Acentos, apóstrofo y truncamiento

La tilde es obligatoria en las palabras de dos o más sílabas que tienen el acento en la última vocal: città, università, caffè, perché, così, però, virtù. También en sus compuestos, aunque la palabra simple sea un monosílabo sin tilde: tre pero ventitré, su pero lassù, re pero viceré.

Entre los monosílabos, la llevan los que terminan en dos vocales con la última tónica (più, può, già, giù, ciò) y los que necesitan distinguirse de otra palabra igual (è frente a e: lo verás en la ficha de los monosílabos). El resto no la lleva: tre, blu, su, fa, sto, va, so, do. Tampoco qui y qua, porque la u de qu no cuenta como vocal: es parte del sonido [kw].

Dentro de la palabra no hay tilde obligatoria: musica, telefono, sciopero, abitano. Solo los diccionarios, o quien quiere evitar una confusión, marcan el acento interior: àncora (ancla) frente a ancóra (todavía), prìncipi (príncipes) frente a princìpi (principios).

El italiano tiene dos tildes. La grave (à, è, ì, ò, ù) es la normal, y sobre la e y la o indica además que la vocal es abierta: è, caffè, tè, cioè, però. La aguda (é) se usa en la práctica solo sobre la e, para marcar que es cerrada.

Las palabras con é son pocas y forman familias fáciles de recordar: los compuestos de che (perché, poiché, benché, affinché, finché, giacché, sicché), los de tre (ventitré, trentatré), né y sé, y la tercera persona de algunos passati remoti (poté, ripeté).

Sobre la i y la u se usa la grave (così, più), aunque algunas editoriales prefieren í y ú. La ó aguda existe, pero casi no se ve: la o final tónica es siempre abierta (però, farò, andò).

Como en español («sí» / «si», «té» / «te»), unos cuantos monosílabos llevan tilde para no confundirse con otra palabra que se escribe igual. La lista es corta y conviene aprenderla entera, porque una tilde de más o de menos cambia la frase: è vero es «es verdad», y e vero no significa nada.

Algunos coinciden con el español (sì, tè, sé), pero otros no: là y lì (allí) llevan tilde para distinguirse del artículo la y del pronombre li; dà (da, de dare) para distinguirse de la preposición da; y né (ni) para distinguirse de la partícula ne.

La elisión es la caída de la vocal final átona de una palabra delante de otra que empieza por vocal o por h muda. Se marca con un apóstrofo y sin espacio detrás: l'amico, l'hotel, un'amica.

Es obligatoria con los artículos lo, la y una (l'albero, l'isola, un'idea), con ci delante de e, i (c'è, c'era) y con los pronombres lo y la delante de avere (l'ho visto, l'ho vista). Es muy frecuente, aunque no obligatoria, en dove, come, cosa y quando delante de è (dov'è, com'è, cos'è), en questo y quello (quest'anno, quell'uomo), en di (d'accordo, d'estate) y en anche (anch'io).

Los plurales no se apostrofan en el italiano actual: gli amici, le amiche. Y ci solo se elide delante de e, i, porque delante de a, o, u cambiaría su sonido: ci andiamo, nunca (incorrecto) c'andiamo.

El truncamiento también quita el final de una palabra, pero no deja apóstrofo. Se reconoce porque la forma corta existe igualmente delante de consonante: un libro y un amico, buon viaggio y buon amico, nessun problema y nessun altro.

Esa prueba resuelve los casos dudosos. ¿buon amico o (incorrecto) buon'amico? Como se dice buon viaggio, buon es una forma completa: sin apóstrofo. ¿Y buon'amica? Como no existe (incorrecto) buon sera, ahí lo que hay es una elisión de buona, y lleva apóstrofo. Lo mismo con el artículo: un amico (porque existe un libro) frente a un'amica (porque no existe (incorrecto) un casa).

El caso más famoso es qual è: qual existe delante de consonante (qual buon vento ti porta?, «¿qué te trae por aquí?») y, por tanto, se escribe sin apóstrofo. (incorrecto) qual'è es probablemente la falta más extendida del italiano escrito. Otros truncamientos frecuentes: signor Rossi, dottor Bianchi, aver fatto, voler bene, bel tempo.

Unos pocos truncamientos sí llevan apóstrofo, porque lo que cae no es una vocal sino una sílaba entera. El más frecuente es po', de poco: un po' di pane, aspetta un po'. Se escribe con apóstrofo, nunca con tilde: (incorrecto) pò, (incorrecto) pó.

También se apostrofan los imperativos cortos de tú de dire, fare, dare, stare y andare: di', fa', da', sta' y va' (los cuatro últimos alternan con fai, dai, stai y vai). Y algunas palabras sueltas, como mo' (de modo, en a mo' di) o be' (de bene).

Muchos errores de tildes y apóstrofos no son exclusivos de los extranjeros: también los cometen muchos italianos, y los verás en carteles, menús y mensajes. Eso no los hace correctos. Esta tabla los reúne con su corrección y el motivo.

Los hispanohablantes añaden dos de cosecha propia: usar la tilde aguda del teclado español donde va la grave ((incorrecto) cittá) y poner tilde en las esdrújulas, como en español ((incorrecto) música, (incorrecto) teléfono).