunos estados. En italiano lo natural es abito a Madrid, ho lavorato o sono stato a lavorare. Si dudas, el presente o el imperfetto simples casi nunca fallan.
Stare per + infinitivo
«Estar a punto de»: sto per uscire, stavo per chiamarti.
- Nivel:
- B1
Stare per + infinitivo indica que algo va a ocurrir de inmediato: Sto per uscire («estoy a punto de salir»), Il treno sta per partire. En imperfetto expresa algo que iba a pasar y muchas veces no llegó a pasar: Stavo per chiamarti («estaba a punto de llamarte», «iba a llamarte»).
Se usa sobre todo en presente y en imperfetto. Los pronombres pueden ir pegados al infinitivo o delante de stare: stavo per chiamarti o ti stavo per chiamare.
Sbrigati, il film sta per cominciare!
¡Date prisa, que la película está a punto de empezar!
Stavo per uscire quando è arrivato Paolo.
Estaba a punto de salir cuando llegó Paolo.
Attento, sta per piovere.
Cuidado, que va a llover.
Ten en cuenta
No confundas stare per («a punto de») con stare a + infinitivo, que indica una acción que dura un rato: stava a guardare la TV, «estaba viendo la tele».
Comparado con el español
Equivale a «estar a punto de». En España, «estar por» + infinitivo significa otra cosa: «estoy por irme» es «estoy tentado de irme», y «la cama está por hacer», «todavía no se ha hecho». En buena parte de América, en cambio, «está por llover» sí es «está a punto de llover», como en italiano.
El gerundio: causa, tiempo y modo
Essendo stanco, tornando a casa, è entrato correndo, con el mismo sujeto.
- Nivel:
- B1–B2
El gerundio sustituye a una oración subordinada y puede tener varios valores: causal (Essendo stanco, sono andato a letto presto, «como estaba cansado»), temporal (Tornando a casa, ho incontrato Luca, «cuando volvía a casa»), modal (È entrato correndo, «entró corriendo»), condicional (Volendo, puoi restare, «si quieres») o, con pur, concesivo (Pur essendo stanco, è uscito, «aun estando cansado»).
La norma pide que el sujeto del gerundio sea el mismo que el de la oración principal. Uscendo di casa, ho visto Marco significa que el que salía era yo. Si salía Marco, hay que decirlo de otra manera: Ho visto Marco mentre usciva di casa.
| Valor | Ejemplo | Equivale a |
|---|---|---|
| Causal | Essendo malato, non è venuto. | siccome era malato |
| Temporal | Passeggiando, ho trovato un euro. | mentre passeggiavo |
| Modal | Ha risposto sorridendo. | con un sorriso |
| Condicional | Studiando di più, passeresti. | se studiassi di più |
| Concesivo | Pur sapendolo, non ha detto niente. | anche se lo sapeva |
Sbagliando s'impara.
Equivocándose se aprende.
Refrán; en español diríamos «de los errores se aprende».
Non avendo la macchina, va al lavoro in autobus.
Como no tiene coche, va al trabajo en autobús.
Mi ha salutato agitando la mano.
Me saludó agitando la mano.
Ten en cuenta
(incorrecto) Uscendo dal cinema, ha cominciato a piovere es un error típico: el gerundio no puede tener un sujeto distinto del de la principal (aquí, la lluvia). Di Mentre uscivamo dal cinema, ha cominciato a piovere.
Comparado con el español
Casi todo coincide con el español, que tiene el mismo gerundio causal, temporal y modal y la misma norma del sujeto. El italiano lo usa algo más en la lengua escrita, y los pronombres se pegan igual: vedendolo, «viéndolo».
El gerundio compuesto
Avendo finito, essendo arrivata: una acción anterior a la principal.
- Nivel:
- B2
El gerundio compuesto (avendo o essendo + participio) presenta una acción terminada antes que la de la principal, casi siempre con valor causal: Avendo finito i compiti, è uscito a giocare («como había terminado los deberes…»), Essendo partiti tardi, abbiamo perso il treno.
El auxiliar es el que lleva el verbo (avere o essere) y, con essere, el participio concuerda con el sujeto: Essendo arrivata in ritardo, Giulia non è potuta entrare. Es más propio de la lengua escrita; al hablar se prefiere siccome o dato che + indicativo: siccome era arrivata in ritardo….
Avendo già visto il film, siamo rimasti a casa.
Como ya habíamos visto la película, nos quedamos en casa.
Essendo nata a Napoli, conosce bene la città.
Como nació en Nápoles, conoce bien la ciudad.
Comparado con el español
Existe igual en español («habiendo terminado», «habiendo llegado»), pero allí suena muy formal; el italiano lo usa con más naturalidad, sobre todo por escrito. La diferencia es la concordancia: essendo arrivata, frente al invariable «habiendo llegado».
El gerundio no concuerda
El gerundio simple es invariable: parlando, facendo, sea quien sea el sujeto. Solo concuerda el participio del gerundio compuesto con essere: essendo arrivato, essendo arrivate.
El infinitivo y el participio
El infinitivo puede funcionar como un nombre y acompaña a muchas preposiciones; el participio, por su parte, puede condensar una oración entera. Juntos resuelven buena parte de lo que el español hace con «al + infinitivo».
Il mangiare: el infinitivo como nombre
El infinitivo puede llevar artículo y adjetivos: il mangiare, il lento scorrere del tempo.
- Nivel:
- B1–B2
Como en español, el infinitivo puede funcionar como un nombre masculino: Fumare fa male o Il fumare fa male. El artículo es opcional cuando el infinitivo es sujeto, pero necesario si lleva adjetivos o posesivos: il dolce far niente, il lento scorrere del tempo, Sono stanco del suo continuo lamentarsi.
Su sujeto, si se expresa, va con di: lo scorrere del tempo, il cantare degli uccelli. Y algunos infinitivos se han convertido en nombres de pleno derecho, con plural: il dovere / i doveri, il piacere / i piaceri, il potere, il sapere.
In Italia il mangiare bene è quasi una religione.
En Italia, comer bien es casi una religión.
Il dolce far niente è un'arte.
El dulce no hacer nada es un arte.
Con il passare degli anni, è diventato più paziente.
Con el paso de los años, se ha vuelto más paciente.
Comparado con el español
Funciona igual que en español («el comer», «el ir y venir»), pero el italiano lo usa algo más, sobre todo con adjetivos y en la lengua escrita: il suo continuo lamentarsi, «su continuo quejarse». Donde el español prefiere un nombre («el paso del tiempo»), el italiano usa a menudo el infinitivo: il passare del tempo.
Prima di partire, dopo aver mangiato
Tras preposición, infinitivo; tras dopo, infinitivo compuesto: dopo aver mangiato.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) dopo mangiare
Muchas preposiciones y locuciones van seguidas de infinitivo cuando el sujeto es el mismo: prima di partire («antes de salir»), senza dire niente («sin decir nada»), per imparare («para aprender»), invece di o al posto di lamentarti («en lugar de quejarte»), pur di vederla («con tal de verla»).
La trampa está en dopo: como indica una acción ya terminada, pide el infinitivo compuesto (avere o essere + participio): dopo aver mangiato, dopo essere arrivati. El español dice «después de comer», con infinitivo simple, pero el calco (incorrecto) dopo mangiare es un error; en la lengua hablada se oye también dopo mangiato. Con essere, el participio concuerda: dopo essere uscita.
| Preposición | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| prima di | prima di uscire | «antes de salir» |
| dopo + infinitivo compuesto | dopo aver mangiato, dopo essere arrivato | «después de comer», «después de llegar» |
| senza | senza salutare | «sin saludar» |
| invece di, al posto di | invece di studiare | «en lugar de estudiar» |
| per | per capire | «para entender» |
| pur di | pur di vincere | «con tal de ganar» |
Lavati le mani prima di mangiare.
Lávate las manos antes de comer.
Dopo aver finito l'università, è andata a vivere a Londra.
Después de terminar la carrera, se fue a vivir a Londres.
Invece di lamentarti, aiutami!
En lugar de quejarte, ¡ayúdame!
Ten en cuenta
Avere suele perder la e final en el infinitivo compuesto: dopo aver mangiato es tan correcto como dopo avere mangiato, y más frecuente.
Comparado con el español
Coinciden casi todas: «antes de», «sin», «para», «en lugar de». Solo cambian dos cosas: dopo exige infinitivo compuesto, y senza va directamente con el infinitivo, sin di: senza dire, nunca (incorrecto) senza di dire.
El participio absoluto
Finito il lavoro, siamo usciti; Arrivata a casa, ha chiamato.
- Nivel:
- B2
El participio pasado puede formar por sí solo una oración que indica algo ocurrido antes que lo principal: Finito il lavoro, siamo usciti («terminado el trabajo, salimos»). Es muy frecuente, también al hablar, y suele reforzarse con appena o una volta: Appena arrivato, mi ha chiamato, Una volta finito il corso, cercherò lavoro.
La concordancia es la clave. Con los verbos transitivos, el participio concuerda con el objeto: Finita la cena…, Lette le istruzioni, ha montato il mobile. Con los intransitivos que llevan essere, concuerda con su sujeto, que puede ser el de la principal (Arrivata a casa, Giulia ha chiamato sua madre) o uno propio (Partiti gli ospiti, abbiamo pulito tutto).
| Verbo | Ejemplo | Concuerda con |
|---|---|---|
| transitivo | Finita la cena, siamo usciti. | el objeto, la cena |
| transitivo | Fatti i compiti, è uscito. | el objeto, i compiti |
| intransitivo con essere | Arrivata a casa, ha chiamato. | el sujeto, ella |
| intransitivo, sujeto propio | Partiti gli ospiti, abbiamo pulito. | gli ospiti |
Finito il lavoro, siamo andati a bere qualcosa.
Al terminar el trabajo, fuimos a tomar algo.
Arrivata a casa, ha chiamato sua madre.
Cuando llegó a casa, llamó a su madre.
Una volta lette le istruzioni, è tutto più facile.
Una vez leídas las instrucciones, todo es más fácil.
Ten en cuenta
Si el objeto es un pronombre, se pega al participio: salutatili, se ne andò («después de saludarlos, se fue»). Es un uso escrito y algo formal.
Comparado con el español
El español también lo tiene («terminado el trabajo», «una vez leídas las instrucciones»), con la misma concordancia, pero lo reserva para un registro más cuidado. En italiano es corriente en la conversación, y a menudo es la mejor traducción de «al + infinitivo»: «al terminar el trabajo» → finito il lavoro.
«Al llegar»: cómo traducirlo
No hay (incorrecto) all'arrivare: arrivando, quando sono arrivato, appena arrivato, all'arrivo.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) all'arrivare
El «al + infinitivo» del español es comodísimo y sirve para casi todo: el tiempo («al llegar»), la causa («al no tener dinero»)… El italiano no lo tiene como construcción viva, y el calco (incorrecto) all'arrivare a casa suena muy extraño. Hay que elegir según el sentido: simultaneidad, con gerundio o mentre (Uscendo, ho chiuso la porta); justo después, con participio o appena (Arrivato a casa, ho chiamato); un momento concreto, con quando (Quando sono arrivato, non c'era nessuno); causa, con gerundio (Non avendo soldi, non è venuto).
A menudo sirve también un nombre: «al llegar» → all'arrivo, «al salir» → all'uscita, «al despertarme» → al risveglio. El italiano solo conserva a + infinitivo con artículo en expresiones literarias o fijas, con el sujeto introducido por di: al calar della sera («al caer la tarde»), al sorgere del sole. Y en un registro cuidado admite nel + infinitivo: Nel salire sul treno, è inciampato.
| Español | Sentido | Italiano |
|---|---|---|
| «Al llegar a casa, me duché.» | justo después | Arrivato a casa, ho fatto la doccia. |
| «Al salir, cierra la puerta.» | en el momento de | Quando esci, chiudi la porta. |
| «Al no tener coche, voy en autobús.» | causa | Non avendo la macchina, vado in autobus. |
| «Al llegar yo, ya se habían ido.» | sujeto distinto | Quando sono arrivato, se n'erano già andati. |
| «Al despertarme, vi que nevaba.» | con un nombre | Al risveglio, ho visto che nevicava. |
Appena arrivati in albergo, siamo andati in spiaggia.
Nada más llegar al hotel, fuimos a la playa.
Quando ho visto il prezzo, sono rimasto senza parole.
Al ver el precio, me quedé sin palabras.
Entrando in casa, ho sentito un buon profumo.
Al entrar en casa, noté un olor muy agradable.
Ten en cuenta
El gerundio y el participio sin sujeto propio solo valen si el sujeto es el mismo que el de la principal. «Al llegar yo, ya se habían ido» → Quando sono arrivato, se n'erano già andati, no (incorrecto) arrivando, se n'erano già andati.
Comparado con el español
Es una de las construcciones que más echan de menos los hispanohablantes. La pregunta que debes hacerte es qué significa tu «al» en esa frase: ¿mientras?, ¿justo después?, ¿cuando?, ¿porque? Según la respuesta, gerundio, participio, quando o siccome.
«Después de» + infinitivo compuesto
Dopo + infinitivo exige siempre la forma compuesta: dopo aver mangiato, dopo essere uscita. Con prima di, senza, invece di y las demás, infinitivo simple. También per lleva infinitivo compuesto cuando explica la causa de algo pasado: l'hanno multato per aver superato il limite, «lo multaron por superar el límite».
Interactivo
Formas no personales: italiano frente a español
Donde los dos idiomas no coinciden.
| Característica | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Acción en curso | sto leggendo (o leggo) | «estoy leyendo» |
| Duración en un tiempo compuesto | sono stato a leggere, ho letto | «he estado leyendo» |
| A punto de | sto per uscire | «estoy a punto de salir» |
| Después de + infinitivo | dopo aver letto | «después de leer» |
| Al + infinitivo | arrivando, arrivato, quando sono arrivato | «al llegar» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Non posso parlare adesso, sto (guidare) .
- 2.
Sbrigati, il treno sta (preposición) partire!
- 3.
Dopo (auxiliar) mangiato, siamo usciti.
- 4.
(finire, participio) il lavoro, siamo andati al bar.
- 5.
(arrivare, participio) a casa, Giulia ha chiamato sua madre.
- 6.
(essere, gerundio) stanco, sono andato a letto presto.
- 7.
Invece (preposición) lamentarti, aiutami.
- 8.
Prima di (uscire) , chiudi le finestre.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «He estado trabajando toda la mañana» y te sale «Sono stato lavorando tutta la mattina».
Para recordar
- Stare + gerundio es la acción en curso (sto mangiando), pero no va con estados ni en tiempos compuestos: «he estado leyendo» es ho letto o sono stato a leggere.
- Stare per + infinitivo es «estar a punto de»: stavo per chiamarti.
- El gerundio expresa causa, tiempo o modo, siempre con el mismo sujeto que la principal; el compuesto (avendo finito, essendo arrivata) marca anterioridad.
- Tras dopo, infinitivo compuesto (dopo aver mangiato); tras prima di, senza o invece di, infinitivo simple.
- «Al + infinitivo» no se calca: según el sentido, gerundio, participio absoluto (arrivato a casa), quando o un nombre (all'arrivo).
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo se dice «He estado leyendo toda la tarde»?
2.Stavo per chiamarti significa…
3.¿Qué frase sigue la norma?
4.Finita la lezione, gli studenti sono usciti: ¿por qué finita?
5.¿Cuál es la mejor traducción de «Al ver a Marco, lo saludé»?