Lección 3 de 410 min
Los posesivos
Il mio, la tua, i suoi: el posesivo lleva artículo, salvo con familiares en singular (mia madre, pero la mia mamma).
En español el posesivo y el artículo se excluyen: decimos «mi casa» o «la casa», nunca «la mi casa». En italiano, en cambio, lo normal es usar los dos a la vez: la mia casa, il tuo libro, i nostri amici. Es una de las costumbres que más cuesta adquirir al principio.
La regla tiene una excepción muy frecuente: los nombres de familia en singular, que van sin artículo como en español (mia madre, tuo fratello), salvo en algunos casos que verás aquí. Además, el posesivo italiano tiene una sola serie de formas, sin la diferencia española entre «mi» y «mío», y puede ir detrás del nombre en expresiones como a casa mia o Dio mio!.
Las formas y el artículo
El posesivo italiano es un adjetivo como los demás: concuerda con el nombre y, por lo general, va precedido del artículo.
Las formas del posesivo
mio, mia, miei, mie: concuerda con lo poseído; loro no cambia.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) i mii
Los posesivos concuerdan en género y número con lo que se posee, no con quien lo posee: il mio libro, la mia casa, i miei libri, le mie case. Marco dice la mia macchina y Anna dice il mio telefono.
Hay seis personas. Fíjate en los masculinos plurales de las tres primeras, que no son regulares: miei, tuoi, suoi. Y loro (de ellos, de ellas) es invariable: il loro libro, la loro casa, i loro amici, le loro amiche.
| Poseedor | Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|---|
| io | mio | mia | miei | mie |
| tu | tuo | tua | tuoi | tue |
| lui, lei, Lei | suo | sua | suoi | sue |
| noi | nostro | nostra | nostri | nostre |
| voi | vostro | vostra | vostri | vostre |
| loro | loro | loro | loro | loro |
Dove sono le mie chiavi?
¿Dónde están mis llaves?
I tuoi genitori sono molto gentili.
Tus padres son muy amables.
genitori son los padres; parenti, los parientes.
Questa è la loro casa.
Esta es su casa (de ellos).
Ten en cuenta
En la lengua hablada, i miei significa también «mis padres»: Stasera ceno dai miei (Esta noche ceno en casa de mis padres).
Comparado con el español
El español tiene formas cortas y largas («mi» / «mío»); el italiano, una sola, que vale para los dos usos: «mi libro» es il mio libro y «un amigo mío», un mio amico. Además, el italiano distingue el género en todas las personas: «mi casa» es la mia casa y «mi libro», il mio libro.
Posesivo con artículo
il mio libro, un mio amico, questo mio libro: el posesivo va acompañado.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) mio libro è nuovo
En italiano, el posesivo delante del nombre va normalmente precedido del artículo determinado: il mio libro, la tua idea, i nostri vicini. El artículo concuerda con el nombre y, como todos los posesivos empiezan por consonante normal, solo verás il, la, i y le.
En lugar del determinado puede ir otro determinante: el indeterminado (un mio amico, «un amigo mío»), un demostrativo (questo mio libro, «este libro mío») o un numeral (due miei colleghi, «dos compañeros míos»). Y con las preposiciones el artículo se funde como siempre: nella mia stanza, dal tuo medico, con i nostri amici.
Il mio telefono è scarico.
Mi móvil no tiene batería.
Ti presento un mio collega.
Te presento a un compañero mío.
Ho lasciato le chiavi nella mia borsa.
Me he dejado las llaves en el bolso.
Comparado con el español
El error típico del hispanohablante es quitar el artículo: (incorrecto) Mio libro è nuovo → Il mio libro è nuovo. Y para «un amigo mío» lo normal es poner el posesivo delante: un mio amico. un amico mio también existe, pero es más enfático o coloquial.
Suo, loro y el Suo de cortesía
suo es de él o de ella; loro, de ellos; Suo, de usted.
- Nivel:
- A1–A2
suo significa «de él» y «de ella»: el posesivo concuerda con lo poseído, no con el poseedor. la sua macchina puede ser «su coche» de Marco o de Anna. Si hay ambigüedad, se aclara con di lui o di lei: la macchina di lei.
Para varios poseedores, el italiano usa loro, invariable y siempre con artículo: il loro figlio (su hijo, de ellos), le loro figlie (sus hijas, de ellos).
Como Lei es la forma de cortesía, Suo es «de usted»: Ecco il Suo passaporto (Aquí tiene su pasaporte). En los textos formales se escribe a menudo con mayúscula.
Anna è uscita con suo fratello.
Anna ha salido con su hermano.
Marco e Lucia vendono la loro casa.
Marco y Lucia venden su casa.
Signora, ecco il Suo caffè.
Señora, aquí tiene su café.
Ten en cuenta
suo concuerda con lo poseído: «su marido» (de ella) es suo marito, en masculino, aunque la poseedora sea una mujer.
Comparado con el español
El español «su» es todavía más ambiguo, porque vale para él, ella, usted, ellos y ellas. El italiano separa un poseedor (suo) de varios (loro): si los dueños son varios, «su casa» es la loro casa, no la sua casa.
Familiares y otros casos especiales
La regla del artículo tiene una excepción importante, la de los familiares. Y el posesivo tiene algunos usos más que conviene conocer: proprio y el posesivo detrás del nombre.
Familiares: mia madre, pero la mia mamma
Sin artículo con familiares en singular sin modificar: mia madre, tuo fratello.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) la mia madre
Con los nombres de parentesco en singular, el posesivo va sin artículo: mia madre, tuo padre, suo fratello, nostra sorella, vostro zio, mio marito, mia moglie, mio figlio, mia cugina.
El artículo vuelve en estos casos: si el nombre está en plural (i miei fratelli, le mie sorelle); si lleva un adjetivo (la mia cara madre, il mio caro zio); si es una forma afectiva o un diminutivo (la mia mamma, il mio papà, la mia sorellina, il mio fratellino), y siempre con loro (il loro padre, la loro madre).
La novia o el novio no cuentan como familia: il mio ragazzo, la mia fidanzata.
| Caso | Ejemplo | Artículo |
|---|---|---|
| singular, sin nada más | mia madre, tuo fratello | no |
| plural | le mie sorelle, i tuoi fratelli | sí |
| con adjetivo | la mia cara madre | sí |
| forma afectiva o diminutivo | la mia mamma, la mia sorellina | sí |
| con loro | il loro padre | sí |
Mia sorella vive a Londra.
Mi hermana vive en Londres.
Le mie sorelle vivono a Londra.
Mis hermanas viven en Londres.
Domani viene la mia mamma.
Mañana viene mi mamá.
mamma es la forma afectiva: lleva artículo.
Ten en cuenta
En muchas zonas, sobre todo del norte, se oye mia mamma o mio papà sin artículo; la norma prefiere la mia mamma. Con nonno y nonna también se oye el artículo (il mio nonno), aunque lo recomendado es mio nonno.
Comparado con el español
Aquí el italiano coincide con el español: «mi madre», sin artículo. Lo que hay que aprender es cuándo vuelve el artículo: en plural (i miei genitori), con diminutivos y formas afectivas (il mio papà), con un adjetivo (la mia cara madre) y siempre con loro.
Proprio
Ognuno ama la propria famiglia: con sujetos impersonales o para evitar ambigüedades.
- Nivel:
- A2–B1
proprio es un posesivo de tercera persona que remite al sujeto de la frase. Es obligatorio con sujetos indefinidos o impersonales: Ognuno pensa ai propri problemi (Cada uno piensa en sus problemas), Bisogna fare il proprio dovere (Hay que cumplir con el propio deber).
Con un sujeto de tercera persona, sirve para deshacer la ambigüedad de suo: en Marco ha parlato con Luca della propria famiglia, la familia es la de Marco; con sua, podría ser la de cualquiera de los dos. proprio lleva artículo, también con los familiares: Ognuno vuole bene alla propria madre.
Ognuno deve pensare alla propria salute.
Cada uno tiene que pensar en su salud.
Bisogna mantenere le proprie promesse.
Hay que cumplir lo que uno promete.
Gli studenti devono portare il proprio computer.
Los estudiantes tienen que traer su ordenador.
Comparado con el español
Se parece a «propio» («su propio coche»), pero se usa mucho más y sin valor enfático: muchas veces se traduce simplemente por «su». No lo confundas con el adverbio proprio (de verdad, justo): è proprio bello (es realmente bonito).
El posesivo detrás del nombre
a casa mia, colpa tua, Dio mio!: frases hechas, exclamaciones y énfasis.
- Nivel:
- A2
El posesivo va detrás del nombre, y sin artículo, en varias expresiones hechas: a casa mia (a mi casa, en mi casa), a casa tua, è colpa tua (es culpa tuya), per conto mio (por mi cuenta), da parte mia (de mi parte), sono fatti miei (es asunto mío).
También en exclamaciones y vocativos: Dio mio!, Mamma mia!, amore mio, caro mio. Y en la lengua hablada aparece detrás del nombre, con artículo, para contrastar: Questa è la macchina mia, non la tua.
Cuando el posesivo es atributo, tras essere, va sin artículo: Questo libro è mio (Este libro es mío). Con artículo funciona como pronombre: La tua macchina è rossa, la mia è blu.
Stasera venite a cena a casa mia?
¿Venís a cenar a mi casa esta noche?
Non è colpa mia!
¡No es culpa mía!
Di chi è questa giacca? — È mia.
¿De quién es esta chaqueta? — Es mía.
Comparado con el español
Aquí el italiano se parece al «mío» español: «es culpa mía» → è colpa mia, «¡Dios mío!» → Dio mio!, «es mío» → è mio. Fíjate en a casa mia: donde el español dice «a mi casa», el italiano pone casa sin artículo y el posesivo detrás.
Interactivo
¿Mia madre o la mia mamma?
Elige de quién es, un nombre, el número y si lleva adjetivo. Verás cuándo el posesivo va con artículo y cuándo sin él, y cómo se dice en español.
De quién es
Número
Adjetivo
Con borde discontinuo, los nombres que no son de parentesco.
mia madreSin artículo
En español: «mi madre». mia concuerda con madre, lo que se posee, no con quien lo posee.
Es un familiar en singular y sin nada más: el posesivo va sin artículo, como en español: mia madre.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
(artículo + mio) libro è sul tavolo.
- 2.
(mio) madre è di Napoli.
- 3.
(artículo + mio) fratelli studiano a Bologna.
- 4.
Marco e Sara hanno venduto (artículo + loro) casa.
- 5.
Anna esce con (suo) fratello.
- 6.
Ognuno deve fare il (su propio) dovere.
- 7.
Non è colpa (mío) !
- 8.
Ti presento (artículo + mio) mamma.
- 9.
Questo zaino non è (mío) , è di Luca.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «Mio libro è sul tavolo».
Para recordar
- El posesivo concuerda con lo poseído y lleva artículo: il mio libro, la sua casa, i nostri amici.
- Con familiares en singular y sin modificar, sin artículo: mia madre, tuo fratello. El artículo vuelve en plural, con diminutivos y formas afectivas (la mia mamma), con adjetivo (la mia cara madre) y con loro.
- suo es de él, de ella o de usted; para varios poseedores, loro, siempre con artículo: il loro padre.
- proprio remite al sujeto, sobre todo si es indefinido: ognuno ama la propria famiglia.
- El posesivo va detrás en frases hechas y exclamaciones (a casa mia, colpa tua, Dio mio!), y sin artículo tras essere: è mio.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo se dice «mi coche»?
2.¿Qué frase es correcta?
3.«Sus hijos» (de Marco y Anna) se dice…
4.¿En qué caso hay que poner artículo delante del posesivo?
5.¿Qué significa Stasera vado dai miei?