Lección 4 de 48 min
Questo y quello
Cerca y lejos, y las formas de quello que siguen al artículo: quel libro, quello studente, quegli amici.
El español tiene tres demostrativos: «este» (cerca de mí), «ese» (cerca de ti o a media distancia) y «aquel» (lejos). El italiano estándar se arregla con dos: questo para lo que está cerca de quien habla y quello para todo lo demás. Así que «ese» se traduce casi siempre por quello, y a veces por questo.
questo es sencillo: cuatro formas y un apóstrofo opcional ante vocal. quello, en cambio, delante del nombre se comporta como el artículo determinado (igual que bello): quel libro, quello studente, quell'amico, quei libri, quegli amici. Como pronombre recupera sus formas plenas, quello y quelli, y sirve además para traducir «lo que» y «el de».
Delante del nombre
Los dos demostrativos concuerdan con el nombre en género y número. La diferencia es que quello, además, cambia según el sonido con el que empieza el nombre.
Questo: cerca de mí
questo libro, questa casa, questi amici, queste idee; quest'anno.
- Nivel:
- A1
questo señala lo que está cerca de quien habla, en el espacio o en el tiempo, y tiene cuatro formas: questo, questa, questi, queste. No depende del sonido inicial del nombre: questo libro, questo studente, questo zaino.
En singular se suele apostrofar delante de vocal: quest'anno, quest'estate, quest'uomo. La elisión es opcional (questa estate también es correcto), aunque en quest'anno es lo habitual. En plural no se apostrofa: questi anni, queste estati.
Una forma acortada, sta, ha quedado pegada en algunas palabras de tiempo muy frecuentes: stamattina (esta mañana), stasera (esta tarde o esta noche), stanotte (esta noche, la que viene o la que acaba de pasar) y stavolta (esta vez).
| Género | Singular | Plural |
|---|---|---|
| masculino | questo libro, quest'anno | questi libri, questi anni |
| femenino | questa casa, quest'estate | queste case, queste estati |
Questo libro è bellissimo.
Este libro es buenísimo.
Quest'anno andiamo in Sicilia.
Este año vamos a Sicilia.
Ci vediamo stasera?
¿Nos vemos esta noche?
Comparado con el español
Equivale a «este, esta, estos, estas». Palabras como stasera o stamattina son muy frecuentes y no tienen equivalente en una sola palabra en español: «esta noche», «esta mañana».
Quello: como el artículo
quel libro, quello studente, quell'albero, quei libri, quegli amici.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) quelli ragazzi
quello señala lo que está lejos de quien habla. Delante del nombre cambia de forma igual que el artículo determinado (y que bello): quel donde iría il, quello donde iría lo, quell' donde iría l', quella donde iría la, quei donde iría i, quegli donde iría gli y quelle donde iría le.
Es el mismo mecanismo que del, dello o degli: que- más el final del artículo. Si sabes que se dice gli studenti, sabes que se dice quegli studenti.
| Artículo | quello | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | quel | quel ragazzo |
| lo | quello | quello zaino |
| l' | quell' | quell'albero, quell'amica |
| la | quella | quella casa |
| i | quei | quei ragazzi |
| gli | quegli | quegli studenti, quegli alberi |
| le | quelle | quelle case |
Chi è quel ragazzo?
¿Quién es ese chico?
Quegli studenti vengono dalla Spagna.
Esos estudiantes vienen de España.
Ti ricordi quell'estate al mare?
¿Te acuerdas de aquel verano en la playa?
Ten en cuenta
En femenino singular, quella se suele apostrofar ante vocal (quell'amica), aunque quella amica también es correcto. En plural no hay apóstrofo: quelle amiche.
Comparado con el español
quello cubre «ese» y «aquel». Lo difícil no es el significado sino la forma: (incorrecto) quello libro y (incorrecto) quelli ragazzi son errores típicos de quien usa la forma del diccionario. Delante del nombre: quel libro, quei ragazzi.
Interactivo
Bello, buono y quello
Escribe un nombre en singular (o elige uno), indica su género y elige un adjetivo o demostrativo. Verás cómo queda delante del nombre en singular y en plural, y en qué artículo se fija.
quello copia el artículo determinado.
Singular · como lo studente
quello studente
Con «studente» el artículo es «lo» (lo studente), y «quello» delante del nombre copia su final: quello studente. Es la forma de los sonidos especiales: s + consonante, z, gn, ps…
Plural · como gli studenti
quegli studenti
Con «studenti» el artículo es «gli» (gli studenti), y «quello» delante del nombre copia su final: quegli studenti. Es el plural ante vocal y ante los sonidos especiales.
| Artículo | quello |
|---|---|
| il | quel |
| lo | quello |
| l' | quell' |
| la | quella |
| i | quei |
| gli | quegli |
| le | quelle |
Como pronombres
Sin nombre detrás, questo y quello funcionan como pronombres. Y quello se ocupa además de lo que en español hacen «lo que» y «el de».
Questo y quello sin nombre
Quale vuoi? Quello. Como pronombre, quello tiene formas plenas: quelli, no (incorrecto) quei.
- Nivel:
- A1–A2
Como pronombres, questo y quello tienen cuatro formas regulares: questo, questa, questi, queste; quello, quella, quelli, quelle. Las formas acortadas (quel, quei, quegli) solo existen delante de un nombre: Quali scarpe preferisci? Quelle., Quei libri? Quelli sono miei.
Se usan mucho para presentar o señalar: Questo è mio fratello (Este es mi hermano), Questa è la mia stanza. Y, como en español, concuerdan con lo que se señala: Quali preferisci, questi o quelli?
Ti piacciono questi pantaloni? — No, preferisco quelli neri.
¿Te gustan estos pantalones? — No, prefiero los negros.
Questa è Giulia, la mia vicina.
Esta es Giulia, mi vecina.
Quale torta vuoi? — Quella al cioccolato.
¿Qué tarta quieres? — La de chocolate.
Comparado con el español
Fíjate en los ejemplos: donde el español usa solo el artículo («los negros», «la de chocolate»), el italiano prefiere quello: quelli neri, quella al cioccolato. Con un complemento introducido por preposición es obligatorio: (incorrecto) la al cioccolato no existe.
Quello che y quello di
quello che dici (lo que dices), quello di Marco (el de Marco); en registro formal, ciò.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) lo che dici
El español usa el artículo como pronombre en «lo que» y «el de»; el italiano usa quello. «Lo que quieras» es quello che vuoi; «todo lo que», tutto quello che; «el de Marco», quello di Marco; «la de la derecha», quella a destra.
Para lo que en español es neutro («esto», «eso», «lo que»), el italiano no tiene formas especiales: usa el masculino singular questo y quello (Questo non mi piace, Quello che dici è vero), o ciò, más formal y propio de la lengua escrita: Ciò che conta è la salute.
| Español | Italiano |
|---|---|
| lo que dices | quello che dici, ciò che dici |
| todo lo que quieras | tutto quello che vuoi |
| el de Marco | quello di Marco |
| la de chocolate | quella al cioccolato |
| esto no me gusta | questo non mi piace |
Fai quello che vuoi.
Haz lo que quieras.
En italiano, indicativo (vuoi); en español, subjuntivo.
Questa non è la mia giacca, è quella di Paolo.
Esta no es mi chaqueta, es la de Paolo.
Ciò che conta è essere felici.
Lo que importa es ser feliz.
Comparado con el español
Es una de las diferencias más útiles: «lo que» → quello che, «el de» → quello di. (incorrecto) lo che no existe: en italiano lo es solo un artículo masculino o un pronombre de objeto («lo»).
Distancia: este, ese y aquel
Con dos demostrativos para tres distancias, el italiano simplifica: lo cercano y lo demás. En la lengua hablada, los adverbios de lugar ayudan a precisar.
Dos demostrativos para tres
«este» → questo; «ese» y «aquel» → casi siempre quello.
- Nivel:
- A1–A2
El italiano divide el espacio en dos: lo cercano a quien habla (questo) y todo lo demás (quello). «Ese» se traduce por quello cuando lo señalado está lejos de ti, aunque esté cerca de la otra persona: Mi passi quel bicchiere? (¿Me pasas ese vaso?). Si está a tu alcance, puedes usar questo.
En Toscana y en el lenguaje burocrático existe un tercer demostrativo, codesto, para lo que está cerca de quien escucha: codesto ufficio (esa oficina, la suya). Fuera de esos ámbitos suena regional o muy formal: no necesitas usarlo, pero puedes encontrártelo.
Con el tiempo pasa lo mismo: questo para el presente y lo inmediato (questa settimana), quello para lo pasado o lejano (in quel periodo, quell'anno).
| Español | Italiano |
|---|---|
| este libro (aquí, junto a mí) | questo libro |
| ese libro (junto a ti) | quel libro (en Toscana, codesto libro) |
| aquel libro (lejos) | quel libro |
Mi passi quel bicchiere, per favore?
¿Me pasas ese vaso, por favor?
Vedi quella montagna laggiù?
¿Ves aquella montaña de allá abajo?
In quel periodo vivevo a Torino.
En aquella época vivía en Turín.
Comparado con el español
No busques un equivalente de «ese» para cada caso: piensa solo si lo que señalas está cerca de ti (questo) o no (quello).
Questo qui, quello lì
Con qui / qua y lì / là se refuerza la distancia: questo qui, quello lì.
- Nivel:
- A1–A2
En la lengua hablada, los adverbios de lugar acompañan a menudo a los demostrativos para precisar o subrayar la distancia: questo qui o questo qua (este de aquí), quello lì o quello là (ese de ahí, aquel de allí). Con un nombre, el adverbio va detrás: questo libro qui, quella macchina lì.
qui y qua significan «aquí»; lì y là, «ahí» o «allí» (là suele indicar algo más lejano o menos preciso). En la lengua escrita y cuidada, el refuerzo suele sobrar: questo libro basta.
Prendo questo qui, grazie.
Me llevo este, gracias.
Chi è quello lì con la giacca rossa?
¿Quién es ese de ahí, el de la chaqueta roja?
Metti la borsa lì, sulla sedia.
Deja el bolso ahí, en la silla.
Ten en cuenta
qui y qua no llevan tilde; lì y là, sí. Sin tilde, li es un pronombre («los») y la, un artículo o un pronombre.
Comparado con el español
Es como el «este de aquí» o «ese de ahí» del español hablado, aunque en italiano no hace falta preposición: quello lì es «ese de ahí».
Quello y bello, la misma familia
Si ya conoces las formas de bello (bel, bell', bei, begli), conoces las de quello: quel, quell', quei, quegli. Las dos copian el artículo determinado.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Chi è (quello) ragazzo con la barba?
- 2.
(quello) studenti sono molto bravi.
- 3.
Ti ricordi (quello + estate) in Sardegna?
- 4.
(este año) vado in Giappone.
- 5.
Ci vediamo (esta noche, en una palabra) alle nove?
- 6.
Questi pantaloni sono belli, ma preferisco (quello) blu.
- 7.
Fai (lo (que)) che vuoi.
- 8.
Non è la mia borsa, è (la (de)) di Anna.
- 9.
Mi passi (quello) bicchieri, per favore?
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «quelli ragazzi» para decir «esos chicos».
Para recordar
- questo (cerca de quien habla) tiene cuatro formas y, en singular, se apostrofa ante vocal: quest'anno.
- quello delante del nombre copia el artículo: quel, quello, quell', quella, quei, quegli, quelle.
- Sin nombre, quello tiene formas plenas: quello, quella, quelli, quelle.
- «lo que» es quello che (o ciò che), y «el de», quello di.
- Para «ese» y «aquel» basta quello; codesto es toscano o burocrático.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es correcta?
2.¿Qué forma va delante de zaini?
3.«Lo que dices» se dice…
4.¿Qué respuesta es correcta a Quali scarpe ti piacciono?
5.¿Qué significa stamattina?