Lección 2 de 310 min
Las preposiciones articuladas
Di + il = del, in + la = nella: la tabla de fusiones y cuándo no se usa (in Italia, pero nell'Italia del Sud).
En español solo hay dos contracciones: «a + el = al» y «de + el = del». En italiano, cinco preposiciones (di, a, da, in y su) se funden con los siete artículos determinados, y la fusión es obligatoria: no se dice (incorrecto) di il libro ni (incorrecto) in la casa, sino del libro y nella casa.
Son 35 formas, pero no hace falta memorizarlas una a una: basta con elegir bien el artículo (il, lo, l', la, i, gli, le) y aplicar tres cambios fijos. Lo difícil es otra cosa: saber cuándo no hay artículo y, por tanto, tampoco fusión, como en vivo in Italia frente a nell'Italia del Sud.
La tabla de fusiones
Primero se elige el artículo según el nombre (lo zaino, l'amica, gli alberi) y después se pega a la preposición: nello zaino, dall'amica, sugli alberi.
Di, a, da, in y su + artículo
Cinco preposiciones que se funden siempre con el artículo: del, al, dal, nel, sul.
- Nivel:
- A1
- Formas:
- 35
La fusión sigue tres reglas fijas. Primera: di se convierte en de- e in en ne-; a, da y su no cambian. Segunda: de il solo queda la l (de + l = del, ne + l = nel), y con i y gli las piezas se juntan sin más (dei, negli). Tercera: con los artículos que empiezan por l (lo, la, l', le), esa l se duplica: dello, alla, dall', nelle.
Así, basta con saber el artículo para saber la fusión: si es lo zaino, será nello zaino, dello zaino o allo zaino; si es gli studenti, degli studenti o agli studenti. Y la fusión es obligatoria: (incorrecto) di il o (incorrecto) in la no son variantes, son errores.
| il | lo | l' | la | i | gli | le | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
Le chiavi sono nello zaino.
Las llaves están en la mochila.
in + lo: zaino lleva lo.
Ho dato i biglietti agli studenti.
Les he dado las entradas a los estudiantes.
a + gli.
Il gatto dorme sul divano.
El gato duerme en el sofá.
su + il.
Ten en cuenta
del, dello, della, dei, degli y delle tienen además otro uso, el partitivo, que equivale a «algo de» o «unos»: Vorrei del pane («Quería pan»), Ho incontrato degli amici («Me he encontrado con unos amigos»).
Comparado con el español
El español solo funde «a + el» y «de + el», y nunca con «la», «los» o «las». El italiano lo hace con todos: «de la casa» es della casa, «en los libros» es nei libri, «a las ocho» es alle otto.
Delante de vocal y en plural
dell'amico lleva apóstrofo; degli amici y delle amiche, no.
- Nivel:
- A1
- Error típico:
(incorrecto) dell' amico
Cuando el artículo es l' (masculino o femenino singular ante vocal), la preposición articulada conserva el apóstrofo y se escribe pegada al nombre, sin espacio: dell'amico, all'amica, dall'ufficio, nell'acqua, sull'isola. Con la h muda pasa lo mismo: nell'hotel.
En plural, en cambio, nunca hay apóstrofo: el masculino ante vocal usa gli (degli amici, agli italiani, negli Stati Uniti) y el femenino usa siempre le (delle amiche, alle otto, nelle isole). Formas como «dell'amiche» solo aparecen en textos antiguos.
Ci vediamo all'una.
Nos vemos a la una.
a + l': l'una.
Sono i libri degli studenti.
Son los libros de los estudiantes.
Torno dall'ufficio alle sette.
Vuelvo de la oficina a las siete.
Ten en cuenta
No dejes espacio tras el apóstrofo ((incorrecto) dell' amico) ni lo uses en plural ((incorrecto) degl'amici, (incorrecto) dell'amiche).
Comparado con el español
En español no hay elisión ante vocal: «de la amiga», «en el agua». En italiano la vocal del artículo se pierde siempre: dell'amica, nell'acqua.
Con, per, tra y fra: separadas
No se funden: con il libro, per la nonna, tra gli alberi; col y coi son opcionales.
- Nivel:
- A1
- Variante:
- col, coi
Las otras cuatro preposiciones se escriben separadas del artículo: con il treno, per la strada, tra gli alberi, fra le case. Es lo que enseña la gramática y lo que verás en casi todos los textos.
La única fusión viva es la de con con il y con i: col y coi. Son correctas y muy frecuentes al hablar (col treno delle otto, coi bambini), pero opcionales. Las demás (collo, colla, cogli, colle) y las de per (pel, pei) pertenecen al italiano antiguo o literario.
Parto con il treno delle otto.
Salgo en el tren de las ocho.
También: col treno.
Abbiamo fatto una passeggiata tra gli alberi.
Hemos dado un paseo entre los árboles.
Questa torta è per la nonna.
Esta tarta es para la abuela.
Ten en cuenta
Hoy colla significa «pegamento» y collo, «cuello»; por eso suenan raras como preposiciones. Si dudas, escribe siempre con il, con la: nunca es incorrecto.
Comparado con el español
Igual que en español, donde «con el» o «para la» van separados. La diferencia es que el italiano tiene col y coi como variante coloquial y muy extendida.
Desde Dante
El primer verso de la «Divina comedia» ya tiene dos preposiciones articuladas: Nel mezzo del cammin di nostra vita (ne + il, de + il). Llevan más de siete siglos en uso.
Interactivo
Fábrica de preposiciones articuladas
Elige una preposición, escribe un nombre (o elige uno), indica su género y su número, y mira qué artículo le toca y cómo se funde con la preposición.
inlozainonello zaino
- El artículo:
- Masculino singular y empieza por z: «lo».
- La fusión:
- in se convierte en ne y la l de lo se duplica: ne + llo = nello.
La tabla completa: las cinco primeras filas se funden; las tres últimas van separadas. Se resaltan la fila de la preposición y la columna del artículo.
| Preposición | ilm. sing. | lom. sing. | l'sing. | laf. sing. | im. pl. | glim. pl. | lef. pl. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di | del | dello | dell' | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all' | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall' | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell' | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull' | sulla | sui | sugli | sulle |
| con | con ilo col | con lo | con l' | con la | con io coi | con gli | con le |
| per | per il | per lo | per l' | per la | per i | per gli | per le |
| tra / fra | tra il | tra lo | tra l' | tra la | tra i | tra gli | tra le |
Cuándo no hay artículo (ni fusión)
La preposición articulada solo aparece si el nombre lleva artículo. Y el italiano lo omite en casos muy frecuentes: con los países tras in, con muchos lugares de la vida diaria, con los nombres propios y con los familiares precedidos de posesivo.
Países y regiones: in Italia, nell'Italia del Sud
Tras in, el país va sin artículo; vuelve en plural, con complementos y tras otras preposiciones.
- Nivel:
- A1–A2
- Error típico:
(incorrecto) vengo da Spagna
Los países llevan artículo (l'Italia è bella), pero tras in lo pierden si están en singular y sin complementos: vivo in Italia, vado in Spagna, in Toscana, in Europa. Nada de (incorrecto) nell'Italia para decir «en Italia».
El artículo vuelve, y con él la fusión, cuando el nombre lleva un complemento o un adjetivo (nell'Italia del Sud, nella Spagna di Franco), cuando es plural (negli Stati Uniti, nelle Marche) y con algunos masculinos, como nel Lazio o nel Regno Unito. Con muchos otros países masculinos se oyen las dos formas: in Messico y nel Messico, in Giappone y nel Giappone.
Con las demás preposiciones el artículo se mantiene: vengo dalla Spagna, la capitale dell'Italia, parliamo della Francia.
Abito in Italia da tre anni.
Vivo en Italia desde hace tres años.
Nell'Italia del Sud fa più caldo.
En el sur de Italia hace más calor.
Mio cugino lavora negli Stati Uniti.
Mi primo trabaja en Estados Unidos.
Ten en cuenta
Las ciudades no llevan artículo (a Roma, di Milano), salvo las que lo tienen en el nombre: L'Aquila, La Spezia o Il Cairo dan all'Aquila, alla Spezia, al Cairo.
Comparado con el español
El español casi nunca pone artículo a los países, ni con «en» ni con «de» («en Italia», «vengo de España»). El italiano solo lo quita tras in; tras las demás preposiciones, aparece: «vengo de España» es vengo dalla Spagna.
Lo genérico y lo concreto
in ufficio, in treno, in estate, pero nell'ufficio del direttore, sul treno delle otto.
- Nivel:
- A2
Muchos lugares de la vida diaria van con in o a y sin artículo cuando se habla de ellos en general: in ufficio, in banca, in cucina, in centro, a casa, a scuola, a letto. Lo mismo pasa con los medios de transporte (in treno, in macchina) y con las estaciones y los meses (in estate, a maggio).
En cuanto el nombre se vuelve concreto, porque lleva un complemento o un adjetivo, aparece el artículo y la preposición se funde: nell'ufficio del direttore, nella cucina di mia nonna, sul treno delle otto, nell'estate del 2003.
Oggi lavoro in ufficio.
Hoy trabajo en la oficina.
Ti aspetto nell'ufficio del direttore.
Te espero en el despacho del director.
Nell'estate del 2003 ha fatto un caldo terribile.
En el verano de 2003 hizo un calor terrible.
Ten en cuenta
Algunos lugares van siempre con artículo, también en general: al cinema, al mare, al bar, alla stazione. Es cuestión de uso; los verás agrupados en la lección siguiente.
Comparado con el español
El español pone artículo con la mayoría de los lugares («en la oficina», «en el centro») y lo omite con unos pocos («en casa», «en clase», «en tren»). El italiano lo omite con más: in ufficio, in centro, in banca. Cuando el sitio es concreto, los dos idiomas coinciden: «en el despacho del director», nell'ufficio del direttore.
Nombres propios y familiares con posesivo
Sin artículo no hay fusión: di Marco, a Roma, a mia madre; pero ai miei genitori.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) alla mia madre
Los nombres de persona y de ciudad no llevan artículo en el italiano estándar, así que tampoco hay fusión: la casa di Marco, vado a Roma, un regalo per Giulia.
Con los posesivos pasa algo parecido: delante de un familiar en singular, el posesivo va sin artículo (mia madre, tuo fratello), y por tanto la preposición es simple: telefono a mia madre, la macchina di tuo fratello. En plural, con loro o con formas cariñosas como mamma, el artículo vuelve: ai miei genitori, dei nostri cugini, alla loro figlia, alla mia mamma.
Questa è la macchina di mio padre.
Este es el coche de mi padre.
Ho scritto ai miei nonni.
Les he escrito a mis abuelos.
Vado al cinema con Laura.
Voy al cine con Laura.
Ten en cuenta
En el Norte y en Toscana se oye mucho el artículo con nombres de mujer («la Laura», «dalla Giulia»). Es un uso regional y coloquial: entiéndelo, pero en la norma se dice con Laura, da Giulia.
Comparado con el español
Como en español, los nombres propios van sin artículo («de Marco», «a Roma»). La diferencia está en los posesivos: el español nunca les pone artículo («a mis padres») y el italiano sí, salvo con familiares en singular: ai miei genitori, pero a mio padre.
Primero el artículo, después la fusión
Si dudas, quita la preposición y pregúntate si el nombre llevaría artículo en esa frase: la casa nuova → nella casa nuova; mia madre, sin artículo → a mia madre; Italia tras in, sin artículo → in Italia. Si no hay artículo, no hay nada que fundir.
Interactivo
¿Con artículo o sin él?
Lo genérico va sin artículo y sin fusión; lo concreto, con los dos.
| Característica | Sin artículo (lo genérico) | Con artículo (lo concreto) | Español |
|---|---|---|---|
| Países | in Italia | nell'Italia del Sud, negli Stati Uniti | «en Italia», «en el sur de Italia» |
| Lugares de cada día | in ufficio, a casa | nell'ufficio del direttore | «en la oficina», «en casa» |
| Transportes | in treno | sul treno delle otto | «en tren», «en el tren de las ocho» |
| Estaciones y meses | in estate, a maggio | nell'estate del 2003, nel maggio del 1945 | «en verano», «en el verano de 2003» |
| Familiares con posesivo | a mio padre | ai miei genitori, alla mia mamma | «a mi padre», «a mis padres» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
Le chiavi sono (in + artículo) zaino.
- 2.
Il gatto dorme (su + artículo) divano.
- 3.
Torno (da + artículo + ufficio) alle sette.
- 4.
Questi sono i quaderni (di + artículo) studenti.
- 5.
Ci vediamo (a + artículo) otto davanti al cinema.
- 6.
Mia zia vive (in (+ artículo)) Stati Uniti.
- 7.
Quest'anno andiamo in vacanza (in (+ artículo)) Spagna.
- 8.
Vado al lavoro (con + artículo) treno delle otto.
- 9.
Ho telefonato (a (+ artículo)) mia madre.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «en la mochila» y escribes «in lo zaino».
Para recordar
- Solo di, a, da, in y su se funden con el artículo, y la fusión es obligatoria: del, nello, dall', sugli.
- Para formarla, elige el artículo, convierte di en de- e in en ne-, y duplica la l si el artículo empieza por l: della, nelle.
- con, per, tra y fra van separadas; col y coi son variantes correctas y opcionales.
- Sin artículo no hay fusión: in Italia, in ufficio, a mio padre, di Marco. En plural o con un complemento, sí: negli Stati Uniti, nell'Italia del Sud.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo se dice «en el agua»?
2.¿Cuál es correcta?
3.¿Qué preposiciones se funden obligatoriamente con el artículo?
4.col es…
5.¿Qué frase es correcta?