El condicional presente

El condicional se construye sobre la misma raíz que el futuro (parler-, prender-, finir-) con las terminaciones -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, prenderesti, finirebbe. Los verbos en -are cambian la a por e, igual que en el futuro (parlerei, no (incorrecto) parlarei), y se mantienen los ajustes ortográficos: cercherei, mangerei.

La tercera persona lleva una doble b que no hay que perder (parlerebbe, parlerebbero), y noi lleva doble m: parleremmo (condicional) frente a parleremo (futuro). Al hablar, alarga la m: es lo único que distingue «hablaríamos» de «hablaremos».

Todo verbo irregular en el futuro lo es igual en el condicional, porque comparten la raíz: sar- (sarò, sarei), avr- (avrò, avrei), andr-, potr-, dovr-, sapr-, vedr-, vivr-, y las que doblan la r: verr-, vorr-, terr-, rimarr-, berr-. Fare, dare y stare conservan la a: farei, darei, starei.

Los más usados son los modales, porque son la base de la cortesía y de los consejos: vorrei, potrei, dovrei. Apréndelos en todas las personas.

Para pedir algo en un bar, en una tienda o a un desconocido, el italiano usa el condicional: vorrei un cappuccino («quería un capuchino», «me pone un capuchino»), potrebbe ripetere? («¿podría repetir?»), mi darebbe una mano? («¿me echaría una mano?»). El presente (voglio) no es incorrecto, pero en una petición suena exigente, casi infantil.

El italiano tiene también un imperfecto de cortesía, como el español (volevo chiedere un'informazione, «quería preguntar una cosa»), pero el recurso más habitual y seguro es el condicional.

Para expresar un deseo se usan sobre todo vorrei y mi piacerebbe («me gustaría»): vorrei vivere in Toscana, mi piacerebbe imparare a ballare. Piacere funciona como «gustar»: concuerda con lo que gusta, no con la persona, así que si lo que gusta es plural, el verbo va en plural: mi piacerebbero più giorni di ferie.

Para un deseo que ya no se puede cumplir se usa el condicional compuesto (mi sarebbe piaciuto, «me habría gustado»), que verás en la lección siguiente.

Para aconsejar se usa dovere en condicional (dovresti dormire di più, «deberías dormir más») o una construcción con al posto tuo («en tu lugar») + condicional: al posto tuo non lo farei, «yo que tú no lo haría». Con potere se sugiere una posibilidad: potresti chiedere a Luca («podrías preguntarle a Luca»).

Dovresti es «deberías», el consejo amable; devi es «tienes que», la obligación. Como en español, cambiar uno por otro cambia el tono por completo.

El condicional expresa lo que pasaría en otras circunstancias: verrei volentieri, ma ho un impegno («iría con gusto, pero tengo un compromiso»), con più soldi comprerei una casa («con más dinero compraría una casa»).

Cuando la condición se expresa con se, la subordinada va en congiuntivo imperfetto, nunca en condicional: se avessi tempo, verrei («si tuviera tiempo, iría»). (incorrecto) Se avrei tempo es el error que más corrigen los profesores italianos (lo estudiarás en el periodo hipotético).

Un uso muy italiano y muy frecuente en la prensa: el condicional presenta una información como no confirmada, atribuida a otros. Secondo alcune fonti, il ministro sarebbe pronto a dimettersi («según algunas fuentes, el ministro estaría dispuesto a dimitir»); L'azienda avrebbe 200 dipendenti («al parecer, la empresa tiene 200 empleados»).

Con hechos del pasado se usa el condicional compuesto: il ministro si sarebbe dimesso («el ministro habría dimitido»). Lo verás en la lección siguiente.