El imperativo con pronombres

Los pronombres átonos (mi, ti, lo, la, li, le, gli, ci, vi, ne) se colocan detrás del imperativo afirmativo de tu, noi y voi, y se escriben junto a él: prendilo, aspettami, chiamala, guardateli, pensaci, parliamone.

El acento no se mueve de su sitio: en prendilo sigue cayendo en «pren», en aspettami en «pet» y en parliamone en «lia». Aunque la palabra se alargue, el italiano no pone ninguna tilde: en italiano solo la llevan las palabras agudas y algunos monosílabos, como città, perché o più.

Cuando hay dos pronombres, el indirecto (a quién) va primero y el directo o ne (qué), después. El indirecto cambia la -i final por -e: mi → me, ti → te, ci → ce, vi → ve, si → se. Así, porta + mi + lo → portamelo; compra + ci + ne → compracene.

gli y le («a él», «a ella» y también «a usted») se convierten en glie y se funden con el segundo pronombre: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene. Detrás del verbo todo se escribe junto: daglielo, spiegaglielo, diamoglielo.

Cuando se pega un pronombre a uno de los cinco imperativos cortos, el apóstrofo desaparece y la primera consonante del pronombre se dobla: da' + mi → dammi, fa' + lo → fallo, di' + mi → dimmi, va' + ci → vacci, sta' + mi → stammi. Con dos pronombres se dobla la del primero: dimmelo, dammene, fammelo.

No es un capricho ortográfico: refleja la pronunciación. En la pronunciación estándar, tras ciertos monosílabos y palabras agudas, como da', fa', a o città, la consonante siguiente se pronuncia reforzada (es el raddoppiamento sintattico, que hace que a casa suene «accasa»). Cuando el pronombre se une al verbo en una sola palabra, ese refuerzo se escribe. Por eso, con pronombre, solo vale la forma corta: dammi, nunca (incorrecto) daimi.

La única excepción es gli: da' + gli → dagli, di' + gli → digli, fa' + gli → fagli. Lo mismo con sus combinaciones: daglielo, diglielo, fagliela, dagliene.

La explicación también es fonética: entre vocales, el sonido de gli ya se pronuncia largo por naturaleza, así que no hay nada que reforzar, y la ortografía italiana nunca escribe (incorrecto) ggli.

Con Lei los pronombres no se pegan: van delante, como con cualquier verbo conjugado. Lo prenda, Mi dica, Me lo porti, Glielo dia, Ne prenda due, Ci pensi. Y no hay consonantes dobles, porque dia, faccia o dica no son formas cortas: mi dia, lo faccia.

Delante de vocal, lo y la se apostrofan: l'apra, l'ascolti. Con dos pronombres la elisión es opcional: me lo apra o me l'apra.

En el negativo de tu (non + infinitivo), los pronombres pueden ir pegados al infinitivo, que pierde la -e final (non farlo, non dirmelo, non preoccuparti), o delante (non lo fare, non me lo dire, non ti preoccupare). Las dos posiciones son correctas y muy frecuentes.

Con noi y voi pasa lo mismo: non facciamolo o non lo facciamo, non ditemelo o non me lo dite. Con Lei, en cambio, solo delante: non lo faccia, non si preoccupi.

Los verbos reflexivos llevan el pronombre de la persona a la que se habla: ti con tu, ci con noi, vi con voi y si con Lei. Se pega o se antepone igual que los demás: alzati, alziamoci, alzatevi, pero si alzi.

Si además hay un pronombre directo o ne, se forma un grupo como los de antes: mettiti la giacca → mettitela; lavatevi le mani → lavatevele. Así se forma uno de los imperativos más útiles: andarsene («irse») da vattene! («¡vete!»), andiamocene («vámonos»), andatevene y se ne vada.