Lección 3 de 412 min
El artículo determinado
Il, lo, l', la, i, gli, le: cómo elegir el artículo según el sonido con el que empieza la palabra.
En español, el artículo depende del género y del número: «el», «la», «los», «las». En italiano hay siete formas, y la elección depende además de cómo suena el principio de la palabra que viene detrás. Por eso se dice il libro pero lo studente, y l'amico pero gli amici.
La buena noticia es que el sistema es muy regular: tres tipos de sonido inicial (consonante normal, consonante «especial» y vocal) y dos géneros. En esta lección verás cada caso y, al final, los usos del artículo que no coinciden con el español, como la Spagna o il sabato.
Masculino: il, lo y l'
El masculino tiene tres formas en singular y dos en plural. Fíjate en el sonido con el que empieza la palabra, no en la letra: hotel empieza por vocal porque la h no se pronuncia.
Il / i: el caso normal
Delante de casi todas las consonantes: il libro, i libri.
- Nivel:
- A1
- Frecuencia:
- muy alta
Es la forma más frecuente. Se usa il en singular e i en plural delante de cualquier consonante que no esté en la lista de las «especiales» de la ficha siguiente: il cane, il treno, il sole, i cani, i treni.
Las palabras extranjeras que empiezan por w o j también suelen llevar il, porque se pronuncian como consonante normal: il weekend, il jazz.
| Singular | Plural | Español |
|---|---|---|
| il libro | i libri | el libro, los libros |
| il ragazzo | i ragazzi | el chico, los chicos |
| il sole | i soli | el sol, los soles |
Il treno parte alle otto.
El tren sale a las ocho.
I ragazzi giocano in giardino.
Los chicos juegan en el jardín.
Comparado con el español
Equivale a «el» y «los». Lo único que cambia es la forma del plural: i, una sola letra.
Lo / gli: los sonidos especiales
Ante s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y e i + vocal: lo studente, gli zii.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) il studente
Algunos sonidos iniciales chocarían con il, así que el italiano usa lo en singular y gli en plural. Son: s + consonante (la «s impura»: lo sport, lo studente), z (lo zaino), gn (lo gnomo), ps (lo psicologo), pn (lo pneumatico), x (lo xilofono), y (lo yogurt) e i seguida de vocal, que suena como una «y» (lo iato).
La lista parece arbitraria, pero tiene lógica: son grupos que costaría pronunciar detrás de la l de il. Prueba a decir «il studente» deprisa y notarás que aparece una vocal de apoyo: «il-e-studente».
| Empieza por | Singular | Plural |
|---|---|---|
| s + consonante | lo studente | gli studenti |
| z | lo zio | gli zii |
| gn | lo gnocco | gli gnocchi |
| ps / pn | lo psicologo | gli psicologi |
| x / y | lo yogurt | gli yogurt |
Lo zaino è sotto il tavolo.
La mochila está debajo de la mesa.
Gli studenti hanno un esame domani.
Los estudiantes tienen un examen mañana.
Lo sport preferito degli italiani è il calcio.
El deporte favorito de los italianos es el fútbol.
«Sport» empieza por s + p: s impura.
Ten en cuenta
Una s seguida de vocal es una consonante normal: il sale, il sole. Y al hablar oirás «il pneumatico» o «i pneumatici»: es muy común, pero la norma sigue siendo lo pneumatico.
Comparado con el español
El «lo» español es un artículo neutro («lo bueno»), no tiene nada que ver. El lo italiano es simplemente «el» delante de ciertos sonidos: lo zio es «el tío».
L' / gli: delante de vocal
lo pierde la vocal ante vocal (l'amico), pero el plural es gli amici.
- Nivel:
- A1
Delante de vocal, lo se reduce a l' y se escribe pegado a la palabra, sin espacio: l'amico, l'albero, l'uomo. Es una elisión: dos vocales seguidas se funden en una.
La h de las palabras extranjeras no se pronuncia, así que cuenta como vocal: l'hotel, l'hamburger. En plural se usa siempre gli, sin apóstrofo: gli amici, gli alberi, gli hotel.
L'amico di Paolo è spagnolo.
El amigo de Paolo es español.
Gli alberi del parco sono altissimi.
Los árboles del parque son altísimos.
L'hotel è vicino alla stazione.
El hotel está cerca de la estación.
La h es muda: el artículo «ve» la vocal o.
Ten en cuenta
No hay espacio tras el apóstrofo: (incorrecto) l' amico → l'amico. Y el plural no se apostrofa nunca en el italiano actual: (incorrecto) gl'amici → gli amici.
Cuidado con la i
Una i seguida de consonante es una vocal normal: l'idea, l'isola. Pero una i seguida de vocal suena como «y» y pide lo y gli: lo iato, gli iati. Es raro, pero aparece en palabras como lo ione o lo iogurt (variante de lo yogurt).
Femenino: la y l'
El femenino es más sencillo: no le afectan los sonidos especiales. Solo cambia delante de vocal.
La / le
Delante de cualquier consonante, también de las especiales: la zia, le zie.
- Nivel:
- A1
El femenino usa la en singular y le en plural delante de cualquier consonante, sin excepciones: la casa, la zia, la studentessa, la psicologa. La s impura y la z, que en masculino exigen lo, aquí no cambian nada.
| Singular | Plural | Español |
|---|---|---|
| la casa | le case | la casa, las casas |
| la zia | le zie | la tía, las tías |
| la studentessa | le studentesse | la estudiante, las estudiantes |
La zia di Marco vive a Napoli.
La tía de Marco vive en Nápoles.
Le case qui sono care.
Las casas aquí son caras.
Comparado con el español
Funciona igual que «la» y «las», con un plural acabado en -e: le.
L' / le: delante de vocal
la se apostrofa ante vocal (l'amica); el plural le no: le amiche.
- Nivel:
- A1
Como en masculino, la pierde la vocal delante de otra vocal: l'amica, l'idea, l'acqua, l'ora. En plural se mantiene le, sin apóstrofo: le amiche, le idee.
Así, l' puede ser masculino o femenino: l'amico y l'amica llevan el mismo artículo. El género se descubre por la terminación del nombre o por los adjetivos: l'amico simpatico, l'amica simpatica.
L'acqua del mare è fredda.
El agua del mar está fría.
Le amiche di Sara sono qui.
Las amigas de Sara están aquí.
Che bella l'idea!
¡Qué buena idea!
Ten en cuenta
En textos antiguos o poéticos verás «l'amiche», pero hoy el plural femenino no se apostrofa.
Comparado con el español
El español usa «el» delante de femeninos que empiezan por a tónica: «el agua», «el águila». El italiano no tiene esa regla: elide siempre ante vocal y el nombre sigue siendo femenino: l'acqua fredda, l'aquila.
Interactivo
Elige el artículo
Escribe un nombre (o elige uno de la lista), indica su género y mira qué artículo le toca y por qué. Lo que decide es el sonido con el que empieza.
Determinado singular
lo studente
Determinado plural
gli studenti
Indeterminado
uno studente
studente empieza por s + consonante («st»), la llamada «s impura». Por eso el masculino usa lo, gli y uno. Significa «estudiante».
| La palabra empieza por | m. sing. | m. pl. | f. sing. | f. pl. |
|---|---|---|---|---|
| Consonante normallibro, casa, sole | il | i | la | le |
| s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y, i + vocalstudente, zaino, gnomo, iena | lo | gli | la | le |
| Vocal o h mudaamico, hotel, idea | l' | gli | l' | le |
Usos que no coinciden con el español
Las formas ya las tienes. Queda saber cuándo se pone el artículo, y aquí el italiano y el español a veces van por caminos distintos.
Países, regiones y continentes
Llevan artículo: la Spagna, l'Italia, gli Stati Uniti; las ciudades no.
- Nivel:
- A1–A2
Los nombres de países, regiones, continentes e islas grandes llevan artículo cuando son sujeto o complemento: L'Italia è una repubblica, Amo la Spagna, La Toscana è bellissima. Las ciudades, en cambio, no lo llevan: Roma è la capitale.
Hay una excepción importante: tras la preposición in con un país en singular y sin adjetivo, el artículo desaparece: Vivo in Italia, Vado in Spagna. Pero vuelve si el nombre es plural o lleva un complemento: negli Stati Uniti, nell'Italia del Sud.
La Spagna è un paese bellissimo.
España es un país precioso.
Conosci la Sicilia?
¿Conoces Sicilia?
Vivo in Italia da tre anni.
Vivo en Italia desde hace tres años.
Sin artículo tras «in».
Comparado con el español
En español casi nunca se usa artículo con países («España es bonita»), salvo algunos como «la India» o «el Perú». En italiano es al revés: casi siempre se usa.
Horas, años y fechas
Sono le tre, il 1492, nel 2020, il 5 maggio.
- Nivel:
- A1
Las horas llevan artículo femenino, porque se sobreentiende ore (horas): sono le tre (son las tres), alle cinque (a las cinco). La una es singular: è l'una, all'una.
Los años también llevan artículo: il 1492, nel 2020 (en 2020), dal 1990 (desde 1990). Y las fechas se dicen con artículo y sin «de»: il 5 maggio, il primo gennaio.
Che ore sono? Sono le quattro e mezza.
¿Qué hora es? Son las cuatro y media.
Sono nata nel 1995.
Nací en 1995.
nel = in + il.
Il mio compleanno è il 3 aprile.
Mi cumpleaños es el 3 de abril.
Comparado con el español
Las horas funcionan igual («son las tres»). Lo que sorprende son los años: en español «en 1995», en italiano nel 1995, con artículo. Y en las fechas sobra el «de»: (incorrecto) il 3 di aprile → il 3 aprile.
Los días de la semana
Sin artículo es un día concreto (sabato); con artículo, una costumbre (il sabato).
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) i sabati vado…
Para hablar de un día concreto, el italiano no usa artículo: Sabato vado al cinema (este sábado voy al cine). Para una costumbre, usa el artículo en singular: Il sabato vado in palestra (los sábados voy al gimnasio).
Los días son masculinos, salvo la domenica. Por eso se dice il lunedì, il martedì… pero la domenica.
Il lunedì lavoro da casa.
Los lunes trabajo desde casa.
Lunedì ho un colloquio.
El lunes tengo una entrevista.
La domenica pranziamo dai nonni.
Los domingos comemos en casa de los abuelos.
Comparado con el español
Es justo al revés que en español: «el sábado» (uno concreto) es sabato, sin artículo, y «los sábados» (costumbre) es il sabato, en singular.
Interactivo
¿Artículo o no? Italiano frente a español
Los casos en los que los dos idiomas no coinciden.
| Característica | Italiano | Español |
|---|---|---|
| Países | La Spagna è bella | «España es bonita» |
| País tras «en» | in Spagna (sin artículo) | «en España» |
| Años | nel 1995 | «en 1995» |
| Fechas | il 5 maggio | «el 5 de mayo» |
| Costumbre semanal | il sabato | «los sábados» |
| Día concreto | sabato | «el sábado» |
| Femenino con a tónica | l'acqua (femenino, elidido) | «el agua» (femenino con «el») |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
(artículo) studente nuovo si chiama Luca.
- 2.
Mi passi (artículo + acqua) , per favore?
- 3.
(artículo) amiche di Marta arrivano domani.
- 4.
(artículo) psicologi dicono che dormire è importante.
- 5.
Ho dimenticato (artículo + ombrello) a casa.
- 6.
(todos los sábados) sabato vado sempre al mercato.
- 7.
(artículo) Spagna è un paese bellissimo.
- 8.
Sono (artículo) quattro e mezza.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «los estudiantes» y dudas entre «i studenti» y «gli studenti».
Para recordar
- El artículo depende del sonido inicial, no solo del género: il libro, lo studente, l'amico.
- lo y gli van delante de s + consonante, z, gn, ps, pn, x, y e i + vocal. En femenino no hay forma especial: la zia.
- Ante vocal, lo y la se apostrofan sin espacio (l'amico, l'amica), pero los plurales no: gli amici, le amiche.
- El italiano pone artículo donde el español no (la Spagna, nel 1995) y il sabato significa «los sábados».
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Qué artículo lleva zaino (mochila, masculino)?
2.¿Cuál es el plural de l'amico?
3.¿Qué frase es correcta?
4.Il lunedì vado in piscina significa…
5.¿Cómo se dice «Me encanta Italia»?