Lección 2 de 49 min
Bello, buono, grande y santo
Los adjetivos que, delante del nombre, se comportan como el artículo: bel ragazzo, begli occhi, buon viaggio.
En español algunos adjetivos se acortan delante del nombre: «bueno» → «un buen libro», «grande» → «un gran hombre», «santo» → «San Pedro». El italiano hace lo mismo, pero de una forma más sistemática y curiosa: bello y buono cambian según el sonido con el que empieza el nombre, igual que el artículo.
La clave es sencilla: bello copia el final del artículo determinado (il → bel, gli → begli), buono copia el indeterminado (un → buon, uno → buono), y grande y santo se acortan ante ciertas consonantes. Todo esto pasa solo delante del nombre: detrás, son adjetivos normales.
Bello: como el artículo determinado
Si sabes elegir entre il, lo, l', i y gli, ya sabes usar bello: basta con poner be- delante del final del artículo. Es el mismo mecanismo que del, dello y degli.
Las formas de bello
bel ragazzo, bello zaino, bell'uomo, bei ragazzi, begli occhi.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) belli occhi
Delante del nombre, bello toma una forma distinta según el artículo determinado que llevaría ese nombre. En masculino singular: bel donde iría il (un bel ragazzo), bello donde iría lo (un bello zaino, un bello stadio) y bell' donde iría l' (un bell'uomo, un bell'albero).
En masculino plural: bei donde iría i (dei bei ragazzi, bei tempi) y begli donde iría gli (dei begli occhi, begli studenti). El femenino es regular, bella y belle, y ante vocal se puede apostrofar en singular: una bell'idea o una bella idea.
| Artículo | bello | Ejemplo |
|---|---|---|
| il | bel | un bel ragazzo |
| lo | bello | un bello zaino |
| l' | bell' | un bell'uomo |
| i | bei | dei bei ragazzi |
| gli | begli | dei begli occhi |
| la / l' | bella / bell' | una bella casa, una bell'idea |
| le | belle | delle belle case |
Che bel posto!
¡Qué sitio tan bonito!
Hai dei begli occhi.
Tienes unos ojos preciosos.
Era proprio un bell'uomo.
Era un hombre muy guapo.
Ten en cuenta
(incorrecto) bel uomo y (incorrecto) belli occhi son errores típicos: ante vocal, bell'uomo; en plural y delante del nombre, begli occhi, nunca belli.
Comparado con el español
El español no tiene nada parecido: «bonito» no cambia según el sonido siguiente. Lo más útil es asociar cada forma a su artículo: si dices gli occhi, dirás begli occhi; si dices i tempi, bei tempi.
Bello detrás del nombre
Detrás del nombre o tras el verbo, bello es regular: un ragazzo bello, sono belli.
- Nivel:
- A2
Las formas especiales solo aparecen delante del nombre. Cuando bello va detrás o después de un verbo, tiene las cuatro formas normales: un ragazzo bello, una casa bella, dei ragazzi belli, questi occhi sono belli.
bello es, además, muy expresivo en italiano: se usa donde el español diría «bueno» al hablar del tiempo o de una experiencia (bel tempo, un bel film, una bella giornata) y para intensificar: un bel po' (bastante), una bella fatica (un buen esfuerzo), nel bel mezzo (justo en medio).
Questi fiori sono belli.
Estas flores son bonitas.
Tras el verbo: forma regular.
Ci ho messo un bel po'.
He tardado bastante.
Oggi fa bel tempo.
Hoy hace buen tiempo.
Comparado con el español
Donde el español dice «buen tiempo», «una buena película» o «un buen rato», el italiano prefiere bello: bel tempo, un bel film, un bel po'.
Buono: como el artículo indeterminado
buono se fija en otro artículo: el indeterminado. Y solo cambia en singular.
Las formas de buono
buon viaggio, buon amico, buono stipendio, buona giornata, buon'idea.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) buon'anno
En singular y delante del nombre, buono copia el artículo indeterminado: buon donde iría un (un buon libro, un buon amico), buono donde iría uno (un buono stipendio, un buono psicologo), buona donde iría una (una buona pizza) y buon' donde iría un' (una buon'amica, aunque una buona amica también es correcto).
Igual que un amico no lleva apóstrofo, buon amico y buon anno tampoco: buon es una forma completa. En cambio, buon'idea sí lo lleva, porque se ha perdido la a de buona. En plural no hay formas especiales: buoni amici, buone idee.
| Indeterminado | buono | Ejemplo |
|---|---|---|
| un | buon | un buon caffè, buon anno |
| uno | buono | un buono stipendio |
| una | buona | una buona notizia |
| un' | buon' / buona | una buon'amica, una buona amica |
| (plural) | buoni / buone | buoni amici, buone notizie |
Buon viaggio e buone vacanze!
¡Buen viaje y buenas vacaciones!
Questo è un buon vino.
Este es un buen vino.
Buon appetito!
¡Que aproveche!
Ten en cuenta
Algunos saludos se escriben juntos o separados: buongiorno (o buon giorno), buonasera, buonanotte. Otros van siempre separados: buon appetito, buon viaggio, buona giornata.
Comparado con el español
El español también acorta «bueno» en «buen», pero solo ante masculinos singulares y sin mirar el sonido: «un buen estudiante». En italiano, ante s + consonante o z, buono no se acorta: un buono studente, un buono zio.
Grande y santo: formas acortadas
grande y santo no imitan ningún artículo, pero también se acortan delante del nombre: grande de forma opcional, santo siempre que va ante el nombre de un santo.
Grande y gran
un gran lavoro, una gran fame, un grand'uomo; pero un grande scrittore.
- Nivel:
- A2
Delante de un nombre que empieza por consonante normal, grande puede acortarse en gran, en masculino y en femenino: un gran lavoro, una gran fame, gran parte. No es obligatorio (un grande lavoro también es correcto), pero en muchas expresiones hechas lo normal es gran: gran parte, fa un gran caldo, un gran bel posto.
Delante de vocal se puede apostrofar (un grand'uomo; un grande amico también vale), y delante de s + consonante, z, gn o ps se queda entero: un grande scrittore, un grande zaino. En plural es siempre grandi: grandi uomini, grandi città.
Hai fatto un gran lavoro.
Has hecho un gran trabajo.
Oggi fa un gran caldo.
Hoy hace muchísimo calor.
Dante è un grande scrittore.
Dante es un gran escritor.
Ante s + consonante no se acorta.
Comparado con el español
En español «grande» se acorta siempre delante de un nombre singular («un gran escritor», «una gran mujer»). En italiano el acortamiento es opcional y no se hace ante s + consonante ni ante z: «un gran escritor» es un grande scrittore.
Santo delante del nombre de un santo
San Pietro, Santo Stefano, Sant'Anna, Santa Chiara.
- Nivel:
- A2
Delante del nombre de un santo, santo se acorta en San ante consonante (San Pietro, San Francesco, San Marco, e incluso San Zeno) y se apostrofa ante vocal, en masculino y en femenino (Sant'Antonio, Sant'Ambrogio, Sant'Anna). Solo ante s + consonante se queda entero: Santo Stefano, Santo Spirito.
En femenino, ante consonante, es siempre Santa: Santa Chiara, Santa Lucia. Fuera de los nombres propios, santo es un adjetivo normal: un sant'uomo, la Settimana Santa, Santo cielo!.
La basilica di San Pietro è enorme.
La basílica de San Pedro es enorme.
Il 26 dicembre è Santo Stefano.
El 26 de diciembre es San Esteban.
En Italia es festivo.
Abito vicino alla chiesa di Sant'Agnese.
Vivo cerca de la iglesia de Santa Inés.
Comparado con el español
El español también dice «San Pedro» y «Santa Lucía», pero conserva «Santo» ante To- y Do- («Santo Tomás», «Santo Domingo»). En italiano no: San Tommaso, San Domenico. Y el italiano apostrofa ante vocal, cosa que el español no hace: «San Antonio» es Sant'Antonio.
San Tommaso, no Santo Tommaso
El español mantiene «Santo» en «Santo Tomás» o «Santo Domingo»; el italiano solo lo mantiene ante s + consonante: Santo Stefano, pero San Tommaso y San Domenico.
Interactivo
Bello, buono y quello
Escribe un nombre en singular (o elige uno), indica su género y elige un adjetivo o demostrativo. Verás cómo queda delante del nombre en singular y en plural, y en qué artículo se fija.
bello copia el artículo determinado.
Singular · como lo studente
bello studente
Con «studente» el artículo es «lo» (lo studente), y «bello» delante del nombre copia su final: bello studente. Es la forma de los sonidos especiales: s + consonante, z, gn, ps…
Plural · como gli studenti
begli studenti
Con «studenti» el artículo es «gli» (gli studenti), y «bello» delante del nombre copia su final: begli studenti. Es el plural ante vocal y ante los sonidos especiales.
| Artículo | bello |
|---|---|
| il | bel |
| lo | bello |
| l' | bell' |
| la | bella |
| i | bei |
| gli | begli |
| le | belle |
Y santo delante del nombre de un santo
Santo Stefano«Stefano» empieza por s + consonante («st»), la llamada «s impura»: ahí «santo» no se acorta, igual que «lo» o «uno».
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Che (bello) ragazzo!
- 2.
Ha dei (bello) occhi verdi.
- 3.
Era un (bello + uomo) .
- 4.
Questi quadri sono (bello) .
- 5.
(buono) viaggio!
- 6.
È un (buono) studente.
- 7.
Sei una (buono + amica) .
- 8.
Hai fatto un (grande) lavoro.
- 9.
Il 26 dicembre è (santo) Stefano.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «unos ojos bonitos» y escribes «dei belli occhi».
Para recordar
- bello delante del nombre copia el artículo determinado: bel (il), bello (lo), bell' (l'), bei (i), begli (gli), bella, belle.
- buono en singular copia el indeterminado: buon (un), buono (uno), buona (una), buon' (un'). Y buon anno, sin apóstrofo.
- grande puede acortarse en gran ante consonante normal, nunca ante s + consonante o z: un grande scrittore.
- santo es San ante consonante (también ante z), Santo ante s + consonante, Sant' ante vocal y Santa en femenino.
- Detrás del nombre o del verbo, todos son regulares: un ragazzo bello, sono belli.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es correcta?
2.¿Qué forma de bello va delante de studenti?
3.¿Cómo se felicita el año nuevo?
4.¿Qué frase es correcta?
5.«San Antonio» en italiano es…