Lección 1 de 410 min
Concordancia y posición del adjetivo
Adjetivos de cuatro y de dos formas, cómo concuerdan con varios nombres y cuándo cambian de significado según su posición.
La concordancia del adjetivo funciona en italiano casi igual que en español: el adjetivo toma el género y el número del nombre al que acompaña (un ragazzo alto, una ragazza alta, dei ragazzi alti). La lógica ya la tienes.
Lo que cambia son las formas. El plural se hace cambiando la vocal, como en los nombres (alto → alti, alta → alte), y los adjetivos en -e tienen dos formas, no cuatro: grande, grandi, también los de nacionalidad (una ragazza inglese). En esta lección verás además qué pasa con varios nombres, qué adjetivos no cambian nunca, cuándo molto concuerda y por qué un vecchio amico y un amico vecchio no son lo mismo.
Las formas del adjetivo
Los adjetivos se reparten en dos grandes clases según su terminación en masculino singular, que es la forma que aparece en el diccionario: -o o -e.
Adjetivos en -o: cuatro formas
alto, alta, alti, alte: masculino y femenino, singular y plural.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) simpatichi
Los adjetivos que terminan en -o tienen cuatro formas: -o (masculino singular), -a (femenino singular), -i (masculino plural) y -e (femenino plural): un libro nuovo, una casa nuova, dei libri nuovi, delle case nuove.
En el plural siguen las mismas reglas de ortografía que los nombres. Los terminados en -co y -go hacen -chi / -ghi si son llanos (bianco → bianchi, lungo → lunghi, antico → antichi) y casi siempre -ci si son esdrújulos (simpatico → simpatici, magnifico → magnifici); el femenino conserva siempre el sonido duro: bianche, lunghe, simpatiche. Y los terminados en -io con la i átona pierden una i: vecchio → vecchi.
| Masc. sing. | Fem. sing. | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|---|
| alto | alta | alti | alte |
| bianco | bianca | bianchi | bianche |
| lungo | lunga | lunghi | lunghe |
| simpatico | simpatica | simpatici | simpatiche |
| vecchio | vecchia | vecchi | vecchie |
Mi sono comprata delle scarpe nuove.
Me he comprado unos zapatos nuevos.
scarpa es femenino: scarpe nuove.
I tuoi amici sono molto simpatici.
Tus amigos son muy simpáticos.
Ha i capelli lunghi e bianchi.
Tiene el pelo largo y blanco.
En italiano el pelo se dice en plural: i capelli.
Comparado con el español
Es exactamente el sistema del español («alto, alta, altos, altas»), con el plural en vocal en vez de en -s. La única dificultad está en la ortografía de -co y -go: «simpáticos» → simpatici, pero «simpáticas» → simpatiche.
Adjetivos en -e: dos formas
grande, grandi; felice, felici: la misma forma en masculino y femenino.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) inglesa
Los adjetivos que terminan en -e tienen solo dos formas: -e en singular e -i en plural, para los dos géneros: un ragazzo felice, una ragazza felice, dei ragazzi felici, delle ragazze felici. Son muchísimos: grande, verde, forte, facile, difficile, interessante, intelligente, y también gentilicios como inglese, francese o portoghese.
Hay un tercer grupo, más pequeño: los terminados en -a que sirven para los dos géneros en singular, como ottimista, egoista o belga. En plural sí distinguen el género: ottimisti / ottimiste.
| Singular | Masc. pl. | Fem. pl. |
|---|---|---|
| grande | grandi | grandi |
| felice | felici | felici |
| inglese | inglesi | inglesi |
| ottimista | ottimisti | ottimiste |
È una città molto grande.
Es una ciudad muy grande.
Le domande dell'esame erano facili.
Las preguntas del examen eran fáciles.
Le mie amiche sono inglesi.
Mis amigas son inglesas.
En español «inglés» tiene femenino; en italiano no.
Comparado con el español
El español tiene adjetivos parecidos («grande», «verde», «feliz»), pero los gentilicios esconden una trampa: «inglés / inglesa» o «francés / francesa» tienen cuatro formas en español y solo dos en italiano. (incorrecto) una ragazza inglesa → una ragazza inglese.
Adjetivos que no cambian
blu, rosa, viola, pari: due magliette rosa, i numeri pari.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) magliette rose
Algunos adjetivos no cambian nunca. Son sobre todo colores que vienen de nombres o de otras lenguas: rosa (que es también la flor), viola (la violeta), blu, beige, lilla: una gonna rosa, dei pantaloni blu, delle scarpe beige. Tampoco cambian pari y dispari (i numeri pari) ni las combinaciones de color y matiz: delle camicie grigio scuro, degli occhi verde chiaro.
Los demás colores concuerdan con normalidad: rosso, giallo, nero o bianco tienen cuatro formas, y verde, marrone o arancione, dos: occhi verdi, scarpe marroni.
Ho comprato due magliette rosa.
Me he comprado dos camisetas rosas.
En italiano, siempre rosa.
Ha gli occhi blu.
Tiene los ojos azules.
Mi piacciono quei pantaloni grigio scuro.
Me gustan esos pantalones gris oscuro.
Comparado con el español
El español hace algo parecido con algunos colores que son nombres («camisas naranja»), aunque a menudo los pone en plural («camisas rosas»). En italiano rosa, viola y blu no cambian nunca. Y ojo: el azul oscuro es blu, invariable, y el azul claro, azzurro, que sí concuerda: occhi azzurri.
Concordancia
La regla general es sencilla: el adjetivo concuerda con el nombre. Las dudas aparecen cuando hay varios nombres o cuando la misma palabra puede ser adjetivo o adverbio.
Con varios nombres
Si hay algún masculino, el adjetivo va en masculino plural: Marco e Anna sono stanchi.
- Nivel:
- A1–A2
Cuando un adjetivo se refiere a varios nombres, va en plural. Si todos son femeninos, en femenino plural (la gonna e la camicia sono nuove); si hay al menos uno masculino, en masculino plural: il padre e la madre sono stanchi, una gonna e un cappotto neri.
Si el adjetivo va justo detrás del último nombre, puede concordar solo con ese, y entonces el significado cambia: un libro e una penna nuova (solo el bolígrafo es nuevo) frente a un libro e una penna nuovi (las dos cosas).
Marco e Giulia sono stanchi.
Marco y Giulia están cansados.
Ho una sorella e una cugina molto simpatiche.
Tengo una hermana y una prima muy simpáticas.
Cerco una giacca e dei pantaloni eleganti.
Busco una chaqueta y unos pantalones elegantes.
Comparado con el español
Es la misma regla que en español («Marco y Giulia están cansados»): el masculino plural engloba a los dos géneros. Aquí el parecido juega a tu favor.
Molto, tanto, poco, troppo
molte persone (muchas personas), pero molto stanche (muy cansadas).
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) molte stanche
molto, tanto, poco y troppo pueden ser adjetivos o adverbios. Delante de un nombre son adjetivos y concuerdan con él: molti amici, molte persone, tanta fame, pochi soldi, troppe cose.
Delante de un adjetivo o de un adverbio, o detrás de un verbo, son adverbios y no cambian: molto stanche, molto bene, lavora troppo. Por eso molto traduce a la vez «mucho» y «muy»: Ho molti libri molto belli (Tengo muchos libros muy bonitos).
| Va con | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| un nombre | adjetivo: concuerda | molte persone, molti anni |
| un adjetivo | adverbio: no cambia | molto stanche, molto alti |
| un adverbio | adverbio: no cambia | molto bene, molto presto |
| un verbo | adverbio: no cambia | mangia molto |
In piazza ci sono molte persone.
En la plaza hay mucha gente.
Concuerda con persone.
Le ragazze sono molto stanche.
Las chicas están muy cansadas.
Delante de un adjetivo: no cambia.
Ho pochi soldi e troppe spese.
Tengo poco dinero y demasiados gastos.
Ten en cuenta
soldi (dinero) es plural en italiano: pochi soldi, tanti soldi. Y gente es singular, como en español: tanta gente.
Comparado con el español
El español distingue «muy» (adverbio) de «mucho» (adjetivo y adverbio). El italiano usa molto para los dos, así que la pregunta es siempre la misma: ¿va delante de un nombre? Entonces concuerda. El error típico es hacerlo concordar con un adjetivo: (incorrecto) molte stanche → molto stanche.
La posición del adjetivo
Como en español, el adjetivo puede ir delante o detrás del nombre. Lo normal es detrás, y la posición, a veces, cambia el significado.
Detrás o delante del nombre
Lo normal es detrás (una macchina rossa); delante, el adjetivo valora o subraya.
- Nivel:
- A1–A2
El adjetivo suele ir detrás del nombre, sobre todo cuando lo clasifica o lo distingue de otros: colores, formas, nacionalidades, materiales: una macchina rossa, un tavolo rotondo, un vino italiano, una giacca elegante.
Algunos adjetivos muy frecuentes y valorativos se ponen a menudo delante: bello, brutto, buono, cattivo, grande, piccolo, bravo, lungo, nuovo y vecchio: una bella giornata, un bravo ragazzo, un lungo viaggio. Delante, el adjetivo suena más subjetivo o expresivo; detrás, más objetivo.
Abbiamo una macchina rossa.
Tenemos un coche rojo.
Che bella giornata!
¡Qué día tan bonito!
È un bravo ragazzo.
Es un buen chico.
Cuándo se usa
Si dudas, ponlo detrás: casi nunca será incorrecto. Los de color y nacionalidad van siempre detrás: (incorrecto) un italiano vino → un vino italiano.
Comparado con el español
Funciona como en español («un coche rojo», «un largo viaje»). La diferencia es de frecuencia: el italiano antepone con mucha naturalidad bello, bravo o buono, y al hacerlo bello y buono cambian de forma, como verás en la lección siguiente.
Adjetivos que cambian de significado
un vecchio amico (de hace años) no es un amico vecchio (anciano).
- Nivel:
- A2
Con algunos adjetivos, la posición cambia el significado. Delante del nombre suelen tener un sentido figurado o valorativo; detrás, el literal: un vecchio amico es un amigo de hace mucho tiempo, y un amico vecchio, un amigo anciano; un pover'uomo es un desgraciado, y un uomo povero, un hombre sin dinero.
La lista es casi la misma que en español, así que puedes fiarte de tu intuición: grande (un grand'uomo / un uomo grande), caro (un caro amico / un ristorante caro), nuovo (una nuova macchina, otra distinta / una macchina nuova, recién estrenada), diverso (diversi libri, varios / libri diversi, distintos), certo (certe notizie, algunas / notizie certe, seguras) y unico (l'unica occasione, la única / un'occasione unica, excepcional).
| Adjetivo | Delante | Detrás |
|---|---|---|
| vecchio | un vecchio amico: de hace años | un amico vecchio: anciano |
| povero | un pover'uomo: un desgraciado | un uomo povero: sin dinero |
| grande | un grand'uomo: importante | un uomo grande: corpulento |
| caro | un caro amico: querido | un ristorante caro: costoso |
| diverso | diversi libri: varios | libri diversi: distintos |
| certo | certe notizie: algunas | notizie certe: seguras |
Stasera ceno con un vecchio amico.
Esta noche ceno con un viejo amigo.
Ho letto diversi libri su questo tema.
He leído varios libros sobre este tema.
Garibaldi è stato un grand'uomo.
Garibaldi fue un gran hombre.
Ten en cuenta
povero delante del nombre se usa también, con cariño, para hablar de alguien que ha muerto: il povero nonno (el pobre abuelo, que en paz descanse).
Comparado con el español
Aquí el español es tu mejor aliado: «un viejo amigo» y «un amigo viejo», «un pobre hombre» y «un hombre pobre», «un gran hombre» y «un hombre grande» funcionan igual. Fíjate solo en las formas: ante vocal, «gran» es grand' o grande (un grand'uomo), y povero puede apostrofarse: pover'uomo.
Bello, buono y grande, aparte
Delante del nombre, bello, buono, grande y santo cambian de forma según el sonido siguiente: bel ragazzo, begli occhi, buon viaggio, gran parte. Los verás en la lección siguiente.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/8
- 1.
Le mie sorelle sono molto (simpatico) .
- 2.
Abbiamo visitato dei paesi (antico) .
- 3.
Laura è (inglese) e suo marito è spagnolo.
- 4.
Mi sono comprata delle scarpe (nuovo) .
- 5.
Paolo e Maria sono (stanco) .
- 6.
Oggi le ragazze sono (molto) stanche.
- 7.
In piazza c'erano (molto) persone.
- 8.
Ho comprato due magliette (rosa) .
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «una ragazza inglesa».
Para recordar
- Los adjetivos en -o tienen cuatro formas (alto, alta, alti, alte); los en -e, dos (grande, grandi), también los gentilicios: inglese, inglesi.
- rosa, viola, blu y beige no cambian nunca: due magliette rosa.
- Con varios nombres, si hay un masculino, el adjetivo va en masculino plural: Marco e Anna sono stanchi.
- molto delante de un nombre concuerda (molte persone); delante de un adjetivo, no (molto stanche).
- El adjetivo suele ir detrás; delante puede cambiar el significado: un vecchio amico, un amico vecchio.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo se dice «unas chicas francesas»?
2.¿Qué frase es correcta?
3.«Mi hermano y mi hermana son altos» se dice…
4.¿Qué adjetivo no cambia en plural?
5.un caro amico significa…