Cuándo usar el congiuntivo

Tras los verbos que expresan una opinión o una creencia (pensare, credere, ritenere, immaginare, supporre, mi sembra, mi pare), el italiano estándar usa el congiuntivo: penso che sia una buona idea, credo che abbia ragione, mi sembra che stia meglio.

La lógica es que una opinión no es un hecho comprobado: quien dice credo che piova no lo afirma, lo supone. Por eso el congiuntivo se mantiene igual cuando la opinión se niega: non credo che piova.

Los verbos de voluntad y deseo (volere, preferire, desiderare, sperare, chiedere, lasciare) y los que expresan una emoción ante un hecho (essere contento, mi dispiace, mi piace, avere paura, temere) llevan congiuntivo en la subordinada: voglio che tu venga, spero che stiate bene, mi dispiace che tu non possa venire.

Aquí el italiano y el español coinciden, así que basta con traducir el subjuntivo español por un congiuntivo. Lo único que cambia son las preposiciones: «me alegro de que» es sono contento che, sin nada entre el adjetivo y che.

Las expresiones impersonales que valoran algo o lo presentan como necesario o posible llevan congiuntivo: è importante che, è necessario che, bisogna che, è meglio che, è possibile che, è probabile che, può darsi che, è strano che, è un peccato che. Por ejemplo: è meglio che tu non lo sappia, può darsi che abbia ragione.

Las que afirman una certeza, en cambio, llevan indicativo: è vero che, è chiaro che, è evidente che, è certo che: è chiaro che non vuole venire. Si se niegan, pasan al congiuntivo: non è vero che sia così.

Los verbos y expresiones que presentan algo como cierto, sabido o percibido llevan indicativo: so che hai ragione, sono sicuro che verrà, ho visto che sei arrivato, mi sono accorto che pioveva, dice che viene domani.

Si se niegan, la certeza desaparece y suele aparecer el congiuntivo: non sono sicuro che sia vero, non dico che sia facile. Con non sapere valen los dos: non sapevo che fosse sposato (más cuidado) o che era sposato (más coloquial).

Cuando el sujeto de la principal y el de la subordinada son el mismo, el italiano no usa che + congiuntivo, sino di + infinitivo: penso di venire («creo que vendré»), spero di vederti presto, sono contento di essere qui, ho paura di sbagliare.

Con volere, preferire y desiderare el infinitivo va sin di: voglio venire, preferisco restare. Y si lo que se piensa es anterior, se usa el infinitivo compuesto: credo di aver capito, penso di essere arrivato tardi.

Llevan siempre congiuntivo las concesivas benché, sebbene, nonostante y malgrado («aunque»); las finales affinché y perché cuando significa «para que»; prima che («antes de que»), senza che («sin que») y las condicionales purché, a patto che, a meno che (non) y nel caso che: esco benché piova, te lo dico perché tu lo sappia, torna prima che faccia buio.

Llevan indicativo, en cambio, anche se («aunque», ante un hecho real), perché cuando significa «porque», y dopo che: anche se piove, esco, ne parliamo dopo che avrai finito. Si el sujeto es el mismo, muchas tienen una versión con infinitivo: prima di uscire, senza dire niente, per imparare.

Con las conjunciones de tiempo, el español usa el subjuntivo para el futuro («cuando llegues», «en cuanto puedas», «hasta que vuelva»). El italiano usa el indicativo, normalmente el futuro o el presente: quando arriverai, appena puoi, finché non torno. Lo que no se usa es el congiuntivo: (incorrecto) quando venga, (incorrecto) appena possa. La excepción es prima che, que, como ya has visto, lo pide siempre.

Lo mismo ocurre con lo indefinido: el español dice «el que quiera», «lo que quieras», «como quieras»; el italiano, chi vuole, quello che vuoi, come vuoi. Solo cuando se busca a alguien que quizá no existe aparece el congiuntivo: cerco chi mi possa aiutare.

Tras un superlativo (il più…, il meno…) y tras l'unico, il solo, il primo o l'ultimo, el italiano cuidado usa el congiuntivo en la relativa: è il film più bello che abbia mai visto, sei l'unica che mi capisca. En el habla se oye también el indicativo: il più bello che ho visto.

Como en español, el congiuntivo aparece también en las relativas que describen algo que se busca y no se sabe si existe: cerco una casa che abbia un giardino («busco una casa que tenga jardín»), frente a ho una casa che ha un giardino.