Lección 1 de 410 min
El futuro simple
Formación, raíces irregulares (sarò, avrò, andrò, verrò) y el futuro de suposición: «Saranno le tre».
El futuro italiano se forma como el español: sobre el infinitivo, con unas terminaciones que vienen del verbo «haber» (parlerò es, en origen, «hablar he»). Por eso sus irregulares te sonarán: igual que «tendré» o «vendré» pierden una vocal, el italiano dice avrò, andrò o verrò.
Lo que cambia es el uso. En la conversación, el italiano prefiere a menudo el presente para los planes (domani parto), y usa mucho el futuro para hacer suposiciones sobre el presente: Saranno le tre («serán las tres»), igual que el español. Y hay un uso en el que los dos idiomas se separan: después de quando, appena o se con valor de futuro, el italiano pone futuro donde el español pone subjuntivo: Quando arriverai, chiamami («cuando llegues, llámame»).
Cómo se forma
Una sola serie de terminaciones para los tres grupos y un puñado de raíces irregulares que te servirán también para el condicional.
Las terminaciones: -rò, -rai, -rà…
Infinitivo sin la -e final + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno; en -are, la a pasa a e.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) parlarò→ parlerò
Para formar el futuro se quita la -e final del infinitivo y se añaden -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno: prender-ò, dormir-ai, finir-à. Los verbos en -are cambian además la a por e: parlare → parlerò, no (incorrecto) parlarò. Así, -are y -ere acaban teniendo el mismo futuro: parlerò, prenderò.
La primera y la tercera del singular llevan tilde (parlerò, parlerà), igual que el español «hablaré», «hablará». Y el -isc- de finire no aparece: finirò.
| Persona | Parlare | Prendere | Finire |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | finirò |
| tu | parlerai | prenderai | finirai |
| lui, lei | parlerà | prenderà | finirà |
| noi | parleremo | prenderemo | finiremo |
| voi | parlerete | prenderete | finirete |
| loro | parleranno | prenderanno | finiranno |
L'anno prossimo studierò in Italia.
El año que viene estudiaré en Italia.
Prenderemo il treno delle nove.
Cogeremos el tren de las nueve.
Secondo te, finiranno in tempo?
¿Tú crees que terminarán a tiempo?
Ten en cuenta
Parleremo (futuro, con una m) no es parleremmo (condicional, con dos): «hablaremos» frente a «hablaríamos». Al hablar, la diferencia se oye: la doble m se alarga.
Comparado con el español
La estructura es la misma que en español, con desinencias muy parecidas («hablaré, hablarás, hablará» / parlerò, parlerai, parlerà). Lo único que no tiene equivalente es el cambio de a por e en los verbos en -are: el error típico es (incorrecto) parlarò o (incorrecto) lavorarò.
Los ajustes ortográficos: cercherò, mangerò
-care y -gare añaden h; -ciare y -giare pierden la i: pagherò, comincerò.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) mangierò→ mangerò
Son los mismos ajustes que en el presente, por el mismo motivo: conservar el sonido. Los verbos en -care y -gare añaden una h para que la c y la g sigan siendo duras delante de la e: cercherò, pagherò, giocherai.
Los verbos en -ciare y -giare pierden la i, que ya no hace falta para el sonido suave: mangerò, comincerò, lascerò, viaggerai. En cambio, los demás verbos en -iare la conservan, porque se pronuncia: studierò, cambierò, invierò.
| Infinitivo | Futuro | Por qué |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | h: la c sigue siendo dura ante e |
| pagare | pagherò | h: la g sigue siendo dura ante e |
| mangiare | mangerò | sin i: ge ya suena suave |
| cominciare | comincerò | sin i: ce ya suena suave |
| studiare | studierò | la i se pronuncia y se queda |
Dopo la laurea cercherò lavoro a Milano.
Cuando acabe la carrera, buscaré trabajo en Milán.
Stasera mangeremo da Lucia.
Esta noche comeremos en casa de Lucia.
Chi pagherà il conto?
¿Quién pagará la cuenta?
Comparado con el español
El español resuelve el mismo problema en otros tiempos («busqué», «pagué»), pero en el futuro no lo necesita, porque «buscaré» conserva la a. Por eso al hispanohablante le sale (incorrecto) cercerò o (incorrecto) mangierò.
Las raíces irregulares
sarò, avrò, andrò, verrò, vorrò: las mismas raíces servirán para el condicional.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) venirò→ verrò
Los irregulares no cambian las terminaciones, sino la raíz. Essere tiene una propia, sar- (sarò). Los demás siguen dos patrones: unos pierden la vocal del infinitivo (avere → avrò, andare → andrò, potere → potrò, dovere → dovrò, sapere → saprò, vedere → vedrò, vivere → vivrò, cadere → cadrò) y otros, además, asimilan la consonante y doblan la r: venire → verrò, volere → vorrò, tenere → terrò, rimanere → rimarrò, bere → berrò.
Fare, dare y stare conservan la a: farò, darò, starò. Todo esto vale también para los compuestos (ottenere → otterrò, prevedere → prevedrò) y, sobre todo, para el condicional: quien sabe verrò sabe verrei.
| Patrón | Infinitivo → futuro (io) |
|---|---|
| Raíz propia | essere → sarò |
| Pierden la vocal | avere → avrò, andare → andrò, potere → potrò, dovere → dovrò, sapere → saprò, vedere → vedrò, vivere → vivrò |
| Doblan la r | venire → verrò, volere → vorrò, tenere → terrò, rimanere → rimarrò, bere → berrò |
| Conservan la a | fare → farò, dare → darò, stare → starò |
Domani sarò a Milano tutto il giorno.
Mañana estaré en Milán todo el día.
Verrete anche voi al matrimonio?
¿Vendréis vosotros también a la boda?
Non so se potrò aiutarti.
No sé si podré ayudarte.
Comparado con el español
El español hace lo mismo con otros verbos: «tendré», «vendré», «podré», «sabré», «querré», «haré». Muchas raíces coinciden (potrò / «podré», saprò / «sabré», verrò / «vendré», dirò / «diré»), pero no todas: «iré» es andrò; «saldré», uscirò, que es regular, y vedrò («veré») pierde una e que el español conserva.
Interactivo
Conjugador del futuro
Escribe cualquier verbo y mira su futuro, con la raíz irregular marcada en ámbar. La pestaña del futuro anterior te deja adelantar la lección siguiente.
-areregularauxiliar: avere
| io | parlerò |
|---|---|
| tu | parlerai |
| lui/lei | parlerà |
| noi | parleremo |
| voi | parlerete |
| loro | parleranno |
Para qué sirve
Tres usos que el español comparte, más o menos, y uno en el que el italiano va por su cuenta.
Planes, previsiones y promesas
Para el futuro menos inmediato o menos seguro, y para prometer: ti chiamerò.
- Nivel:
- A2
El futuro se usa, como en español, para hablar de lo que va a pasar: previsiones (domani pioverà), planes a más largo plazo (fra due anni andrò in pensione), promesas (ti chiamerò, non lo farò più) e intenciones.
Para un futuro próximo y decidido, sin embargo, el italiano hablado prefiere el presente, como viste en el módulo del presente: domani parto suena más natural que domani partirò. Y no tiene el «ir a» + infinitivo del español: «voy a llamarte» es ti chiamo o ti chiamerò.
Secondo le previsioni, domani pioverà.
Según la previsión, mañana lloverá.
Te lo prometto: non succederà più.
Te lo prometo: no volverá a pasar.
Un giorno avrò una casa al mare.
Algún día tendré una casa en la playa.
Ten en cuenta
En la lengua hablada de muchas zonas, sobre todo del Sur, el futuro se usa poco y el presente lo cubre casi todo. Al escribir, o cuando el momento está lejos o no es seguro, usa el futuro.
Comparado con el español
El reparto es casi el del español: el futuro para lo lejano, lo previsto y lo prometido; el presente para lo cercano y decidido. La diferencia es «ir a» + infinitivo, que no existe en italiano: su terreno se lo reparten el presente y el futuro.
El futuro de suposición: «Saranno le tre»
Para hacer conjeturas sobre el presente, igual que «serán las tres».
- Nivel:
- A2–B1
El futuro sirve también para suponer algo sobre el presente, sin hablar de ningún momento futuro: Che ore sono? — Saranno le tre («serán las tres», no lo sé seguro); Dov'è Luca? — Sarà in ufficio («estará en la oficina»); Avrà quarant'anni («tendrá unos cuarenta años»).
Es frecuentísimo con essere y avere, y también con otros verbos: Che fa Marta? — Dormirà. Equivale al presente con forse o probabilmente: saranno le tre = probabilmente sono le tre.
Suonano alla porta: sarà il postino.
Llaman a la puerta: será el cartero.
Non risponde: starà guidando.
No contesta: estará conduciendo.
Quanti anni ha? — Mah, avrà una trentina d'anni.
¿Cuántos años tiene? —Pues tendrá unos treinta.
Cuándo se usa
Conjeturas sobre el presente: la hora (saranno le otto), la edad (avrà sessant'anni), dónde está alguien (sarà al lavoro) o qué está haciendo (starà dormendo).
Comparado con el español
Es exactamente el mismo uso que en español («serán las tres», «estará en casa»), así que puedes usarlo con confianza. Solo no lo confundas con un futuro real: sarà a casa puede ser «estará en casa (ahora, supongo)» o «estará en casa (mañana)», y lo decide el contexto.
Quando, appena, se: futuro donde el español pone subjuntivo
Quando arriverai, chiamami: «cuando llegues», con futuro en italiano.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) quando venga→ quando verrà
Cuando una subordinada con quando («cuando») o appena («en cuanto») se refiere al futuro, el italiano pone el verbo en futuro: Quando arriverai, chiamami («cuando llegues, llámame»), Appena saprò qualcosa, ti scriverò («en cuanto sepa algo, te escribiré»). El español usa ahí el presente de subjuntivo; el italiano no usa nunca el congiuntivo en estas frases.
Lo mismo pasa con se cuando la condición es futura: Se domani pioverà, resteremo a casa («si mañana llueve, nos quedaremos en casa»). Aquí el español usa el presente de indicativo y no admite el futuro; el italiano admite las dos cosas, y con el futuro la frase queda más cuidada.
La lógica italiana es temporal: si la acción es futura, va en futuro, esté donde esté. Si además la acción de la subordinada termina antes que la de la principal, se usa el futuro anterior (quando avrai finito), que verás en la lección siguiente.
| Español | Italiano cuidado | Italiano coloquial |
|---|---|---|
| Cuando llegues, llámame. | Quando arriverai, chiamami. | Quando arrivi, chiamami. |
| En cuanto sepa algo, te escribo. | Appena saprò qualcosa, ti scriverò. | Appena so qualcosa, ti scrivo. |
| Si mañana llueve, nos quedamos en casa. | Se domani pioverà, resteremo a casa. | Se domani piove, restiamo a casa. |
Quando sarai a Roma, vai a vedere il Pantheon.
Cuando estés en Roma, ve a ver el Panteón.
Appena finirò gli esami, partirò per le vacanze.
En cuanto termine los exámenes, me iré de vacaciones.
Se avrai bisogno di aiuto, chiamami.
Si necesitas ayuda, llámame.
Ten en cuenta
En la conversación es muy normal el presente de indicativo (quando arrivi, chiamami), y es correcto. Lo que no se usa nunca es el congiuntivo. Y no confundas este se con el de las preguntas indirectas: non so se verrà («no sé si vendrá») lleva futuro también en español.
Comparado con el español
Es el punto en que más se separan los dos idiomas. Donde el español dice «cuando llegues» (subjuntivo) o «si llueve» (presente), el italiano prefiere el futuro. El error típico es trasladar el subjuntivo: (incorrecto) quando tu venga, (incorrecto) appena io sappia → quando verrai, appena saprò.
«Si» + futuro: imposible en español, normal en italiano
El español no admite el futuro tras el «si» condicional ((incorrecto) si lloverá), pero el italiano sí: Se pioverà, resteremo a casa es una frase perfectamente correcta, incluso más cuidada que se piove. No la corrijas por instinto.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Domani (parlare, io) con il direttore.
- 2.
Che ore sono? — Non lo so, (essere) le cinque.
- 3.
Quando (arrivare, tu) a Roma, chiamami.
- 4.
L'anno prossimo (andare, noi) in Spagna.
- 5.
Stasera (pagare) io la cena.
- 6.
(venire) anche Giulia alla festa?
- 7.
Appena (sapere, io) qualcosa, ti avviso.
- 8.
Non trovo Marco: (essere) ancora in palestra.
- 9.
Se (avere, noi) tempo, verremo a trovarvi.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «Domani parlarò con il capo».
Para recordar
- Futuro = infinitivo sin -e + -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno; en -are, la a pasa a e: parlerò.
- Las raíces irregulares pierden la vocal (avrò, andrò, potrò) o doblan la r (verrò, vorrò, berrò); essere hace sarò. Son las mismas del condicional.
- El futuro sirve para suponer sobre el presente, como en español: Saranno le tre, Sarà a casa.
- Tras quando, appena y se con valor de futuro, el italiano pone futuro (o presente coloquial), nunca congiuntivo: quando arriverai = «cuando llegues».
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es el futuro de mangiare (io)?
2.«Cuando termines, avísame»:
3.Sarà stanco, dicho de alguien que bosteza ahora mismo, significa…
4.¿Qué futuro es correcto?
5.«Iremos a la playa» se dice…