Lección 2 de 48 min
El futuro anterior
Acciones futuras ya terminadas (quando avrò finito) y suposiciones sobre el pasado (avrà perso il treno).
El futuro anterior (futuro anteriore) es el «habré hecho» del español: el futuro del auxiliar más el participio, avrò finito, sarò arrivato. Sirve para lo mismo que en español: una acción que estará terminada en un momento del futuro (alle otto avrò finito, «a las ocho habré terminado») y una suposición sobre lo que ha pasado (avrà perso il treno, «habrá perdido el tren»).
La diferencia está en las subordinadas: donde el español dice «cuando haya terminado» o «en cuanto hayas comido», con subjuntivo, el italiano usa el futuro anterior: quando avrò finito, appena avrai mangiato. Y, como en todos los tiempos compuestos, tendrás que elegir entre avere y essere.
Cómo se forma
Futuro de avere o essere + participio
avrò finito, sarò arrivato: el auxiliar en futuro y el participio.
- Nivel:
- A2–B1
- Error típico:
(incorrecto) avrò partito→ sarò partito
Se forma con el futuro simple del auxiliar (avrò, avrai, avrà… o sarò, sarai, sarà…) y el participio pasado: avrò mangiato, avrai visto, sarà partito. Si sabes el passato prossimo de un verbo (ho mangiato, è partito), sabes su futuro anterior: basta con poner el auxiliar en futuro.
Con essere, el participio concuerda con el sujeto: Giulia sarà già arrivata, saranno usciti. Con avere, no cambia: Giulia avrà già mangiato.
| Persona | Mangiare (avere) | Partire (essere) |
|---|---|---|
| io | avrò mangiato | sarò partito/a |
| tu | avrai mangiato | sarai partito/a |
| lui, lei | avrà mangiato | sarà partito/a |
| noi | avremo mangiato | saremo partiti/e |
| voi | avrete mangiato | sarete partiti/e |
| loro | avranno mangiato | saranno partiti/e |
Alle otto avrò già cenato.
A las ocho ya habré cenado.
Domani a quest'ora saremo già partiti.
Mañana a esta hora ya nos habremos ido.
Entro giugno avranno finito i lavori.
Para junio habrán terminado las obras.
Comparado con el español
Es el mismo esquema que «habré terminado», con un cambio: el auxiliar. El español usa siempre «haber»; el italiano, essere con los verbos que lo piden en el passato prossimo: «me habré ido» es sarò partito, no (incorrecto) avrò partito.
¿Avrò o sarò? El auxiliar y la concordancia
El mismo auxiliar que en el passato prossimo: ho visto → avrò visto, sono andata → sarò andata.
- Nivel:
- A2–B1
- Error típico:
(incorrecto) avrà arrivato→ sarà arrivato
El futuro anterior usa el mismo auxiliar que el passato prossimo de ese verbo. Van con essere los verbos de movimiento y de cambio de estado (andare, venire, partire, arrivare, uscire, tornare, diventare, nascere, morire), essere y stare, verbos como piacere, succedere o costare, y todos los reflexivos. Los demás, con avere.
Con essere, el participio concuerda con el sujeto (sarà partita, saranno arrivati). Con avere, solo concuerda si delante hay un pronombre lo, la, li, le: La lettera? L'avrà già spedita («¿La carta? Ya la habrá enviado»).
A quest'ora Marta sarà già arrivata a Londra.
A esta hora Marta ya habrá llegado a Londres.
I ragazzi si saranno divertiti un sacco.
Los chicos se lo habrán pasado genial.
La torta? L'avranno mangiata i bambini.
¿La tarta? Se la habrán comido los niños.
Ten en cuenta
Los verbos que admiten los dos auxiliares (finire, cominciare, cambiare, passare…) usan avere con complemento directo y essere sin él: avrò finito il lavoro, pero il film sarà finito alle dieci.
Comparado con el español
En español no hay que elegir: siempre «haber», y el participio nunca cambia. En italiano, si dudas del auxiliar, piensa en el passato prossimo: si dices sono uscito, dirás sarò uscito.
Una acción terminada antes de un momento futuro
Alle otto avrò finito: lo que ya estará hecho en un momento del futuro.
- Nivel:
- A2–B1
El uso principal: presentar una acción futura como ya terminada en un momento posterior, que puede ser una hora o una fecha (entro venerdì avrò finito, «para el viernes habré terminado») u otra acción futura (quando arriverai, saremo già usciti, «cuando llegues, ya habremos salido»).
Las palabras que lo acompañan suelen ser già («ya»), entro («para», «antes de»), a quest'ora («a esta hora») o fra + un plazo: fra un anno mi sarò laureata.
Entro venerdì avrò letto tutto il libro.
Para el viernes me habré leído todo el libro.
Quando torneremo, avranno già chiuso il ristorante.
Cuando volvamos, ya habrán cerrado el restaurante.
Fra un anno mi sarò laureata.
Dentro de un año ya me habré graduado.
Comparado con el español
Coincide con el español «habré terminado» y se usa más o menos igual. Cuidado con entro: aquí no es «entro» (de entrare), sino una preposición que significa «para», «antes de»: entro le cinque, «antes de las cinco».
Interactivo
Conjugador del futuro anterior
Escribe cualquier verbo y mira su futuro anterior. Cambia el género del sujeto para ver la concordancia con essere; con «finire», el conjugador te enseña los dos auxiliares.
-areregularauxiliar: avere
| io | avrò mangiato |
|---|---|
| tu | avrai mangiato |
| lui/lei | avrà mangiato |
| noi | avremo mangiato |
| voi | avrete mangiato |
| loro | avranno mangiato |
Para qué sirve
Dos usos, uno en las subordinadas temporales y otro en las suposiciones, y en los dos el español tiende a llevarte por otro camino.
Quando avrò finito: donde el español pone «haya terminado»
«Cuando haya terminado» → quando avrò finito.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) quando abbia finito
En las subordinadas con quando, appena («en cuanto»), dopo che («después de que») y una volta che («una vez que»), si la acción termina antes que la de la principal y todo está en el futuro, el italiano usa el futuro anterior: Quando avrò finito, ti chiamerò («cuando haya terminado, te llamaré»), Appena sarai arrivato, mandami un messaggio («en cuanto hayas llegado, mándame un mensaje»).
Es la versión compuesta de lo que viste con el futuro simple (quando arriverai). El español pone presente o pretérito perfecto de subjuntivo («cuando termine», «cuando haya terminado»); el italiano, futuro simple o anterior según el orden de las acciones. En la conversación también se oye el passato prossimo: appena ho finito, ti chiamo.
| Español | Italiano |
|---|---|
| cuando termine / haya terminado | quando avrò finito |
| en cuanto hayas comido | appena avrai mangiato |
| después de que hayan salido | dopo che saranno usciti |
| una vez que hayamos pagado | una volta che avremo pagato |
Quando avrò finito la tesi, farò un lungo viaggio.
Cuando haya terminado la tesis, haré un largo viaje.
Ti richiamo appena sarò uscito dalla riunione.
Te vuelvo a llamar en cuanto salga de la reunión.
Ne parleremo dopo che avrai visto il film.
Lo hablaremos después de que hayas visto la película.
Ten en cuenta
No hace falta en todas las frases: si las dos acciones son simultáneas, basta el futuro simple (quando sarai a Roma, chiamami). El futuro anterior solo aparece cuando la acción de la subordinada termina antes.
Comparado con el español
Aquí el italiano se separa del español: (incorrecto) quando abbia finito, con congiuntivo, es un calco que no funciona. La regla mental: si el español pone subjuntivo en una temporal referida al futuro, el italiano pone futuro; si además la acción ya estará terminada, futuro anterior.
Avrà perso il treno: suposiciones sobre el pasado
Para conjeturar qué ha pasado: «habrá perdido el tren», «se habrá dormido».
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) sarebbero le tre→ saranno state le tre
Igual que el futuro simple sirve para suponer algo del presente (sarà a casa), el futuro anterior sirve para suponer algo del pasado: Non è ancora arrivato: avrà perso il treno («habrá perdido el tren»), Non risponde: si sarà addormentata («se habrá dormido»).
Equivale al passato prossimo con forse o probabilmente: avrà perso il treno = probabilmente ha perso il treno. Es muy frecuente en la conversación, también en preguntas que uno se hace a sí mismo: Chi l'avrà fatto? («¿quién lo habrá hecho?»).
Y cubre también un terreno que el español da al condicional: para suponer sobre un momento del pasado, el español dice «serían las tres» o «tendría prisa»; el italiano, saranno state le tre y avrà avuto fretta.
Luca non è venuto: avrà avuto da fare.
Luca no ha venido: habrá tenido cosas que hacer.
Le chiavi? Le avrai lasciate in macchina.
¿Las llaves? Te las habrás dejado en el coche.
Con le delante, el participio concuerda: lasciate.
Quando è arrivato, saranno state le tre.
Cuando llegó, serían las tres.
El español usa el condicional; el italiano, el futuro anterior.
Cuándo se usa
Conjeturas sobre algo que ya ha ocurrido: sarà successo qualcosa («habrá pasado algo»), l'avrà dimenticato («se le habrá olvidado»), si saranno persi («se habrán perdido»).
Comparado con el español
«Habrá perdido el tren» funciona igual en los dos idiomas. La trampa está en el condicional de conjetura español («serían las tres», «estaría cansado»): en italiano no se dice (incorrecto) sarebbero le tre, sino saranno state le tre.
¿Futuro simple o anterior?
A la vez → simple (sarò a casa); antes → anterior (sarò già uscito).
- Nivel:
- B1
La elección depende del orden de los hechos. Si hablas de lo que pasará al mismo tiempo, futuro simple: Quando arriverai, sarò a casa («cuando llegues, estaré en casa»). Si algo estará terminado antes, futuro anterior: Quando arriverai, sarò già uscito («cuando llegues, ya habré salido»).
En las suposiciones pasa lo mismo: sarà stanco es una conjetura sobre el presente («estará cansado») y sarà stato stanco, sobre el pasado («estaría cansado», «habrá estado cansado»).
Quando arriverai, sarò a casa.
Cuando llegues, estaré en casa.
Quando arriverai, sarò già uscito.
Cuando llegues, ya habré salido.
Ieri non ha mangiato niente: avrà avuto mal di pancia.
Ayer no comió nada: le dolería la tripa.
Comparado con el español
El reparto entre «estaré» y «habré salido» es el mismo que en español. Lo que cambia es la conjetura sobre el pasado: donde el español alterna entre «le habrá dolido» y «le dolería», el italiano usa el futuro anterior (o un adverbio con el pasado: forse aveva mal di pancia).
«Serían las tres» → «saranno state le tre»
Para suponer algo del pasado, el español usa a menudo el condicional («serían las tres», «tendría unos veinte años»); el italiano, el futuro anterior: saranno state le tre, avrà avuto vent'anni. El condicional italiano no se usa para este tipo de conjeturas.
Interactivo
Futuro semplice y futuro anteriore
Los dos futuros, uso por uso.
| Característica | Futuro semplice | Futuro anteriore |
|---|---|---|
| Formación | raíz + -ò, -ai, -à…: finirò | avrò / sarò + participio: avrò finito |
| Acción futura | sin más, o a la vez que otra: domani finirò | terminada antes de otro momento: alle otto avrò finito |
| Suposición | sobre el presente: sarà a casa | sobre el pasado: sarà arrivato |
| Tras quando o appena | acción simultánea: quando sarai a Roma | acción anterior: quando avrò finito |
| En español | «terminaré», «estará en casa», «cuando estés» | «habré terminado», «habrá llegado», «cuando haya terminado» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Alle nove (avere, io) già finito di lavorare.
- 2.
Non risponde al telefono: (essere, lei) uscita.
- 3.
Quando (avere, noi) cenato, usciremo.
- 4.
Appena (essere, noi) arrivati, vi chiameremo.
- 5.
Marco non è ancora qui: (avere) perso il treno.
- 6.
Entro giugno i miei genitori (avere) venduto la casa.
- 7.
Quando tornerai, i bambini si (essere) già addormentati.
- 8.
Chissà dove (avere, io) messo le chiavi!
- 9.
Le valigie? Le avrà già (preparare, participio) Paolo.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Tu amiga lleva una hora de retraso y piensas «se habrá perdido».
Para recordar
- Futuro anterior = futuro de avere o essere + participio (avrò finito, sarò partito), con el mismo auxiliar que el passato prossimo.
- Expresa una acción terminada antes de un momento futuro: alle otto avrò finito.
- Tras quando, appena o dopo che, sustituye al «haya» + participio del español: quando avrò finito = «cuando haya terminado».
- Sirve para suponer sobre el pasado (avrà perso il treno); donde el español dice «serían las tres», el italiano dice saranno state le tre.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.«Cuando hayas leído el libro, dímelo»:
2.¿Qué forma es correcta?
3.Avrà dimenticato l'appuntamento significa…
4.«A las diez ya nos habremos ido»:
5.¿Cómo se traduce «Cuando volvió, serían las doce»?