Lección 3 de 312 min
Pasado, imperfecto y concordancia de tiempos
Che abbia fatto, che facesse, che avesse fatto: cómo elegir el tiempo del congiuntivo según el verbo principal.
En español ya aplicas la concordancia de tiempos sin pensarlo: dices «quiero que vengas» pero «quería que vinieras», «espero que haya llegado» pero «esperaba que hubiera llegado». El italiano tiene el mismo sistema, la consecutio temporum, con cuatro tiempos de congiuntivo: presente (venga), passato (sia venuto), imperfetto (venisse) y trapassato (fosse venuto).
Para elegir bastan dos preguntas: ¿en qué tiempo está el verbo principal? y ¿lo que cuenta la subordinada ocurre antes, a la vez o después? Hay además una trampa para hispanohablantes, el futuro visto desde el pasado (pensavo che sarebbe venuto, donde el español dice «vendría»), y otra en la que se equivocan hasta muchos italianos: vorrei che + imperfetto.
Los tiempos del pasado
El congiuntivo passato ya lo conoces de la lección del presente. Faltan el imperfetto y el trapassato.
Che io parlassi, che io fossi
La raíz del infinitivo + -ssi: parlassi, prendessi, dormissi.
- Nivel:
- B1
- Error típico:
(incorrecto) se sarei→ se fossi
El congiuntivo imperfetto se forma quitando el -re del infinitivo y añadiendo -ssi, -ssi, -sse, -ssimo, -ste, -ssero: parla-re → parlassi, prende-re → prendessi, dormi-re → dormissi. Es muy regular: incluso avere (avessi) y andare (andassi) lo forman así.
Los irregulares son pocos: essere → fossi, dare → dessi y stare → stessi. Además, los verbos que tienen una raíz larga en el imperfetto de indicativo la usan también aquí: fare → facessi (como facevo), dire → dicessi, bere → bevessi, tradurre → traducessi, porre → ponessi.
| Persona | parlare | prendere | dormire | essere |
|---|---|---|---|---|
| che io | parlassi | prendessi | dormissi | fossi |
| che tu | parlassi | prendessi | dormissi | fossi |
| che lui/lei | parlasse | prendesse | dormisse | fosse |
| che noi | parlassimo | prendessimo | dormissimo | fossimo |
| che voi | parlaste | prendeste | dormiste | foste |
| che loro | parlassero | prendessero | dormissero | fossero |
Volevo che tu venissi con me.
Quería que vinieras conmigo.
Pensavo che fosse più facile.
Pensaba que era más fácil.
Se avessi tempo, verrei.
Si tuviera tiempo, iría.
También es el tiempo del se hipotético.
Ten en cuenta
io y tu coinciden (che io fossi, che tu fossi): como en el presente, se suele expresar el sujeto. Y no confundas fossi (congiuntivo de essere) con fosti (passato remoto: «fuiste»).
Comparado con el español
Es el imperfecto de subjuntivo, y se parece mucho a la forma en -se: «hablase» / parlasse, «hablásemos» / parlassimo. voi acaba en -ste (parlaste, foste), igual que en el passato remoto.
Che io avessi fatto, che lei fosse venuta
El congiuntivo imperfetto de avere o essere + participio.
- Nivel:
- B1–B2
El congiuntivo trapassato se forma con el congiuntivo imperfetto del auxiliar y el participio: avessi fatto, fossi venuto. El auxiliar y la concordancia del participio son los del passato prossimo: pensavo che fosse partita, credevo che avessero già mangiato.
Expresa algo anterior a un momento del pasado (pensavo che fosse già arrivato: primero llegó y luego lo pensé) y lo irreal en el pasado: se l'avessi saputo, sarei venuto («si lo hubiera sabido, habría venido»).
| Persona | fare (avere) | partire (essere) |
|---|---|---|
| che io | avessi fatto | fossi partito/a |
| che tu | avessi fatto | fossi partito/a |
| che lui/lei | avesse fatto | fosse partito/a |
| che noi | avessimo fatto | fossimo partiti/e |
| che voi | aveste fatto | foste partiti/e |
| che loro | avessero fatto | fossero partiti/e |
Pensavo che fossero già partiti.
Pensaba que ya se habían ido.
Non sapevo che avessi cambiato casa.
No sabía que te habías cambiado de casa.
Magari fossi rimasto a casa!
¡Ojalá me hubiera quedado en casa!
Comparado con el español
Es el pluscuamperfecto de subjuntivo: «hubiera (o hubiese) venido» = fosse venuto. Fíjate en que, tras «pensaba que», el español usa el indicativo («pensaba que se habían ido») y el italiano, el congiuntivo: pensavo che fossero partiti.
Interactivo
Conjugador: congiuntivo imperfetto y trapassato
Escribe cualquier verbo y mira su congiuntivo imperfetto y trapassato. Las raíces largas de fare, dire o tradurre aparecen en ámbar; en el trapassato, elige el género del sujeto.
-areregularauxiliar: avere
| che io | parlassi |
|---|---|
| che tu | parlassi |
| che lui/lei | parlasse |
| che noi | parlassimo |
| che voi | parlaste |
| che loro | parlassero |
La concordancia de tiempos
Elegir el tiempo del congiuntivo es cuestión de dos preguntas: en qué tiempo está el verbo principal y cuándo ocurre lo que cuenta la subordinada respecto a él.
Penso che venga, che sia venuto, che verrà
Principal en presente o futuro: congiuntivo presente o passato, y futuro para lo posterior.
- Nivel:
- B1
Si el verbo principal está en presente (o en futuro, o es un imperativo), la subordinada va en congiuntivo presente si las dos cosas ocurren a la vez (penso che sia a casa) y en congiuntivo passato si es anterior (penso che sia già uscito).
Para lo posterior, como el congiuntivo no tiene futuro, se usa el congiuntivo presente (penso che venga domani) o, con los verbos de opinión y de esperanza, el futuro de indicativo, muy frecuente: penso che verrà. Con los de voluntad y las impersonales de necesidad o importancia, solo congiuntivo: voglio che venga, è importante che venga.
| Relación | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Anterior | congiuntivo passato | Penso che sia venuto. |
| Simultánea | congiuntivo presente | Penso che venga. |
| Posterior | congiuntivo presente o futuro | Penso che venga domani. / Penso che verrà. |
Credo che sia in ufficio.
Creo que está en la oficina.
Spero che abbiate trovato la strada.
Espero que hayáis encontrado el camino.
Penso che domani pioverà.
Creo que mañana lloverá.
Ten en cuenta
Para una situación o una costumbre del pasado, con el principal en presente se usa el imperfetto: penso che da giovane fosse molto timido («creo que de joven era muy tímido»). El passato es para hechos concretos y terminados: penso che sia partito ieri.
Comparado con el español
Coincide con el español: «espero que venga», «espero que haya venido». La diferencia vuelve a ser la opinión: «creo que está» o «creo que ha venido» van en indicativo en español, y en congiuntivo en italiano.
Pensavo che venisse, che fosse venuto, che sarebbe venuto
Principal en pasado: imperfetto, trapassato y, para lo posterior, condizionale passato.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) pensavo che verrebbe
Si el verbo principal está en pasado (pensavo, ho pensato, pensai, avevo pensato), el congiuntivo «retrocede»: imperfetto para lo simultáneo (pensavo che fosse a casa) y trapassato para lo anterior (pensavo che fosse già uscito). El passato prossimo cuenta como pasado: ho pensato che fosse uno scherzo.
Lo posterior, el futuro visto desde el pasado, se expresa con el condizionale passato: pensavo che sarebbe venuto, ero sicuro che avrebbe vinto. Si el contexto ya deja claro que es posterior, también se encuentra el congiuntivo imperfetto (credevo che partisse il giorno dopo). Con los verbos de voluntad y las impersonales, en cambio, lo posterior se queda en el congiuntivo imperfetto: volevo che venisse, era importante che venisse.
| Relación | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|
| Anterior | congiuntivo trapassato | Pensavo che fosse venuto. |
| Simultánea | congiuntivo imperfetto | Pensavo che venisse. |
| Posterior | condizionale passato | Pensavo che sarebbe venuto. |
Pensavo che fossi in vacanza.
Pensaba que estabas de vacaciones.
Credevamo che avessero già finito.
Creíamos que ya habían terminado.
Ero sicuro che avrebbe accettato.
Estaba seguro de que aceptaría.
Con certeza va indicativo, pero el futuro en el pasado sigue siendo el condizionale passato.
Ten en cuenta
Con sperare y dubitare en pasado se oyen las dos opciones para lo posterior, y las dos son correctas: speravo che venisse y speravo che sarebbe venuto.
Comparado con el español
El español hace lo mismo con el subjuntivo («quería que vinieras», «esperaba que hubiera llegado»), pero para el futuro en el pasado usa el condicional simple: «pensaba que vendría». En italiano es el condicional compuesto: pensavo che sarebbe venuto. (incorrecto) pensavo che verrebbe es un calco del español.
Vorrei che venissi: el condicional de deseo
vorrei che, preferirei che, sarebbe meglio che + congiuntivo imperfetto.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) vorrei che venga
Cuando el verbo principal es un condicional de deseo o de valoración (vorrei, preferirei, mi piacerebbe, sarebbe meglio, sarebbe bello), la subordinada va en congiuntivo imperfetto, aunque se hable del presente o del futuro: vorrei che tu venissi domani, sarebbe meglio che ce lo dicessi.
Para algo anterior, que ya no tiene remedio, se usa el trapassato: vorrei che fossi venuto («ojalá hubieras venido»). Y si el deseo mismo está en el pasado (avrei voluto, avrei preferito), la subordinada no cambia: avrei voluto che tu venissi.
Vorrei che tu restassi ancora un po'.
Me gustaría que te quedaras un poco más.
Sarebbe meglio che partissimo presto.
Sería mejor que saliéramos temprano.
Avrei preferito che me lo dicessi subito.
Habría preferido que me lo dijeras enseguida.
Comparado con el español
El español hace exactamente lo mismo: «me gustaría que vinieras», «sería mejor que saliéramos». Aquí tu intuición acierta, y te protege de un error muy extendido entre los propios italianos: (incorrecto) vorrei che venga.
Dos preguntas, una casilla
Antes de escribir la subordinada, pregúntate: ¿el verbo principal está en presente, en pasado o en condicional? ¿Lo que cuento ocurre antes, a la vez o después? Con esas dos respuestas, la tabla de la máquina de abajo te da la casilla. Prueba también a poner el mismo sujeto (io) en las dos frases.
Interactivo
Máquina de concordancia
Elige el verbo principal y su tiempo, cuándo ocurre lo que cuenta la subordinada y qué verbo lleva. La máquina aplica la concordancia de tiempos, la explica y marca la casilla de la tabla.
1. Verbo principal
2. Tiempo del verbo principal
3. Lo que cuenta la subordinada…
4. Verbo y sujeto de la subordinada
La forma correcta
- Pensavo che sarebbe venuto.Condizionale passato
Algo posterior visto desde el pasado, el «futuro en el pasado», se expresa con el condizionale passato: pensavo che sarebbe venuto. Es la misma regla de ha detto che sarebbe venuto.
- En la conversación se oye a veces el indicativo tras los verbos de opinión (penso che viene), pero la norma pide congiuntivo.
- Si el contexto ya deja claro que es posterior, también se encuentra el congiuntivo imperfetto (credevo che partisse il giorno dopo), pero el condizionale passato es la forma que no deja dudas.
Comparado con el español
En español, «pensaba que vendría», con condicional simple. En italiano el futuro en el pasado es compuesto: condizionale passato.
La consecutio temporum con «penso che» y venire como modelo. Se resalta la casilla elegida.
| Verbo principal | Anterior | Simultánea | Posterior |
|---|---|---|---|
| Principal en presente o futuropenso, penserò | Congiuntivo passatoche sia venuto | Congiuntivo presenteche venga | Futuro de indicativo o Congiuntivo presenteche verrà / che venga |
| Principal en pasadopensavo, ho pensato, avevo pensato | Congiuntivo trapassatoche fosse venuto | Congiuntivo imperfettoche venisse | Condizionale passatoche sarebbe venuto |
Casos que van por libre
Algunas construcciones no miran el tiempo del verbo principal: llevan siempre imperfetto o trapassato.
Come se fosse, magari fosse
come se y magari llevan siempre imperfetto o trapassato, sea cual sea el tiempo.
- Nivel:
- B1–B2
come se («como si») lleva siempre congiuntivo imperfetto o trapassato, esté como esté el verbo principal: parla come se fosse il capo, mi guardava come se non mi avesse mai visto. Es lo mismo que hace el «como si» español.
Para los deseos que se ven difíciles o imposibles, el italiano usa magari + congiuntivo imperfetto (magari fosse vero!, «¡ojalá fuera verdad!») o trapassato para el pasado (magari l'avessi saputo prima!). Para un deseo que sí puede cumplirse, lo normal es speriamo che + congiuntivo presente: speriamo che venga («ojalá venga»).
Fa come se non sapesse niente.
Hace como si no supiera nada.
Magari potessi venire!
¡Ojalá pudiera ir!
Speriamo che non piova.
Ojalá no llueva.
Ten en cuenta
magari con indicativo significa «quizá» (magari domani piove, «a lo mejor mañana llueve») y, solo, como respuesta, «¡ojalá!»: Vieni con noi? — Magari!.
Comparado con el español
«Ojalá» tiene en italiano dos traducciones según el tiempo: «ojalá venga» (posible) es speriamo che venga, y «ojalá viniera» (difícil o irreal) es magari venisse. Con magari, el italiano usa el imperfetto o el trapassato, no el presente.
Se fossi, se avessi saputo: la hipótesis
Tras el se hipotético, imperfetto o trapassato; nunca condicional ni congiuntivo presente.
- Nivel:
- B1–B2
- Error típico:
(incorrecto) se sarei→ se fossi
El congiuntivo imperfetto y el trapassato son también los tiempos de la hipótesis con se: se fossi ricco, viaggerei («si fuera rico, viajaría»), se l'avessi saputo, sarei venuto («si lo hubiera sabido, habría venido»). El condicional va en la otra parte de la frase, nunca detrás de se.
El se condicional no admite el congiuntivo presente: para una condición posible se usa el indicativo (se vieni, ti aspetto), y para una hipotética, el imperfetto (se venissi). Lo verás con detalle en el módulo de oraciones complejas.
Se fossi in te, accetterei.
Yo que tú, aceptaría.
Literalmente, «si estuviera en ti».
Se avessimo saputo dell'incidente, saremmo tornati.
Si hubiéramos sabido lo del accidente, habríamos vuelto.
Se vieni, ti aspetto.
Si vienes, te espero.
Condición posible: indicativo.
Comparado con el español
Coincide con el español: «si fuera», «si hubiera sabido». El error que hay que evitar es el de muchos italianos, (incorrecto) se sarei, con el condicional detrás de se; el español tampoco dice «si sería».
Ponlo en práctica
Entender una regla es la mitad del trabajo. La otra mitad es usarla sin pensar: primero escribe las formas, luego reconoce qué regla explica cada caso.
Interactivo
Completa la frase
Escribe la forma que falta y pulsa Intro. Se aceptan mayúsculas o minúsculas, pero las tildes cuentan: en italiano «e» y «è» no son la misma palabra.
Aciertos: 0/10
- 1.
Pensavo che tu (essere) in vacanza.
- 2.
Vorrei che voi (venire) con noi.
- 3.
Credevo che (essere (loro)) già partiti.
- 4.
Ero sicuro che (essere (condicional)) venuto anche lui.
- 5.
Penso che ieri Marco (andare (congiuntivo passato)) al cinema.
- 6.
Magari (avere (io)) più tempo!
- 7.
Parla come se (sapere (lui)) tutto.
- 8.
Sarebbe meglio che tu glielo (dire) subito.
- 9.
Se (avere (io)) saputo, sarei venuto prima.
- 10.
Volevo che mi (raccontare (tu)) tutto.
Interactivo
¿Qué regla se aplica?
Lee cada caso y elige la regla de la lección que lo explica. Fallar aquí no cuenta: es para practicar.
Quieres decir «Pensaba que vendría» y te sale «Pensavo che verrebbe».
Para recordar
- Principal en presente o futuro: congiuntivo presente (simultáneo), passato (anterior) y presente o futuro (posterior).
- Principal en pasado: congiuntivo imperfetto (simultáneo), trapassato (anterior) y condizionale passato (posterior): pensavo che sarebbe venuto.
- vorrei che y los demás condicionales de deseo piden imperfetto: vorrei che venissi, nunca
(incorrecto) vorrei che venga. - El imperfetto se forma con -ssi (parlassi, facessi, fossi) y el trapassato con avessi o fossi + participio.
- come se, magari y el se hipotético van siempre con imperfetto o trapassato.
Comprueba lo aprendido
Cuestionario
Responde las 5 preguntas para completar la lección.
1.«Quería que vinieras».
2.«Pensaba que llegaría tarde» (él).
3.El congiuntivo imperfetto de dire para io es…
4.¿Qué frase es correcta?
5.«Creo que de pequeño era muy tímido».