Lección 1 de 410 min
El género de los nombres
Masculinos en -o, femeninos en -a, la incógnita de los nombres en -e y los que cambian de género respecto al español.
En español sabemos casi sin pensar que «libro» es masculino y «casa» femenino, y lo sabemos por la terminación. En italiano funciona igual en la mayoría de los casos: il libro, la casa. Pero hay dos sorpresas: muchísimos nombres terminan en -e y pueden ser de cualquier género (il fiore, la chiave), y algunas palabras casi idénticas al español tienen el género contrario: il latte es «la leche» y la cometa, «el cometa».
En esta lección verás qué dice cada terminación y qué pistas ayudan con los nombres en -e, cómo se forma el femenino de los nombres de persona (il professore, la professoressa) y las trampas de género que más afectan a los hispanohablantes. El género no es un detalle: de él dependen el artículo, el adjetivo y hasta el participio.
Lo que dice la terminación
Como en español, el género de las cosas es gramatical: no tiene nada que ver con el sexo. La terminación es la mejor pista, pero no siempre basta.
Nombres en -o: casi siempre masculinos
il libro, il tavolo, lo zaino; las excepciones son la mano y las abreviaturas.
- Nivel:
- A1
- Excepción:
- la mano
La gran mayoría de los nombres terminados en -o son masculinos: il libro, il treno, il ragazzo, lo specchio. Es la terminación más fiable del italiano y, además, coincide con la del español.
Las excepciones son pocas y fáciles de recordar. la mano es femenino, como en español. Y las palabras acortadas conservan el género de la palabra larga de la que vienen: la foto (de fotografia), la moto (de motocicletta), l'auto (de automobile) y también la radio.
| Italiano | Viene de | Español |
|---|---|---|
| la mano | — | la mano |
| la foto | la fotografia | la foto |
| la moto | la motocicletta | la moto |
| l'auto | l'automobile | el coche |
Ho lasciato il libro sul tavolo.
He dejado el libro en la mesa.
tavolo también es masculino, aunque «mesa» sea femenino.
Mi fai vedere le foto del viaggio?
¿Me enseñas las fotos del viaje?
foto es femenino y no cambia en plural.
Dammi la mano.
Dame la mano.
Comparado con el español
Igual que en español: «el libro», «la mano», «la foto», «la moto». Lo que despista son las palabras que en español tienen otra forma: lo zaino (la mochila), il tavolo (la mesa) o il naso (la nariz) son masculinos porque terminan en -o, aunque su traducción sea femenina.
Nombres en -a: casi siempre femeninos
la casa, la porta; pero il problema, il sistema y il poeta son masculinos.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) la problema
Casi todos los nombres terminados en -a son femeninos: la casa, la porta, la finestra, la ragazza.
Hay dos grupos de masculinos en -a. Los cultismos de origen griego en -ma: il problema, il sistema, il tema, il programma, il clima, il dramma. Y unos cuantos más, como il pianeta, il cinema (acortamiento de cinematografo) o nombres de persona como il papa y il poeta. Los terminados en -ista (il turista, la turista) sirven para los dos géneros: los verás en el grupo siguiente.
| Tipo | Ejemplos |
|---|---|
| griegos en -ma | il problema, il sistema, il tema, il programma, il clima |
| otros | il pianeta, il cinema, il papa, il poeta |
Il problema è che non ho tempo.
El problema es que no tengo tiempo.
Non mi piace il clima di questa città.
No me gusta el clima de esta ciudad.
Questa è la mia stanza.
Esta es mi habitación.
Ten en cuenta
No generalices: no todo lo que termina en -ma es masculino. la mamma, la forma, la crema o la fiamma son femeninos. Los masculinos son los cultismos griegos.
Comparado con el español
Coincide casi del todo: «el problema», «el sistema», «el planeta» y «el clima» también son masculinos en español. La trampa está en algunas palabras que en español son masculinas y en italiano no: «el mapa» es la mappa y «el cometa», la cometa.
Nombres en -e y otras pistas
il fiore, la chiave: la -e no dice el género, pero algunas terminaciones sí.
- Nivel:
- A1
- Truco:
- aprende il fiore, no fiore
Los nombres terminados en -e pueden ser de los dos géneros: il cane, il pane, il fiore y il mare son masculinos; la chiave, la notte, la nave y la classe, femeninos. Con ellos no queda más remedio que aprender el nombre junto con su artículo.
Por suerte, algunas terminaciones más largas sí son fiables, y muchas coinciden con el español. Los nombres en -ore son masculinos (il colore, l'amore, como «el color», «el amor»), y los terminados en -zione, -sione y -gione son femeninos (la stazione, la decisione, la stagione), como los españoles en «-ción» y «-sión».
| Terminación | Género | Ejemplos | En español |
|---|---|---|---|
| -ore | masculino | il colore, il fiore, il dottore | «-or»: el color, el doctor |
| -zione, -sione | femenino | la stazione, la televisione | «-ción», «-sión» |
| -gione | femenino | la stagione, la ragione | la estación, la razón |
| -tà, -tù | femenino | la città, la libertà, la virtù | «-dad», «-tud» |
| -ite | femenino | la bronchite, l'appendicite | «-itis»: la bronquitis |
Il fiore che mi hai regalato è bellissimo.
La flor que me regalaste es preciosa.
fiore es masculino, como todos los nombres en -ore.
Ho perso la chiave di casa.
He perdido la llave de casa.
La stazione è a dieci minuti a piedi.
La estación está a diez minutos a pie.
Cuándo se usa
Aprende siempre los nombres en -e con su artículo: no memorices chiave, sino la chiave.
Comparado con el español
En español pasa algo parecido con la «-e»: «el puente», «la llave», «la gente». Muchas veces el género coincide (il ponte, la chiave, il dente, la notte), pero no siempre: il fiore (la flor), il latte (la leche), il sale (la sal), il sangue (la sangre). Ante la duda, no te fíes del español.
Nombres de persona: masculino y femenino
Con las personas, y con muchos animales, el género sí corresponde al sexo. El femenino se forma a partir del masculino de varias maneras, y a veces basta con cambiar el artículo.
Cómo se forma el femenino
ragazzo → ragazza, signore → signora, studente → studentessa, attore → attrice.
- Nivel:
- A1–A2
La forma más común es cambiar la terminación por -a: il ragazzo → la ragazza, lo zio → la zia, il signore → la signora, l'infermiere → l'infermiera, il cameriere → la cameriera.
Otros nombres añaden el sufijo -essa: lo studente → la studentessa, il professore → la professoressa, il dottore → la dottoressa. Y los terminados en -tore cambian a -trice: l'attore → l'attrice, il pittore → la pittrice, lo scrittore → la scrittrice.
Algunos tienen una palabra distinta para cada sexo, como en español: il padre / la madre, il fratello / la sorella, il marito / la moglie, l'uomo / la donna, il re / la regina.
| Masculino | Femenino | Cómo se forma |
|---|---|---|
| il ragazzo | la ragazza | -o → -a |
| il signore | la signora | -e → -a |
| lo studente | la studentessa | -e → -essa |
| il professore | la professoressa | -e → -essa |
| l'attore | l'attrice | -tore → -trice |
| il fratello | la sorella | palabra distinta |
La professoressa di storia è molto brava.
La profesora de historia es muy buena.
Sua sorella fa l'attrice.
Su hermana es actriz.
La signora Rossi abita al terzo piano.
La señora Rossi vive en el tercer piso.
Ten en cuenta
Con las profesiones de prestigio el uso está cambiando. Hoy se recomiendan formas como la ministra, la sindaca o l'avvocata (la Accademia della Crusca las apoya), aunque todavía oirás il ministro referido a una mujer. Y algunos femeninos en -essa suenan anticuados o irónicos, como la presidentessa: se prefiere la presidente.
Comparado con el español
El español usa sobre todo «-o / -a» («el chico, la chica») y algún «-esa» o «-triz» («la princesa», «la actriz»). En italiano -essa es mucho más frecuente: «la estudiante» es la studentessa y «la profesora», la professoressa. la studente apenas se usa.
Una forma para los dos géneros
il cantante / la cantante, il turista / la turista: solo cambia el artículo.
- Nivel:
- A1–A2
Muchos nombres de persona tienen una sola forma, y el género lo marcan el artículo y los adjetivos. Son los terminados en -ante y -ente (il cantante / la cantante, il cliente / la cliente), los terminados en -ista (il turista / la turista, il giornalista / la giornalista) y otros como il collega / la collega o il nipote / la nipote.
En plural, los terminados en -a sí distinguen el género: i turisti / le turiste, i colleghi / le colleghe. Los terminados en -e hacen -i en los dos: i cantanti, le cantanti.
Al revés, hay nombres con un solo género que se usan para hombres y para mujeres: la persona, la vittima, la guida o la spia son siempre femeninos. Marco è una brava guida: el adjetivo concuerda con el nombre, no con Marco.
La nostra guida si chiama Paolo.
Nuestro guía se llama Paolo.
guida es femenino aunque sea un hombre.
Ho conosciuto una giornalista francese.
He conocido a una periodista francesa.
Domani arrivano le nuove colleghe.
Mañana llegan las nuevas compañeras de trabajo.
Ten en cuenta
nipote significa a la vez «sobrino» y «nieto» (y en femenino, «sobrina» y «nieta»): mio nipote puede ser cualquiera de los dos, y es el contexto el que lo aclara.
Comparado con el español
Funciona como en español («el periodista, la periodista», «el cantante, la cantante»). La diferencia está en los de un solo género: «el guía» es en italiano la guida, siempre femenino.
Trampas para hispanohablantes
El parecido entre el italiano y el español ayuda mucho, pero con el género conviene desconfiar: hay palabras casi iguales con el género cambiado y parejas de palabras que solo se distinguen por el género.
Palabras con el género cambiado
il latte, il fiore, il sangue, la cometa, l'arte (f.): parecidas, pero con otro género.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) la latte
Algunas palabras se parecen mucho al español pero tienen el género contrario. La mayoría son nombres en -e: masculinos que en español son femeninos, como il latte (la leche), il miele (la miel), il sale (la sal), il sangue (la sangre), il fiore (la flor) o l'allarme (la alarma), y femeninos que en español son masculinos, como l'arte (el arte), l'origine (el origen) o la valle (el valle).
También hay casos con otras terminaciones: la cometa (el cometa), la mappa (el mapa) y los cultismos griegos en -i, que en italiano son todos femeninos: l'analisi (el análisis), la parentesi (el paréntesis), igual que la crisi o la tesi.
| Italiano | Español |
|---|---|
| il latte | la leche |
| il miele | la miel |
| il sale | la sal |
| il sangue | la sangre |
| il fiore | la flor |
| l'allarme (m.) | la alarma |
| l'arte (f.) | el arte |
| l'origine (f.) | el origen |
| la valle | el valle |
| la cometa | el cometa |
| l'analisi (f.) | el análisis |
Il latte è in frigo.
La leche está en la nevera.
Mi passi il sale, per favore?
¿Me pasas la sal, por favor?
Le analisi del sangue sono buone.
Los análisis de sangre han salido bien.
analisi es femenino: por eso buone.
Ten en cuenta
il carcere (la cárcel) es masculino en singular, pero su plural es femenino: le carceri.
Comparado con el español
Es la trampa más traicionera, porque la palabra «suena» bien. Dos trucos: los nombres en -ore son masculinos aunque en español no lo sean (il fiore), y los cultismos griegos en -i, como analisi, crisi, tesi o ipotesi, son siempre femeninos.
Cuando el género cambia el significado
il capitale (el dinero) y la capitale (la ciudad); il foglio y la foglia.
- Nivel:
- A2
Algunos nombres en -e tienen dos significados según el género, igual que en español: il capitale es «el capital» (dinero) y la capitale, «la capital» (ciudad); il fronte es «el frente» (de batalla) y la fronte, «la frente»; il fine es «el fin, la finalidad» y la fine, «el final».
Y hay parejas en -o / -a que parecen el masculino y el femenino de lo mismo, pero son palabras distintas: il foglio (la hoja de papel) y la foglia (la hoja de un árbol), il porto (el puerto) y la porta (la puerta), il pianto (el llanto) y la pianta (la planta), il modo (el modo) y la moda, il collo (el cuello) y la colla (el pegamento).
| Masculino | Femenino |
|---|---|
| il capitale: el capital | la capitale: la capital |
| il fine: la finalidad | la fine: el final |
| il fronte: el frente | la fronte: la frente |
| il foglio: la hoja de papel | la foglia: la hoja de un árbol |
| il porto: el puerto | la porta: la puerta |
| il collo: el cuello | la colla: el pegamento |
Roma è la capitale d'Italia.
Roma es la capital de Italia.
Mi dai un foglio? Devo scrivere un numero.
¿Me das una hoja? Tengo que apuntar un número.
Alla fine del film piangevano tutti.
Al final de la película lloraba todo el mundo.
alla fine = a + la fine.
Comparado con el español
La primera serie funciona igual que en español: «el capital / la capital», «el frente / la frente». La segunda es la trampa: en español «hoja» sirve para el papel y para el árbol, pero en italiano son dos palabras: il foglio y la foglia.
El género arrastra a todo lo demás
Si te equivocas de género, el error se multiplica, porque el artículo y el adjetivo concuerdan con el nombre: (incorrecto) la latte è fresca → il latte è fresco.
Interactivo
Qué dice la terminación en italiano y en español
Las terminaciones más frecuentes y el género que suelen indicar.
| Característica | Italiano | Español |
|---|---|---|
| -o | masculino (il libro); excepción: la mano | masculino («el libro»); excepción: «la mano» |
| -a | femenino (la casa); excepción: il problema | femenino («la casa»); excepción: «el problema» |
| -e | los dos (il fiore, la chiave) | los dos («el puente», «la llave») |
| -ore | masculino (il colore, il fiore) | masculino («el color»), pero «la flor» |
| -zione / -sione | femenino (la stazione) | femenino («la estación») |
| -tà / -tù | femenino (la città, la virtù) | femenino («la ciudad», «la virtud») |
| Cultismos en -i / «-is» | femenino (la crisi, l'analisi) | casi siempre femenino («la crisis»), pero «el análisis» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
(artículo) latte è freddo.
- 2.
(artículo) problema è serio.
- 3.
Ho perso (artículo) chiave di casa.
- 4.
Mia sorella fa (artículo + femenino de attore) .
- 5.
La (femenino de professore) di matematica è molto severa.
- 6.
Ho comprato (artículo indeterminado) miele buonissimo.
- 7.
Le analisi sono (pronto) .
- 8.
Roma è (artículo) capitale d'Italia.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «la latte è fredda» porque en español es «la leche».
Para recordar
- -o suele ser masculino y -a femenino, como en español; las excepciones son pocas: la mano, la foto, il problema.
- Los nombres en -e pueden ser de los dos géneros: apréndelos con el artículo (il fiore, la chiave). -ore es masculino; -zione, -sione y -gione, femenino.
- El femenino de persona se forma con -a, -essa o -trice (la ragazza, la studentessa, l'attrice), y en algunos nombres solo cambia el artículo: il / la cantante.
- Desconfía del español: il latte, il sale, il fiore, la cometa o l'analisi tienen otro género.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál de estos nombres es femenino?
2.¿Cómo se dice «la flor»?
3.¿Cuál es el femenino de scrittore?
4.Un hombre te ha enseñado un museo. ¿Qué dices?
5.il foglio y la foglia significan…