Lección 2 de 38 min
El imperativo formal
Venga, scusi, si accomodi: dirigirse a alguien de usted con las formas del congiuntivo.
Cuando hablas de usted en español, ya usas el subjuntivo para mandar: «venga», «pase», «perdone». El italiano hace exactamente lo mismo con Lei: el imperativo formal es la forma de «lui/lei» del congiuntivo presente. Venga!, Scusi!, Prenda pure.
Lo que cambia es dónde van los pronombres: en español van detrás («siéntese», «dígame») y en italiano, delante (si sieda, mi dica). También cambia el plural: el «ustedes» de España tiene un equivalente, Loro, que hoy casi no se usa. A un grupo se le habla de voi, también cuando se le habla con respeto.
Las formas de Lei
Si ya sabes el congiuntivo presente, ya sabes el imperativo formal. Si no, aquí tienes lo esencial: una regla para los regulares y otra para los irregulares.
Scusi, prenda, senta: la forma regular
Las vocales se cruzan: -are → -i (scusi), -ere/-ire → -a (prenda, senta).
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) scusaa un desconocido
El imperativo de Lei toma la terminación «contraria» a la de su grupo: los verbos en -are acaban en -i (scusi, guardi, entri, aspetti) y los verbos en -ere e -ire, en -a (prenda, scriva, senta, apra). Los verbos con -isc- lo mantienen: finisca, pulisca.
Es la forma de «lui/lei» del congiuntivo presente, porque Lei se conjuga en tercera persona. Por eso Signora, entri pure se construye igual que Che entri pure («que pase»).
| Infinitivo | tu | Lei | Español (usted) |
|---|---|---|---|
| scusare | scusa | scusi | perdone |
| guardare | guarda | guardi | mire |
| prendere | prendi | prenda | coja, tome |
| sentire | senti | senta | oiga |
| finire | finisci | finisca | termine |
Scusi, sa dov'è la stazione?
Perdone, ¿sabe dónde está la estación?
Senta, posso farle una domanda?
Oiga, ¿puedo hacerle una pregunta?
Prenda la seconda a destra.
Coja la segunda a la derecha.
Ten en cuenta
No mezcles las formas: scusa es para un amigo y scusi para un desconocido. Con el camarero, el dependiente o un señor por la calle, scusi; si te sale scusa no es grave, pero suena demasiado familiar.
Comparado con el español
Los verbos en -ere y en -ire hacen lo mismo que en español: «coma», «viva» → prenda, dorma. Los verbos en -are también cambian de vocal, pero a -i en lugar de -e: «hable» → parli, «mire» → guardi. Si te sale «la vocal rara», vas bien.
Venga, faccia, dica: los irregulares
Salen de la primera persona del presente: vengo → venga, faccio → faccia.
- Nivel:
- A2
Los irregulares se forman sobre la primera persona del presente, cambiando la -o final por -a: vengo → venga, faccio → faccia, dico → dica, vado → vada, esco → esca, tengo → tenga, bevo → beva, scelgo → scelga, rimango → rimanga.
Cinco verbos van por libre y conviene aprenderlos de memoria: essere → sia, avere → abbia, sapere → sappia, dare → dia y stare → stia.
| Infinitivo | Presente (io) | Lei | Español |
|---|---|---|---|
| venire | vengo | venga | venga |
| fare | faccio | faccia | haga |
| dire | dico | dica | diga |
| andare | vado | vada | vaya |
| uscire | esco | esca | salga |
| essere | sono | sia | sea |
| avere | ho | abbia | tenga |
| dare | do | dia | dé |
| stare | sto | stia | esté |
Faccia pure con calma.
Hágalo con calma, sin prisa.
Abbia pazienza, il dottore arriva subito.
Tenga paciencia, que el médico llega enseguida.
Vada sempre dritto e poi giri a sinistra.
Siga todo recto y luego gire a la izquierda.
andare dritto es «seguir recto».
Ten en cuenta
venga en italiano es solo una forma de venire («venga usted», «que venga»), nunca una interjección. Para animar a alguien, el «¡venga!» español es dai! o forza!.
Comparado con el español
El español hace lo mismo y casi con los mismos verbos: «vengo» → «venga», «hago» → «haga», «digo» → «diga», «salgo» → «salga», «tengo» → «tenga». Y los rebeldes también se parecen: «sea» / sia, «sepa» / sappia, «dé» / dia, «esté» / stia.
Mi dica, si accomodi, prego: las fórmulas de cada día
Expresiones que oirás en cualquier tienda, oficina o restaurante.
- Nivel:
- A2
- Registro:
- formal
Muchas fórmulas de cortesía son imperativos de Lei: el dependiente te recibe con Mi dica o Dica pure («dígame»), el médico te invita a pasar con Si accomodi y, para llamar la atención o disculparse, se dice Scusi o Mi scusi (para pedir paso, en cambio, Permesso).
La palabra pure suaviza la orden y la convierte en una invitación: Entri pure («pase, pase»), Prenda pure («coja, coja»), Faccia pure («adelante, hágalo»). Con prego («por favor», «adelante») se forman las fórmulas más típicas: Prego, si accomodi.
| Italiano | Cuándo | Español |
|---|---|---|
| Mi dica | al atender a un cliente | Dígame |
| Si accomodi | al invitar a pasar o a sentarse | Pase, siéntese |
| Scusi, Mi scusi | al pedir atención o perdón | Perdone, disculpe |
| Senta | al llamar la atención | Oiga |
| Attenda in linea | al teléfono | No cuelgue |
| Non si preoccupi | al tranquilizar | No se preocupe |
Buongiorno, mi dica.
Buenos días, dígame.
Prego, si accomodi: la dottoressa la riceve subito.
Pase y siéntese: la doctora la atiende enseguida.
Mi scusi, è libero questo posto?
Perdone, ¿está libre este sitio?
Comparado con el español
Son las mismas situaciones en las que el español dice «dígame», «siéntese» o «perdone», y por eso es fácil equivocarse con el orden: la tentación es decir (incorrecto) dicami o (incorrecto) accomodisi. En italiano el pronombre va delante: mi dica, si accomodi.
Lei se escribe a veces con mayúscula
Para distinguir el Lei de cortesía del lei que significa «ella», muchos lo escriben con mayúscula, también en los pronombres: La ringrazio, Le scrivo. Es opcional, y hoy se ve sobre todo en cartas y correos formales.
Pronombres y negación
La forma de Lei es un congiuntivo y, como todo congiuntivo, lleva los pronombres delante. Es la gran diferencia con el español.
Los pronombres van delante
mi dica, lo prenda, si sieda, me lo porti: nunca pegados detrás.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) dicami→ mi dica
Con tu, noi y voi, los pronombres se pegan al final del verbo (dimmi, prendilo). Con Lei no: van delante y separados, como con cualquier verbo conjugado: mi dica, lo prenda, ci pensi, ne prenda due, si sieda.
Lo mismo ocurre con dos pronombres (me lo dica, glielo dia, se lo metta) y con los verbos reflexivos: el reflexivo de Lei es si, así que accomodarsi da si accomodi, y preoccuparsi, si preoccupi.
| Verbo y pronombre | tu | Lei | Español (usted) |
|---|---|---|---|
| dire + mi | dimmi | mi dica | dígame |
| prendere + lo | prendilo | lo prenda | cójalo |
| sedersi | siediti | si sieda | siéntese |
| portare + me lo | portamelo | me lo porti | tráigamelo |
| dare + glielo | daglielo | glielo dia | déselo |
Si sieda, prego.
Siéntese, por favor.
Il conto? Me lo porti al tavolo, per favore.
¿La cuenta? Tráigamela a la mesa, por favor.
il conto es masculino: lo.
Se ha domande, mi scriva una mail.
Si tiene preguntas, escríbame un correo.
Ten en cuenta
Delante de vocal, lo y la se apostrofan: l'apra, l'aspetti qui. En textos burocráticos verás pronombres pegados a un congiuntivo (vedasi, «véase»), pero son fórmulas fijas: en el imperativo de Lei el pronombre va siempre delante.
Comparado con el español
Es la trampa más traicionera del módulo: el español pega los pronombres al imperativo de usted («dígame», «siéntese», «tráigamelo») y el italiano los pone delante (mi dica, si sieda, me lo porti). Si te ayuda, piensa en el subjuntivo con «que»: «que me lo traiga» → me lo porti.
El negativo: non + la misma forma
non si preoccupi, non dica così: con Lei no hay infinitivo.
- Nivel:
- A2
- Error típico:
(incorrecto) non preoccuparsi→ non si preoccupi
El negativo de Lei es tan sencillo como el de noi y voi: non delante de la forma afirmativa. Non si preoccupi, Non dica niente, Non lo faccia, Non esca senza ombrello.
El infinitivo del negativo solo existe para tu. Con usted sería un error: (incorrecto) non preoccuparsi suena a cartel de instrucciones, no a alguien que te habla.
Non si preoccupi, ci pensiamo noi.
No se preocupe, nos ocupamos nosotros.
Non dica così, è stato bravissimo.
No diga eso, lo ha hecho muy bien.
Non lo tocchi, per favore: è fragile.
No lo toque, por favor: es frágil.
Comparado con el español
Aquí el español y el italiano coinciden del todo: «no se preocupe» = non si preoccupi, «no lo toque» = non lo tocchi, con los pronombres delante en los dos idiomas.
Interactivo
Conjugador: tu frente a Lei
Escribe un verbo y compara la forma de tu con la de Lei y la de Loro. Prueba con reflexivos como «accomodarsi»: verás el pronombre detrás con tu y delante con Lei.
-areregularauxiliar: avere
| tu | scusa |
|---|---|
| Lei | scusi |
| noi | scusiamo |
| voi | scusate |
| Loro | scusino(formal y poco usado) |
| tu, negativo | non scusare(non + infinitivo) |
El plural y el registro
Saber las formas no basta: también hay que saber a quién se le habla de Lei y qué se dice a un grupo.
Loro y voi: el plural formal
Si accomodino existe, pero hoy a un grupo se le dice accomodatevi.
- Nivel:
- A2–B1
- Frecuencia de Loro:
- baja
El plural de Lei es Loro, y su imperativo es la forma de «loro» del congiuntivo: Si accomodino, Prego, entrino, Scusino il ritardo. Es correcto, pero muy formal y cada vez más raro: lo oirás en algún hotel elegante, en una ceremonia o en un discurso.
En el italiano de hoy, a un grupo se le habla de voi aunque sean desconocidos y se trate de Lei a cada uno por separado: Prego, accomodatevi, Scusate il ritardo, Signori, seguitemi. El camarero que te trata de Lei a ti solo le dirá a tu mesa Cosa prendete?.
| Para pedir… | Loro (muy formal) | voi (lo habitual) | Español (ustedes) |
|---|---|---|---|
| que pasen | Entrino | Entrate | Pasen |
| que se sienten | Si accomodino | Accomodatevi | Siéntense |
| perdón | Scusino | Scusate | Perdonen |
| que esperen | Aspettino | Aspettate | Esperen |
Signori, accomodatevi: il tavolo è pronto.
Señores, siéntense: la mesa está lista.
Prego, si accomodino.
Por favor, pasen y siéntense.
Muy formal: un maître o un conserje de hotel.
Scusate il ritardo!
¡Perdonad el retraso!
Vale para amigos y para desconocidos: también «perdonen el retraso».
Ten en cuenta
En algunas zonas del Sur, sobre todo entre personas mayores, todavía se oye voi dirigido a una sola persona como forma de respeto (Voi siete molto gentile). Es un uso regional; en el italiano estándar, a una persona se le habla de Lei.
Comparado con el español
En España, «ustedes» es el plural normal de «usted» («pasen», «siéntense»), y la tentación es traducirlo por Loro. En italiano sonaría afectado: lo natural es voi (entrate, accomodatevi). En la práctica, el italiano usa un único plural, el de confianza, para cualquier grupo.
¿Tu o Lei? Cuándo hablar de usted
El italiano usa Lei más que el español de España; el paso al tu se propone.
- Nivel:
- A2
En Italia se trata de Lei a los adultos desconocidos, a dependientes y camareros, a profesores y médicos y, en general, a cualquiera con quien no haya confianza. En España se tutea mucho antes: lo que en Madrid sería un «¿qué te pongo?», en Roma suele ser un Cosa Le porto?.
El paso al tuteo se propone, normalmente desde la persona de más edad o rango: Possiamo darci del tu? («¿nos tuteamos?»), Dammi pure del tu («tutéame»). Entre jóvenes, entre compañeros o en ambientes informales se tutea desde el principio.
Possiamo darci del tu?
¿Nos tuteamos?
Ma no, mi dia pure del tu!
¡Que no, tutéeme!
dare del tu es «tutear»; dare del Lei, «tratar de usted».
Scusa, sai che ore sono? / Scusi, sa che ore sono?
Perdona, ¿sabes qué hora es? / Perdone, ¿sabe qué hora es?
Comparado con el español
La regla general es la misma que en español, pero el umbral es otro: ante la duda, en italiano empieza con Lei. Pasarse de formal no ofende; tutear a quien no lo espera puede sonar brusco.
Interactivo
Dime, dígame, decidme: tú, usted y vosotros
Elige qué columnas comparar. Fíjate en dónde van los pronombres en cada idioma.
| Característica | Español, tú | Italiano, tu | Español, usted |
|---|---|---|---|
| Decir (+ me) | «dime» | dimmi | «dígame» |
| Sentarse | «siéntate» | siediti | «siéntese» |
| Traer (+ me lo) | «tráemelo» | portamelo | «tráigamelo» |
| Preocuparse, en negativo | «no te preocupes» | non preoccuparti o non ti preoccupare | «no se preocupe» |
| Perdonar | «perdona» | scusa | «perdone» |
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/9
- 1.
(scusare (Lei)) , sa dov'è la farmacia?
- 2.
Prego, (entrare (Lei)) pure!
- 3.
(prendere (Lei)) la seconda strada a destra.
- 4.
Buongiorno, mi (dire (Lei)) .
- 5.
(avere (Lei)) pazienza, il medico arriva subito.
- 6.
Non si (preoccuparsi (Lei)) , è tutto sotto controllo.
- 7.
Prego, (accomodarsi (voi)) : il dottore vi riceve subito.
- 8.
(andare (Lei)) sempre dritto fino al semaforo.
- 9.
Signora, (essere (Lei)) gentile, mi passi il sale.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
En una tienda, el dependiente te dice «Mi dica» y no sabes si es una orden.
Para recordar
- El imperativo de Lei es la forma de «lui/lei» del congiuntivo presente: scusi, prenda, senta, finisca.
- Los irregulares salen de la primera persona del presente (vengo → venga, faccio → faccia), salvo sia, abbia, sappia, dia y stia.
- Con Lei los pronombres van siempre delante: mi dica, si accomodi, me lo porti. «Dígame» es mi dica; «dime», dimmi.
- El negativo es non + la misma forma: non si preoccupi.
- A un grupo se le habla de voi (accomodatevi); Loro (si accomodino) es correcto, pero muy formal y raro.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cómo le dices «Oiga, perdone» a un desconocido?
2.«Dígame», en italiano, es…
3.¿Cómo le dices a un cliente «No se preocupe»?
4.Un camarero se acerca a una mesa de cuatro desconocidos. ¿Qué es lo más natural?
5.¿Cuál es el imperativo de Lei de fare?