Preposiciones de lugar y de tiempo

Con las ciudades, los pueblos y las islas pequeñas se usa a, tanto para decir dónde estás como adónde vas: abito a Roma, vado a Roma, siamo a Capri. El italiano no distingue, como el español, entre «en» (estar) y «a» (ir): las dos son a. Delante de otra a se convierte en ad: ad Ancona, ad Atene.

Para decir de dónde vienes se usa da (vengo da Roma, il treno da Milano), y para decir de dónde eres, di con el verbo essere: sono di Roma. Ninguna lleva artículo, salvo con las ciudades que lo tienen en el nombre: all'Aquila, alla Spezia, al Cairo.

Algunas islas grandes, sobre todo si son también países, se tratan como ciudades: a Cuba, a Malta, a Cipro, a Creta. Es una costumbre, no una regla de tamaño.

Con los países, los continentes, las regiones y las islas grandes se usa in, también para estar y para ir: vivo in Spagna, vado in Germania, in Europa, in Toscana, in Sicilia, in Sardegna. En singular y sin complementos, sin artículo.

El artículo aparece, fundido con in, cuando el nombre es plural (negli Stati Uniti, nei Paesi Bassi, nelle Marche), cuando lleva un complemento (nell'Italia del Sud) y con algunos nombres masculinos: nel Regno Unito, nel Lazio. Con otros masculinos se oyen las dos formas: in Messico o nel Messico, in Veneto o nel Veneto.

Para decir de dónde vienes, en cambio, el artículo vuelve siempre: vengo dalla Spagna, torno dall'Italia, arrivano dagli Stati Uniti. Es el gran contraste con las ciudades: da Roma, pero dall'Italia.

Cuando el lugar es una persona, el italiano usa da para todo: estar en su casa, su consulta o su tienda (sono da Marco, sono dal medico), ir allí (vado dalla nonna, vado dal parrucchiere) y salir de allí (esco dal dentista alle cinque). El verbo es lo que distingue el sentido.

Con nombres propios, sin artículo (da Marco, da Giulia); con profesiones y parientes, con artículo (dal medico, dalla zia, dai nonni), salvo con un posesivo y un familiar en singular: da mia madre. Y ojo con la tienda frente al tendero: in macelleria y dal macellaio son el mismo sitio.

Un grupo muy grande de lugares cotidianos va con in sin artículo para estar y para ir: las tiendas en -eria (in panetteria, in libreria, in pizzeria), otras como farmacia o edicola, y nombres como ufficio, banca, biblioteca, palestra, piscina, chiesa, ospedale, centro, città, montagna, campagna o spiaggia.

Los medios de transporte siguen el mismo patrón: in treno, in macchina, in aereo, in autobus, in bici, in metro. Las excepciones son a piedi y a cavallo. Si hablas de un vehículo concreto, aparece el artículo: sul treno delle otto, nella macchina di Luca.

Para decir de dónde vienes, el artículo vuelve: torno dalla farmacia, esco dall'ufficio, scendo dal treno.

Unos pocos nombres van con a sin artículo: a casa, a scuola, a letto, a teatro (y frases hechas como a tavola o a lezione). Para venir, da casa y da scuola siguen sin artículo, pero se dice dal teatro y dal letto.

Muchos otros van con a y artículo, que se funde: al cinema, al mare, al bar, al ristorante, al supermercato, al lavoro, al parco, allo stadio, alla stazione, all'università, all'aeroporto. Para venir, da con artículo: dal cinema, dal mare.

No hay una lógica que lo explique todo: a teatro pero al cinema, in montagna pero al mare. Apréndelos por parejas y con su verbo: vado a teatro, vado al cinema.

da + tiempo indica desde cuándo dura algo que sigue ocurriendo, y por eso va con el verbo en presente: vivo qui da tre anni («vivo aquí desde hace tres años», «llevo tres años aquí»), studio italiano da settembre («desde septiembre»), ti aspetto dalle otto («te espero desde las ocho»). La pregunta es da quanto tempo...?.

fa mira al pasado desde ahora y va detrás de la cantidad de tiempo, con el verbo en pasado: sono arrivato tre anni fa («hace tres años»), l'ho visto poco fa («hace poco»). Viene del verbo fare, como el «hace» español, pero no se coloca delante.

tra o fra miran al futuro desde ahora: parto tra tre giorni («dentro de tres días»), fra poco («dentro de poco»), tra un'ora. No los confundas con in, que indica cuánto se tarda en hacer algo: ho finito il lavoro in un'ora.

per + cantidad de tiempo dice cuánto dura algo: ho studiato per tre ore, resto a Roma per una settimana. A menudo se omite: ho dormito otto ore. durante, en cambio, va con un nombre que designa un periodo o un acontecimiento: durante la lezione, durante l'estate, durante il viaggio.

entro fija un plazo máximo, el «para» o el «como muy tarde» del español: entro venerdì («para el viernes»), entro le cinque, entro un mese («en el plazo de un mes»). Y fino a marca el final: lavoro fino alle sei, resto fino a domenica.

Con los meses valen a e in: a maggio (muy frecuente al hablar) e in maggio. Con las estaciones, in o di: in estate, d'estate, in inverno. Con los años, in + artículo, es decir, nel: nel 2020, nel 1492. Y con las décadas, negli anni Ottanta.

Las fechas van con artículo y sin preposición: il 5 maggio, il primo gennaio, l'8 marzo. Para un intervalo, la preposición se funde: dal 5 al 10 agosto. Las horas llevan a + artículo (alle otto, all'una, dalle nove alle cinque), y los días de la semana, ninguna preposición: lunedì vado a Roma.