Lección 4 de 410 min
El artículo indeterminado y el partitivo
Un, uno, una, un' y el partitivo (del pane, degli amici) para hablar de cantidades indefinidas.
El artículo indeterminado italiano funciona como el español «un», «una», pero con el mismo detalle que ya conoces del determinado: la forma depende del sonido con el que empieza la palabra. Hay un libro y uno studente, una casa y un'amica.
La gran diferencia está en el plural. El italiano no tiene «unos, unas»: para eso usa el partitivo (degli amici, delle amiche), que es la preposición di unida al artículo determinado. Y el mismo partitivo, en singular, sirve para hablar de una cantidad indefinida de algo que no se cuenta: del pane, dell'acqua, donde el español no pone nada.
Un, uno, una, un'
Las reglas son las del artículo determinado: uno va donde iría lo, y un' donde iría l' en femenino. La única sorpresa es el masculino ante vocal: un amico, sin apóstrofo.
Un y uno (masculino)
un libro, un amico, pero uno studente, uno zaino.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) un studente
En masculino se usa un delante de consonante normal y también delante de vocal: un libro, un treno, un amico, un albero, un hotel. Delante de vocal no lleva apóstrofo, porque un es una forma completa, no un uno al que le falta la o.
Delante de los sonidos especiales (s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y, e i + vocal) se usa uno, igual que lo: uno studente, uno zaino, uno psicologo, uno yogurt.
| El nombre empieza por | Determinado | Indeterminado |
|---|---|---|
| consonante normal | il libro | un libro |
| vocal | l'amico | un amico |
| s + consonante, z, gn, ps… | lo studente | uno studente |
Ho un amico che vive a Milano.
Tengo un amigo que vive en Milán.
C'è uno studente nuovo in classe.
Hay un estudiante nuevo en clase.
Vorrei uno yogurt alla fragola.
Querría un yogur de fresa.
vorrei es la forma educada de pedir.
Ten en cuenta
uno es también el número: uno, due, tre. Delante de un nombre, número y artículo coinciden: un caffè puede ser «un café» o «un solo café».
Comparado con el español
El español usa siempre «un», empiece como empiece la palabra: «un estudiante», «un zumo». En italiano la s impura y la z exigen uno: (incorrecto) un studente es uno de los errores más típicos.
Una y un' (femenino)
una casa, una zia, pero un'amica, un'idea: el apóstrofo marca el femenino.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) un'amico
En femenino se usa una delante de cualquier consonante, también de las especiales: una casa, una zia, una studentessa. Delante de vocal, una pierde la a y se apostrofa: un'amica, un'idea, un'ora, un'isola.
El apóstrofo es importante porque permite distinguir por escrito el femenino del masculino: un amico (masculino, sin apóstrofo) frente a un'amica (femenino, con apóstrofo); un altro frente a un'altra.
Ho avuto un'idea fantastica.
He tenido una idea fantástica.
Ti aspetto da un'ora!
¡Llevo una hora esperándote!
Ha una zia a Palermo.
Tiene una tía en Palermo.
Ten en cuenta
Son dos errores simétricos: (incorrecto) un'amico (sobra el apóstrofo, es masculino) y (incorrecto) un amica (falta, es femenino). Si dudas, piensa en el determinado: l'amico → un amico; l'amica → un'amica.
Comparado con el español
El español no apostrofa nunca «una» («una amiga», «una hora») y usa «un» con los femeninos que empiezan por a tónica («un águila»). En italiano la regla es mecánica: ante vocal, un', sea tónica o no: un'aquila, un'amica.
Un altro, un po' di y otros usos
un altro caffè es «otro café»: el italiano pone artículo donde el español no.
- Nivel:
- A1–A2
altro funciona como un adjetivo normal y, en singular, va con artículo: «otro café» es un altro caffè, y «otra vez», un'altra volta. Pasa lo mismo con certo: «cierta persona» es una certa persona.
un po' di (un poco de) lleva apóstrofo porque po' es poco acortado: un po' di pane, un po' di pazienza. No cambia nunca, ni con femeninos ni con plurales.
Otros usos coinciden con el español. Las exclamaciones con che van sin artículo (Che bella giornata!, «¡Qué día tan bonito!»), y las profesiones con essere también (Sono ingegnere), salvo si llevan un adjetivo: È un bravo medico.
Prendo un altro caffè, grazie.
Me tomo otro café, gracias.
Ne parliamo un'altra volta.
Lo hablamos en otro momento.
Mi serve un po' di tempo.
Necesito un poco de tiempo.
Ten en cuenta
En plural no hay artículo, como en español: altri due giorni (otros dos días), altre persone (otras personas).
Comparado con el español
«Otro» en español no admite «un»: «un otro café» suena imposible. En italiano es al revés: delante de un nombre singular, altro lleva casi siempre artículo: un altro caffè, un'altra birra, l'altro giorno.
El partitivo
El partitivo es di + el artículo determinado: del, dello, dell', della, dei, degli, delle. Sirve para hablar de una cantidad sin precisarla. Si sabes elegir el artículo, ya sabes elegir el partitivo.
Dei, degli, delle: «unos, unas»
degli amici (unos amigos), delle idee (unas ideas): el plural del indeterminado.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) qualche amici
El italiano no tiene un plural de un. Para decir «unos» o «unas» usa el partitivo plural: dei donde iría i, degli donde iría gli y delle donde iría le. Así, un libro → dei libri, uno studente → degli studenti, un amico → degli amici, un'amica → delle amiche.
Hay dos alternativas muy frecuentes: alcuni / alcune + plural (alcuni amici, «algunos amigos») y qualche + singular, que significa lo mismo aunque no lo parezca: qualche amico es «algunos amigos». qualche no cambia nunca, y el nombre va siempre en singular.
| Singular | Partitivo plural | Con alcuni / qualche |
|---|---|---|
| un libro | dei libri | alcuni libri, qualche libro |
| uno studente | degli studenti | alcuni studenti, qualche studente |
| un amico | degli amici | alcuni amici, qualche amico |
| una casa | delle case | alcune case, qualche casa |
| un'amica | delle amiche | alcune amiche, qualche amica |
Stasera vengono degli amici a cena.
Esta noche vienen unos amigos a cenar.
Ho comprato delle mele al mercato.
He comprado manzanas en el mercado.
Ho qualche dubbio.
Tengo algunas dudas.
Singular en italiano, plural en español.
Ten en cuenta
El partitivo plural se escribe igual que la preposición articulada: dei libri puede ser «unos libros» o «de los libros» (la copertina dei libri, «la cubierta de los libros»). El contexto lo aclara.
Comparado con el español
Donde el español dice «unos amigos» o, simplemente, «amigos», el italiano dice degli amici o también amici, sin nada: Ho comprato mele es correcto. La trampa es qualche: (incorrecto) qualche amici es un error muy común; siempre qualche amico.
Del, dello, della: «un poco de»
del pane, dello zucchero, dell'acqua: una cantidad de algo que no se cuenta.
- Nivel:
- A1–A2
Con los nombres que no se cuentan (pane, acqua, zucchero, vino, pasta), el partitivo singular indica «una cantidad de»: Vuoi del vino? (¿Quieres vino?), Ho comprato del pane (He comprado pan). La forma depende del artículo que llevaría el nombre: il pane → del pane, lo zucchero → dello zucchero, l'acqua → dell'acqua, la pasta → della pasta.
Es opcional: Ho comprato pane también es correcto. El partitivo añade el matiz de «un poco», como un po' di: Mi dai dell'acqua? y Mi dai un po' d'acqua? significan lo mismo.
| Artículo | Partitivo | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | del | del pane |
| lo | dello | dello zucchero |
| l' | dell' | dell'acqua, dell'olio |
| la | della | della pasta |
Vuoi del vino?
¿Quieres vino?
Aggiungi dello zucchero, se ti piace dolce.
Añade azúcar, si te gusta dulce.
Mi porta dell'acqua, per favore?
¿Me trae agua, por favor?
Ten en cuenta
No confundas del pane (pan, una cantidad) con un pane (una pieza de pan): con el indeterminado, el nombre pasa a contarse.
Comparado con el español
En español estos nombres van solos: «¿Quieres vino?», «Compra pan». El partitivo italiano no tiene equivalente directo; lo más parecido es «un poco de». Si te resulta raro, puedes omitirlo o usar un po' di.
Cuándo no se usa el partitivo
En negativas (non ho amici), detrás de di y con el sentido general (mi piace il vino).
- Nivel:
- A2
En las frases negativas lo normal es no usarlo: Non ho amici qui (No tengo amigos aquí), Non c'è pane (No hay pan). Non ho del pane no es incorrecto, pero suena enfático o rebuscado.
Detrás de la preposición di no se usa nunca, porque se juntarían dos di: en vez de (incorrecto) di degli amici se dice di alcuni amici. Detrás de otras preposiciones se admite (con degli amici), aunque muchos prefieren alcuni o qualche: con alcuni amici, con qualche amico.
Tampoco se usa cuando el nombre tiene sentido general: «me gusta el vino» es mi piace il vino, con artículo determinado.
Non ho amici in questa città.
No tengo amigos en esta ciudad.
Sono uscita con alcune colleghe.
He salido con unas compañeras de trabajo.
Mi piace il vino rosso.
Me gusta el vino tinto.
Sentido general: artículo determinado.
Comparado con el español
El sentido general coincide con el español: «me gusta el vino», con artículo. La diferencia está en la cantidad indefinida: donde el español dice «compro vino», sin nada, el italiano puede decir compro del vino.
Interactivo
Uno, unos o un poco
Escribe un nombre en singular, indica su género y si se puede contar. Verás cómo se dice «un», «unos» o «un poco de» en italiano y de dónde sale cada forma.
«Un / una»
uno studente
Masculino y empieza por s + consonante («st»), la llamada «s impura»: «uno», igual que «lo».
«Unos / unas»: el partitivo
degli studenti
El plural es «gli studenti». El artículo sería «gli» (gli studenti), y di + gli = degli: degli studenti.
«Algunos / algunas»
alcuni studenti
«alcuni» concuerda con el nombre y va con plural.
«Algunos», con singular
qualche studente
«qualche» significa «algunos», pero no cambia nunca y el nombre va en singular.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Ho conosciuto (artículo indeterminado) ragazzo simpatico.
- 2.
C'è (artículo indeterminado) zaino sotto il banco.
- 3.
Ho (artículo indeterminado + idea) !
- 4.
Vorrei (otro) caffè, per favore.
- 5.
Stasera vengono (partitivo) amici a cena.
- 6.
Ho comprato (partitivo) mele.
- 7.
Vuoi (partitivo + acqua) ?
- 8.
Metti (partitivo) zucchero nel caffè?
- 9.
Ho («algunas», con singular) dubbio.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «un studente» y te lo corrigen.
Para recordar
- un ante consonante normal y ante vocal (sin apóstrofo), uno ante s + consonante, z, gn, ps…, una ante consonante y un' ante vocal.
- El apóstrofo distingue el género: un amico, un'amica; un altro, un'altra.
- El plural de un es el partitivo dei, degli, delle (di + artículo). También alcuni + plural o qualche + singular.
- Con lo que no se cuenta, el partitivo singular (del pane, dell'acqua) equivale a «un poco de»; en las negativas no se usa: non c'è pane.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Qué forma es correcta?
2.¿Cuál está bien escrito?
3.¿Cómo se dice «unos amigos»?
4.¿Qué frase es correcta?
5.¿Qué frase suena más natural?