Lección 1 de 311 min
El congiuntivo presente
Che io parli, che tu sia, che lui vada: la formación regular y los irregulares que salen de la primera persona del presente.
Si hablas español, el congiuntivo no te pilla de nuevas: es el subjuntivo, el modo de «quiero que vengas» o «espero que estés bien». Se forma de manera muy parecida y los irregulares salen, como en español, de la primera persona del presente: vengo → venga, igual que «vengo» → «venga».
La dificultad está en cuándo se usa, que verás en la lección siguiente: el italiano lo pide también tras «creo que» y «pienso que». Aquí te centras en las formas: el presente regular, los irregulares y el congiuntivo passato, que se construye con lo que ya sabes.
La formación regular
El congiuntivo se suele aprender con che delante, porque aparece sobre todo en frases subordinadas: che io parli, che tu prenda.
Che io parli, che io prenda, che io finisca
-are → -i; -ere/-ire → -a; noi como el presente y voi en -iate.
- Nivel:
- B1
Los verbos en -are forman el congiuntivo presente con -i en las tres personas del singular y -ino en loro: parli, parlino. Los verbos en -ere e -ire, con -a y -ano: prenda, prendano; dorma, dormano. Los verbos con -isc- lo mantienen donde lo tiene el presente: finisca, finiscano.
noi es igual que el presente de indicativo (parliamo, prendiamo, finiamo) y voi acaba siempre en -iate: parliate, prendiate, finiate.
| Persona | parlare | prendere | dormire | finire |
|---|---|---|---|---|
| che io | parli | prenda | dorma | finisca |
| che tu | parli | prenda | dorma | finisca |
| che lui/lei | parli | prenda | dorma | finisca |
| che noi | parliamo | prendiamo | dormiamo | finiamo |
| che voi | parliate | prendiate | dormiate | finiate |
| che loro | parlino | prendano | dormano | finiscano |
Voglio che tu parli con lei.
Quiero que hables con ella.
Spero che dormiate bene.
Espero que durmáis bien.
È meglio che finiscano prima delle sei.
Es mejor que terminen antes de las seis.
Ten en cuenta
La -i del congiuntivo de los verbos en -are coincide con la del presente de tu: parli puede ser «hablas» o «(que) hable». Lo distinguen el che y el contexto.
Comparado con el español
Los verbos en -ere y en -ire hacen lo mismo que en español: «coma», «viva» → prenda, dorma. Los verbos en -are también cambian de vocal, pero a -i en lugar de -e: «hable» → parli. Si dudas, piensa en el imperativo de usted: «hable» / parli, «coma» / prenda.
Tres personas, una forma
che io parli, che tu parli, che lui parli: el sujeto se dice para no confundir.
- Nivel:
- B1
En el congiuntivo presente, las tres personas del singular son idénticas: che io venga, che tu venga, che lui venga. Como el verbo no dice quién es el sujeto, el italiano, que normalmente lo omite, aquí lo expresa a menudo: è meglio che tu venga deja claro que se habla de ti.
Si el contexto ya lo aclara, no hace falta: en Marco è stanco, credo che abbia bisogno di riposare está claro que el sujeto de abbia es Marco.
Bisogna che tu parta presto.
Hace falta que salgas temprano.
Vogliono che io lavori anche sabato.
Quieren que trabaje también el sábado.
Non è giusto che lei paghi per tutti.
No es justo que ella pague por todos.
Comparado con el español
En español «que yo venga» y «que él venga» también coinciden, pero «que tú vengas» se distingue por la -s. En italiano se confunden las tres, por eso verás el tu mucho más que en otros tiempos.
Cerchi, paghi, mangi, studi
Los ajustes ortográficos de siempre: la h de cerchi y una sola i en mangi.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) cerci→ cerchi
Los verbos en -care y -gare añaden una h para conservar el sonido duro delante de la i: cercare → che io cerchi, cerchiamo, cerchino; pagare → paghi, paghino.
Los verbos en -iare no duplican la i: mangiare → mangi, mangino; studiare → studi, studino; cominciare → cominci. Solo los que tienen la i tónica la mantienen: inviare → invii, sciare → scii.
Spero che cerchino un'altra soluzione.
Espero que busquen otra solución.
È ora che cominciamo.
Ya es hora de que empecemos.
Preferisco che studino in biblioteca.
Prefiero que estudien en la biblioteca.
Comparado con el español
El español hace un ajuste parecido para conservar el sonido: «busque», «pague», con qu y gu. En italiano basta con la h: cerchi, paghi.
Hechos frente a todo lo demás
Como regla de andar por casa: el indicativo presenta algo como un hecho (è vero), y el congiuntivo lo presenta como algo pensado, deseado, temido o posible (penso che sia vero, spero che sia vero). El italiano lleva esa idea más lejos que el español, como verás en la lección siguiente.
Los irregulares
Como en español, casi todos los irregulares salen de la primera persona del presente.
Vengo → venga: desde la primera persona
Se parte de io del presente, se cambia la -o por -a y se añade -no en loro.
- Nivel:
- B1
Para formar el congiuntivo de un verbo irregular, parte de la primera persona del presente de indicativo y cambia la -o final por -a: vengo → venga, faccio → faccia, dico → dica, vado → vada, esco → esca, posso → possa, voglio → voglia, bevo → beva, scelgo → scelga, rimango → rimanga. La forma de loro añade -no: vengano, facciano.
noi y voi salen, en cambio, de la forma de noi del presente, que suele ser regular: veniamo → veniamo, veniate; usciamo → usciamo, usciate; andiamo → andiamo, andiate. Por eso che io esca y che voi usciate parecen de verbos distintos.
| Infinitivo | Presente (io) | io, tu, lui | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|
| venire | vengo | venga | veniamo | veniate | vengano |
| fare | faccio | faccia | facciamo | facciate | facciano |
| andare | vado | vada | andiamo | andiate | vadano |
| uscire | esco | esca | usciamo | usciate | escano |
| potere | posso | possa | possiamo | possiate | possano |
| volere | voglio | voglia | vogliamo | vogliate | vogliano |
| dire | dico | dica | diciamo | diciate | dicano |
Spero che venga anche Luca.
Espero que venga también Luca.
Non credo che possano arrivare in tempo.
No creo que puedan llegar a tiempo.
Bisogna che usciate prima delle otto.
Hace falta que salgáis antes de las ocho.
Ten en cuenta
dovere hace debba, debbano (y, con menos frecuencia, deva, devano), con noi y voi regulares: dobbiamo, dobbiate.
Comparado con el español
Es exactamente el mecanismo del español: «vengo» → «venga», «hago» → «haga», «digo» → «diga», «salgo» → «salga», «tengo» → «tenga». Si sabes el presente irregular en italiano, ya tienes el congiuntivo.
Sia, abbia, sappia, dia, stia
Cinco verbos que no siguen la regla y hay que saberse de memoria.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) che tu sii→ che tu sia
Cinco verbos de uso constante no forman el congiuntivo a partir de la primera persona (sono, ho, so, do, sto), sino con una raíz propia: essere → sia, avere → abbia, sapere → sappia, dare → dia, stare → stia.
Merece la pena tenerlos muy a mano: essere y avere son, además, los auxiliares del congiuntivo passato (sia venuto, abbia fatto), así que vas a usarlos constantemente.
| Persona | essere | avere | sapere | dare | stare |
|---|---|---|---|---|---|
| che io, tu, lui | sia | abbia | sappia | dia | stia |
| che noi | siamo | abbiamo | sappiamo | diamo | stiamo |
| che voi | siate | abbiate | sappiate | diate | stiate |
| che loro | siano | abbiano | sappiano | diano | stiano |
Penso che sia una buona idea.
Creo que es una buena idea.
Spero che tu stia meglio.
Espero que estés mejor.
Non voglio che lo sappia nessuno.
No quiero que lo sepa nadie.
Ten en cuenta
No uses el imperativo en lugar del congiuntivo: (incorrecto) che tu sii y (incorrecto) che tu abbi son errores frecuentes, también entre italianos. Lo correcto es che tu sia, che tu abbia.
Comparado con el español
Aquí el español es casi un espejo: «sea» / sia, «haya» / abbia, «sepa» / sappia, «dé» / dia, «esté» / stia. Ojo con dia: en italiano no lleva tilde.
Interactivo
Conjugador: congiuntivo presente y passato
Escribe cualquier verbo y mira su congiuntivo presente y passato. Las formas irregulares aparecen en ámbar; en el passato, elige el género del sujeto para ver la concordancia con essere.
-areregularauxiliar: avere
| che io | parli |
|---|---|
| che tu | parli |
| che lui/lei | parli |
| che noi | parliamo |
| che voi | parliate |
| che loro | parlino |
El congiuntivo passato y el congiuntivo sin verbo principal
Con el presente de essere y avere ya puedes formar el pasado del congiuntivo, y con che puedes usarlo incluso sin otro verbo.
Che io abbia fatto, che lei sia venuta
El congiuntivo presente de avere o essere + el participio.
- Nivel:
- B1
El congiuntivo passato se forma como el passato prossimo, pero con el auxiliar en congiuntivo: ho fatto → che io abbia fatto; è venuta → che lei sia venuta. Se elige el mismo auxiliar y el participio concuerda igual: con essere, en género y número con el sujeto.
Sirve para hablar de algo anterior cuando la frase pide congiuntivo: penso che sia già partito («creo que ya se ha ido»), spero che abbiate dormito bene. En la lección de la concordancia de tiempos verás exactamente cuándo toca.
| Persona | fare (avere) | venire (essere) |
|---|---|---|
| che io | abbia fatto | sia venuto/a |
| che tu | abbia fatto | sia venuto/a |
| che lui/lei | abbia fatto | sia venuto/a |
| che noi | abbiamo fatto | siamo venuti/e |
| che voi | abbiate fatto | siate venuti/e |
| che loro | abbiano fatto | siano venuti/e |
Credo che abbia già mangiato.
Creo que ya ha comido.
Spero che siate arrivati bene.
Espero que hayáis llegado bien.
È strano che non abbia chiamato.
Es raro que no haya llamado.
Comparado con el español
Es el pretérito perfecto de subjuntivo: «haya comido», «hayáis llegado». La diferencia es la de siempre: el italiano usa essere con muchos verbos de movimiento y de cambio de estado (sia arrivato), donde el español dice siempre «haya».
Che entri! El congiuntivo independiente
Para deseos y órdenes a un tercero: Che entri!, Che sia l'ultima volta!.
- Nivel:
- B1
Aunque casi siempre depende de otro verbo, el congiuntivo también puede ir solo, introducido por che, para expresar un deseo o una orden dirigida a una tercera persona: Che entri! («¡que pase!»), Che vada pure («que se vaya, si quiere»), Che sia l'ultima volta! («¡que sea la última vez!»).
Sin che sobrevive en fórmulas fijas (Viva gli sposi!) y, sobre todo, en el imperativo de Lei, que no es otra cosa que este congiuntivo: Venga!, Scusi, Si accomodi.
Il signor Rossi è qui. — Che entri pure.
El señor Rossi está aquí. —Que pase.
Che sia l'ultima volta!
¡Que sea la última vez!
Viva gli sposi!
¡Vivan los novios!
viva suele quedarse en singular aunque lo que siga sea plural.
Comparado con el español
Funciona igual que en español: «¡que pase!» = che entri!, «¡que sea la última vez!» = che sia l'ultima volta!. Hasta el «¡viva!» se dice igual.
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/10
- 1.
Voglio che tu (parlare) con il direttore.
- 2.
Spero che (dormire (voi)) bene stanotte.
- 3.
È meglio che (finire (loro)) subito il lavoro.
- 4.
Bisogna che tu (avere) un po' di pazienza.
- 5.
Penso che Giulia (essere) stanca.
- 6.
Non credo che (potere (loro)) venire stasera.
- 7.
È importante che (dire (voi)) la verità.
- 8.
Spero che non (pagare (tu)) troppo.
- 9.
Credo che sia già (partire (lui)) .
- 10.
È ora che tu (andare) a casa.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Escribes «Spero che tu sii felice» y te lo corrigen.
Para recordar
- -are → parli; -ere e -ire → prenda, dorma; noi como el presente (parliamo) y voi en -iate (parliate).
- Las tres personas del singular son iguales: por eso se suele decir el sujeto (che tu venga).
- Los irregulares salen de io del presente (vengo → venga, esco → esca), salvo sia, abbia, sappia, dia y stia.
- El congiuntivo passato es abbia o sia + participio: che abbia fatto, che sia venuta.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.¿Cuál es el congiuntivo presente de prendere para tu?
2.Completa: «Spero che voi ___ bene.» (stare)
3.¿De qué forma del presente sale che io faccia?
4.¿Qué frase es correcta?
5.El congiuntivo passato de arrivare para lei es…