El imperativo informal

Para dar una orden a alguien a quien tuteas, los verbos en -are acaban en -a: parlare → parla, guardare → guarda, aspettare → aspetta. Es la misma vocal que en español: «habla», «mira», «espera».

Los verbos en -ere y en -ire usan la forma de tu del presente, sin cambios: prendi, scrivi, dormi, senti. Los que llevan -isc- lo mantienen: finisci, pulisci, capisci. Y los verbos en -care y -gare no necesitan la h, porque detrás va una a: cerca, paga.

El imperativo de noi y de voi coincide con el presente de indicativo: andiamo! («¡vamos!»), mangiamo! («¡a comer!»), parlate più piano! («¡hablad más bajo!»), venite qui! («¡venid aquí!»). Lo que distingue la orden de la descripción es el contexto y la entonación.

La forma de noi sirve para proponer algo al grupo en el que uno se incluye, como el español «vamos a…» o «hagamos…»: facciamo una pausa, prendiamo un caffè.

Cinco verbos muy frecuentes tienen en tu una forma corta que se escribe con apóstrofo, porque es una forma truncada: va' (o vai), fa' (o fai), da' (o dai) y sta' (o stai). dire solo tiene la corta: di'.

Las dos formas son correctas y se oyen las dos: va' via o vai via, fa' presto o fai presto. Las largas coinciden con el presente y abundan en la conversación; las cortas son las únicas posibles cuando se pega un pronombre (dammi, fallo), como verás en la última lección del módulo.

Tres verbos no forman el imperativo a partir del presente, sino del congiuntivo: essere → sii, siate; avere → abbi, abbiate; sapere → sappi, sappiate. En noi son como el presente: siamo, abbiamo, sappiamo.

Se usan sobre todo en expresiones hechas: sii gentile, abbi pazienza, sappi che… («que sepas que…»). El imperativo de sapere casi siempre introduce un aviso o una advertencia.

El resto de verbos irregulares sigue la regla general: en tu, la forma del presente, y en noi y voi, también. Así, venire → vieni, venite; uscire → esci, uscite; tenere → tieni; bere → bevi; scegliere → scegli; rimanere → rimani; tradurre → traduci.

Por eso no hace falta aprender listas nuevas: si sabes el presente irregular, ya sabes el imperativo. Solo quedan fuera los verbos que no se usan en imperativo, como potere y dovere: no se le puede ordenar a nadie que «pueda» o que «deba».

Para prohibirle algo a alguien a quien tuteas, se pone non delante del infinitivo: non parlare, non toccare, non preoccuparti. Vale para todos los verbos, regulares o irregulares: non andare, non fare, non essere, non dire.

Por eso el afirmativo y el negativo de tu no se parecen: parla / non parlare, va' / non andare. Con noi y voi, en cambio, basta con añadir non, como verás en la ficha siguiente.

Con noi y voi, el negativo es la misma forma del afirmativo con non delante: non andiamo, non fate rumore, non preoccupatevi. No cambia nada más.

Solo tu usa el infinitivo. A un grupo no se le dice (incorrecto) non parlare, que es una orden a una sola persona, sino non parlate.

En los textos dirigidos a cualquiera (carteles, avisos, prospectos, recetas, manuales) el italiano usa a menudo el infinitivo: Spingere y Tirare en las puertas, Agitare prima dell'uso, Tenere fuori dalla portata dei bambini. Así no hay que elegir entre tu, voi o Lei.

Las recetas admiten las dos opciones: el infinitivo (Tagliare la cipolla e farla rosolare) o el imperativo de tu o de voi, más cercano (Tagliate la cipolla e fatela rosolare). Para hablar con alguien, en cambio, se usa siempre el imperativo.